
BTS
Letra de Intro : Skool Luv Affair com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 2:59
첫 만남 첫 문자 첫 통화
O primeiro encontro, a primeira mensagem, a primeira ligação
첫 데이트 첫 키스와 둘만의 공간
O primeiro date, o primeiro beijo e um espaço só nosso
속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파
Por dentro, sempre tudo é, e eu sempre anseio por você como na primeira vez
난 거식증 뭘 먹어도 항상 니가 고파
Eu tenho anorexia; seja o que eu comer, eu sempre quero você
이걸 중독이란 단어로서만 표현할 순 없어
Não dá pra explicar isso só com a palavra “vício”
너란 여잔 묘사 불가, 시적 허용을 넘어섰어
Essa mulher que é você não cabe em descrição—passou até do limite da licença poética
이게 너 때문이야 널 대문자처럼 내 인생 맨 앞에 두고파
É por sua causa: eu queria te colocar bem na primeira página da minha vida, como se fosse em MAIÚSCULAS
좋은 집 좋은 차, 그런 게 행복일 순 없겠지만 꼭 주고파
Casa boa, carro bom—talvez isso não seja felicidade, mas eu quero te dar, com certeza
망설임 없이 고백하는 게 나의 style
Confessar sem hesitar é meu style
널 위해서라면 이 한 몸 다 바칠 type
Se for por você, esse corpo inteiro eu doaria—meu type
항상 널 향해 조명을 비출게 girl
Sempre vou lançar luz em direção a você, garota
이건 너와 날 위한 사랑의 무대인 걸
Isso é o palco do amor feito pra nós dois
우리는 콩깍지 씌었지, 알콩달콩
Nós ficamos cegos de paixão, tão docemente apaixonados
우리의 미래는 밝고 화사해, 알록달록
Nosso futuro é brilhante e colorido, tão alvoroçado
너만 있으면 뭐든 다 가졌지 like a milli
Com você, tenho tudo o que eu preciso, like a milli
너와 지금부터 사랑의 문이 열리지 go in
Com você, a porta do amor se abre agora—go in
BTS, 우리가 사랑하는 법
BTS, é assim que a gente ama
10대던 20대던 같아 사랑하는 건
Se era década de 10 ou década de 20, tanto faz: amar é
RM, so now I'm telling you the story
RM, então agora eu estou te contando a história
난 이렇게까지 사랑해봤어 넌 어떠니
Eu amei até esse ponto… e você, como ama?
This is just an intro shouting 'bout my whole mind and body
Isso é só uma introdução gritando sobre a minha mente e o meu corpo inteiro
You know that her refusals and bad words could never stop me
Você sabe que as recusas dela e as palavras maldosas nunca poderiam me parar
They could never retard me, this is my ideology
Nunca poderiam me atrasar—isso é a minha ideologia
Who in the world can dampen my heart's blood? Nobody
Quem no mundo consegue abafar o sangue do meu coração? Ninguém
(Wassup) 다시 물을게 (Wassup) 넌 어떠니
(Wassup) Vou perguntar de novo: (Wassup) como é que você tá?
사랑해보지 않았다면 꼭 나처럼 해보는 게
Se você nunca experimentou amar, então tenta do jeito que eu faço
어때 참 사람 감정이란 게 묘한 게
Como é… é que as emoções das pessoas são mesmo estranhas
난 널 웃게 했는데 넌 널 울게 하는 놈에게 가더라고
Eu te fiz sorrir, mas você foi parar com quem te faz chorar
(I said) Yeah, that's love (I said) 그래 그게 사랑
(Eu disse) Yeah, é isso que é amor (Eu disse) sim, é—esse é o amor
누군 찌질 하다고 말하지만 난 정말 괜찮아
Dizem que alguém é um perdedor, mas eu juro que eu tô bem
사랑할 땐 한 번도 상처받지 않은 것처럼
Quando eu amo, como se nunca tivesse me ferido
내 모든 걸 앗아간대도 더 줄 것처럼 wassup
Mesmo que levem tudo o que eu tenho, como se eu desse mais ainda — wassup
사랑할 때는 좀 화끈하게
Quando eu amo, um pouco mais quente
노래할 때는 좀 따끔하게
Quando eu canto, um pouco mais cortante
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Um pouco mais quente, um pouco mais cortante
우리 사랑할 때는좀 화끈하게
Quando amamos, é pra ser um pouco mais quente
노래할 때는 좀 따끔하게
Quando eu canto, um pouco mais cortante
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Um pouco mais quente, um pouco mais cortante
이게 한 마디로 방탄 style (Wassup)
É, numa frase, estilo BTS — (Wassup)
이게 한 마디로 방탄 style (Wassup)
É, numa frase, estilo BTS — (Wassup)
이게 한 마디로 방탄 style (Wassup)
Em uma frase: estilo BTS (Wassup)
방탄 style, 방탄 style, wassup
Estilo BTS, estilo BTS, wassup
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 너
- tu1
- 다
- tudo1
- 단어로서만
- só como palavra1
- 때문이야
- é por causa1
- 모든
- todos1
- 문자
- mensagem1
- 뭘
- o quê1
- 미래는
- o futuro1
- 사람
- pessoa1
- 허용을
- permissão3
Teste-se
Quanto de Intro : Skool Luv Affair você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.