
BTS
Letra de 이사 com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:53
Ayo, SUGA, 삼 년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?
Ayo, SUGA, lembra quando você chegou aqui pela primeira vez, há três anos?
왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
De algum jeito, era sempre aquele tempo em que eu e o hyung ficávamos nos pegando, empurrando e brigando
벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
A parede, o banheiro, a varanda—tudo era uma casa azul
그때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
Naquela época, eu achava que aqui era uma casa enorme, pra valer
But 내 야망이 너무 커졌어
Mas a minha ambição cresceu demais
그리 넓어 보이던 새집도 이제는 너무 좁아졌어
Até aquela nova casa que parecia tão espaçosa agora ficou apertada demais
17평, 아홉 연습생, 코찔찔이 시절
17 pyeong, nove trainees, a era dos que viviam com a narina entupida
엊그제 같은데, 그래, 우리도 꽤 많이 컸어
Parece que foi ontem—sim, a gente também cresceu bastante
좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
O que é bom, sempre acabou sendo dos outros
불투명한 미래 걱정에 항상 목쉬었고
Preocupado com um futuro incerto, eu vivia com a voz rouca, o tempo todo
연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고
Ao ver, no fim de ano, os cantores veteranos na cerimônia, eu engasguei a voz
했던 꾸질한 기억, 잊진 말고 딱 넣어두자고
As memórias sórdidas que tivemos—não as esqueçamos; vamos guardá-las bem no lugar
우리의 냄새가 나 여기선
O nosso cheiro está aqui, dá pra sentir
이 향기 잊지 말자, 우리가 어디 있건
Não esqueçamos esta fragrância—onde quer que a gente esteja
울기도 웃기도 많이 했지만
A gente chorou, riu… e muito também
모두 꽤나 아름다웠어, 논현동 삼 층, 고마웠어
Foi tudo bem bonito: no terceiro andar de Nonhyeon-dong… obrigado
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
Vamos nos mudar—adeus a este lugar onde criamos raízes
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
Vamos nos mudar—agora, rumo a um lugar mais alto
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Ia saindo, carregando a última mudança num quarto vazio…
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Eu viro o rosto por um instante: tempos de choro e riso, agora vão—adeus
삼 년의 삶 참 짧고도 길었지
Três anos de vida—tão breve, mas tão longo
많은 일들이 있고, 많은 추억의 기억이
Há tantas coisas, e tantas lembranças que eu guardo
막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까
Sempre vêm à tona, porque chegou a hora de partir
사용의 흔적들 like 통장내역 credit card
Marcas de uso, tipo extrato bancário e histórico do credit card
좁은 평수만큼, 더 뭉친 점도 있었고
Pelo tamanho apertado do lugar, também tinha algo mais juntinho
Fight right here, 치고받기도 몇 번
Fight right here—bate-bate e troca de golpes, algumas vezes
그래서인지 고운 정 미운 정
Por isso, é aquele bem querer e também o rancor
쌓이고 쌓였어, 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지
Acumularam, se empilharam—como poeira; agora, vão ser limpas
처음보단 짐도 늘고
No começo, era com menos bagagem
처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
Mais do que antes, eu também tenho—e tenho mais coisas, por conta própria
이젠 자부심을 딱 들고
Agora, com orgulho na mão
더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
Vou encarar um mundo maior e buscar um sonho maior
새 출발, 새 시작
Novo começo, recomeço
어떤 식으로 또 꾸밀지 기대되는 시간
É um tempo de expectativa: em que jeito vamos nos arrumar desta vez?
짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아
Carrega as coisas, ajeita tudo, limpa a poeira
끝나고서는 수고의 짜장면 하나, that's right
Terminou? Só um prato de jajangmyeon de gratidão pelo esforço — isso mesmo
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
Vamos mudar, adeus a este lugar onde criei raízes
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
Vamos mudar, agora rumo a alturas ainda maiores
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
De um cômodo vazio, ia sair levando a última caixa…
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Paro por um instante: tempos de choro e riso… agora, adeus
난생처음 엄마의 뱃속에서
Pela primeira vez, dentro da barriga da minha mãe
나의 첫 이사 날을 세곤 했어
Eu contava os segundos para o meu primeiro dia de mudança
희미한 기억, 나의 이사의 대가는
Memórias vagas: o preço daquela mudança
엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
Era o coração da minha mãe, uma máquina, e cicatrizes imensas
2010년 그해 겨울 대구에서
Naquele inverno de 2010, em Daegu
철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어
Eu, ainda tão infantil, media o tamanho deste mundo
상업적이란 집으로, 이사간 대가는
Numa casa comercial: o preço da mudança
욕 바가지 돈 따라기 라며, 날 향한 손가락질
Diziam que era dinheiro atrás de palavrões e tachavam-me com dedos
이처럼, 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지
E assim, a mudança deixou-me tantas coisas
그게 좋던 싫던, 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
Quisesse ou não, mudou muito na minha vida
내 삶은 월세 나도 매달려 알아?
Minha vida é aluguel... eu sei disso e mesmo assim eu tô aí, todo mês, né?
내 자존심은 보증금 다 건채 하루를 살어, huh?
Minha autoestima é pedir o depósito inteiro em mãos e viver um dia, hã?
그래서 다시 이사 가려고 해
Então eu vou me mudar de novo
아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해
Dos ídolos, um passo além—meu sonho parece prestes a se agarrar
이번 이사의 손 없는 날은 언제일까?
Em que dia sem carteiro/sem mão-d’obra de mudança será desta vez?
빠른 시일이면 좋겠다
Tomara que seja logo, o mais rápido possível
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
Vamos nos mudar, e dizer adeus a este lugar que já era de coração
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
Vamos nos mudar, agora rumo a um lugar mais alto
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Queria sair levando a última bagagem num quarto vazio...
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Por um instante eu volto o olhar—tempos de choro e riso—agora, adeus
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
Vamos embora: adeus a este lugar onde a gente se apegou
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
Vamos embora: agora, para um lugar ainda mais alto
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Ia saindo do quarto vazio com a última carga nas mãos…
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Por um momento, olho para trás: adeus, tempos de choro e de riso
Everyone's afraid of changes
Todo mundo tem medo das mudanças
Staying, moving on, staying, moving on
Ficar, seguir em frente, ficar, seguir em frente
We're repeating the same things again and again
Repetimos as mesmas coisas, de novo e de novo
I guess that's life, I'm afraid
Acho que é a vida… e eu tenho medo
Old or new, new or old, that isn't really important
Velho ou novo, novo ou velho—não importa tanto assim
What's important is, that we still breath and live in the same place
O que importa é que ainda respiramos e vivemos no mesmo lugar
So let's move on
Então vamos continuar.
Vocabulário essencial
- 삼
- three1
- 년
- year1
- 전
- ago1
- 여기
- here1
- 첨
- first
- 왔던
- been
- 형이랑
- older brother with
- 나랑
- with me
- 막
- block5
- 치고박고
- brawl
Teste-se
Quanto de 이사 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.