
BTS
Letra de 잡아줘 (Hold Me Tight) com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:35
술잔을 비우니, 그리움이 차는구나
Eu esvazio o copo, e a saudade enche
그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까?
Por que eu fui discutir, se eu ia perder tudo assim mesmo?
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
Até o saquinho de lixo deixado na beira da estrada
바람에 쓸쓸한 소리를 내, yeah
Sopra o vento e faz um som tão solitário, yeah
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 (뿐인데)
Eu só cobri um pouco o teu lugar na minha folha em branco (só que)
정신 차려보니, 이미 한 폭의 그림이 돼
Quando dou por mim, eu já viro uma obra, um quadro inteiro
너와 난 핸드폰
Você e eu somos um celular
떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
Você sabe também que, se cair, vai quebrar
너의 체취만이 날 온전하게 해
Só o teu cheiro me deixa inteiro
어서 날 안아
Vem, me abraça logo
오직 너 하나만 보여 (보여)
Só você, só você que eu vejo (vejo)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)
Eu só vejo você — é só você que eu vejo (vejo)
봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다
Vê… nem é justo, nem é igual, mas menos pra você, tudo
이젠 단 하루도 너 없이는, please
Agora, nem um dia sequer sem você, please
꽉 잡아줘, 날 안아줘
Aperta firme… me abraça
Can you trust me? Can you trust me?
Você consegue confiar em mim? Você consegue confiar em mim?
Can you trust me? 꽉 끌어안아줘
Você consegue confiar em mim? Aperta bem e me abraça
꽉 잡아줘, 날 안아줘
Aperta firme… me abraça
Can you trust me? Can you trust me?
Você consegue confiar em mim? Você consegue confiar em mim?
제발, 제발, 제발, 끌어안아줘
Por favor… por favor… por favor… me abraça forte
여전히 너에게선 빛이나
Ainda há brilho em ti.
여전히 향기 나는 꽃 같아
Ainda és como uma flor de fragrância.
이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘
Agora, confia em mim—segura-me de novo.
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
Para que eu possa te sentir, abraça-me.
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
Sem você, eu não consigo nem respirar.
너 없인 아무것도 아냐 난
Sem você, eu não sou nada.
닫힌 맘을 열어줘, 내 심장을 적셔줘
Abra a minha mente fechada, e molha o meu coração.
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
Para que eu possa te sentir, abraça-me.
너의 품
O teu colo
너의 온기
A tua ternura
너의 마음
Teu coração
다시 보고 싶다고 빌어
Implorar, de novo, pra te ver
지금 이 순간, 따스한 꽃 향기, 바람도 (바람도, whoa)
Agora, neste momento: o perfume quente de uma flor — e até o vento (vento também, whoa)
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 (하늘도)
Lá no céu tão claro, sem uma nuvem sequer (até o céu)
다 모든 게 차갑고
Tudo se torna frio
저 맑은 하늘도 다 어두워
Até aquele céu límpido se escurece
너 빼면, 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어?
Sem você, o que eu sou eu — um corpo morto que ainda respira?
아파, 나 항상 cry, cry, cry
Dói… eu sempre cry, cry, cry
나 미치고, 너 없이 지치고
Eu enlouqueço, me exausto sem você
니 생각 수시도
Pensando em você o tempo todo
다 미 미워, 매일이 시 싫어
Eu te odeio de verdade, todo dia é uma tortura
날 울려, 링딩동
Você me faz chorar, ring-ding-dong
기회가 있다면 널 잡아
Se houver uma chance, eu te pego
나 달려, 시작해 countdown
Eu corro — começa o countdown
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로, 다시 널 안아
Com a coragem de ser atravessado em teu abraço como uma rosa, eu te abraço de novo
오직 너 하나만 보여 (보여)
Só eu te vejo, só você (me mostra)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)
Eu só te vejo — não vejo mais nada (me mostra)
봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다
Olha só: não é justo, não é igual — exceto com você
이젠 단 하루도 너 없이는, please
Agora nem um só dia sem você, por favor
꽉 잡아줘, 날 안아줘
Aperta forte — me abraça
Can you trust me? Can you trust me?
Você pode confiar em mim? Você pode confiar em mim?
Can you trust me? 꽉 끌어안아줘
Você pode confiar em mim? Segura bem forte, abraça-me bem apertado
꽉 잡아줘, 날 안아줘, oh, no
Segura firme, me abraça, oh, não
Can you trust me (trust me)? Can you trust me (trust me)?
Pode confiar em mim (confia em mim)? Pode confiar em mim (confia em mim)?
제발, 제발, 제발, 끌어안아줘
Por favor, por favor, por favor, me puxa para perto e me abraça bem apertado
차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
O teu olhar agora frio diz, sem palavras, tudo por si
이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해
Enfrenta o adeus que vem me empurrando como uma maré
곧 마지막이란 걸 알지만
Eu sei que logo será o fim
널 놓아줄 수는 없는걸
Mas não consigo te soltar
말하지 마, 떠나지 마
Não fala, não vá embora
조용히 나를 안아줘, girl
Acalma-te, me abraça, girl
날 잡아줘 (잡아줘), 날 안아줘, ooh-ooh (안아줘)
Segura-me (segura-me), abraça-me, ooh-ooh (abraça-me)
Trust me (trust me, trust me, trust me, trust me)
Confia em mim (confia em mim, confia em mim, confia em mim)
Whoa
꽉 잡아줘 (날 잡아줘), 날 안아줘 (날 안아줘)
Apertar bem (segura-me), me abraça (me abraça)
Can you trust me? Can you trust me? (Yeah, yeah)
Você pode confiar em mim? Você pode confiar em mim? (Yeah, yeah)
제발, 제발, 제발, 끌어안아줘
Por favor, por favor, por favor, me puxa e me abraça
여전히 너에게선 빛이나 (빛이나, ah)
Ainda há brilho em você (brilho em você, ah)
여전히 향기 나는 꽃 같아
Ainda sou como uma flor perfumada
이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘
Agora confia em mim, de novo, segura-me
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
Pra eu te poder sentir, me abraça bem forte
Vocabulário essencial
- 내
- my3
- 대변해
- represent3
- 볼
- ball3
- 순간
- moment3
- 아냐
- no3
- 여전히
- still3
- 이별이
- separation3
- 나
- I1
- 날
- day1
- 너
- you1
Teste-se
Quanto de 잡아줘 (Hold Me Tight) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.