
BTS
Letra de Ma City com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:17
Uh-uh, whoa
Uh-uh, uoh
네가 어디에 살건
Onde quer que você more
내가 어디에 살건
Onde quer que eu more
한참을 달렸네, eh
Tenho corrido há um bom tempo, ei
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
De novo eu tenho corrido por um bom tempo, ei
And I'll be ridin', and I'll be dyin' in ma city
E vou seguindo montado, e vou morrendo na minha cidade
Yo, yeah, yo, yo, yeah, c'mon
Ei, sim, ei, ei, sim, vamos lá
I don't know what to say, 나 죽어도 말 못해
Eu não sei o que dizer — mesmo morrendo, não consigo falar
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고, ah, no, thanks
Me dêem um mar de moedas, me mandem viver em outro lugar — ah, não, obrigado
일산, 내가 죽어도 묻히고픈 곳, it's the city of the flower, city of 몬
Ilsan — é onde eu quero ser enterrado, mesmo depois de morrer; é a cidade das flores, cidade de Mon
집 같던 라페스타, 또 웨스턴돔, 어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌, uh
La Festa, como uma casa; de novo, Western Dome. Depois do pedaço de trás do ano, onde uma academia criava a gente desde a infância, uh
세상에서 가장 조화로운 곳, uh, 자연과 도시, 빌딩과 꽃, uh
O lugar mais harmonioso do mundo, uh: natureza e cidade, prédios e flores, uh
한강보다 호수공원이 더 좋아, 난 작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
Prefiro o parque do lago ao Han River. Mesmo eu sendo pequena, ainda assim me abraça bem mais quentinho — a você
내가 나를 잃는 것 같을 때, 그곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Quando parece que eu vou me perder, eu encontro lá os dias gastos, achando a luz que desbota
Remember, 너의 냄새 또 everything
Lembra: o seu cheiro, e tudo mais
You're my summer, autumn, winter and every spring
Você é meu verão, outono, inverno e toda primavera
자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")
Ei, mar de Busan, venha (diz: “La-la-la, la-la”)
푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")
Sob um céu azul, este skyline (diz: “La-la-la, la-la”)
아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어
Os rapazes erguem as mãos (ai), e as ajummas também acenam
Ma city로 와
Vem pra minha city, Ma city
Come to ma city, 잘 봐 주길 바래
Vem pra minha cidade, eu só espero que você dê uma olhada
Know how to party (party), 날 키워준 city
Sabe como dar festa (festa), a city que me fez crescer
그래, babe, babe, 이게 나의 city
Sim, babe, babe, essa é a minha city
City (city), welcome to ma city
City (city), bem-vindo à minha city
한참을 달렸네, eh
Tenho corrido por um bom tempo, eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
Voltei a correr por um bom tempo, eh
And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city
E eu vou ficar andando (ai), e vou ficar morrendo (ai) na minha city, city
Ma city, ma city, yeah (ay, ay)
Minha cidade, minha cidade, sim (ai, ai)
나 전라남도 광주, baby (hey)
Eu sou de Gwangju, Jeolla do Sul, baby (hey)
내 발걸음이 산으로 간대도, 무등산 정상에 매일매일 (ho)
Mesmo que meus passos vão pra montanha, todo dia, no alto do Monte Mudeungsan (ho)
내 삶은 뜨겁지 (ay), 남쪽의 열기 (ay), 이열치열 법칙 (ay), 포기란 없지 (ay)
Minha vida é quente (ay), o ardor do sul (ay), pela lei do fogo contra o fogo (ay), não existe desistir (ay)
나 KIA 넣고 시동 (ay) 걸어 미친 (ay) 듯이 bounce
Coloco KIA, dou partida (ay) e fico, como se estivesse (ay) louco, a dar um bounce
오직 춤 하나로, 가수란 큰 꿈을 키워
Só com uma dança, eu faço crescer o sonho de ser cantor
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
Agora, na realidade, corro pra música e pro palco
다 봤지, 열정을 담았지, 내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어 (ow)
Eu vi tudo, guardei a paixão: minha Gwangju Hoshiki—o país inteiro eu faço rodar, por cada canto (ow)
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
Se for me ver, é às sete: se reúnem e vêm
모두 다 눌러라, 062-518
Agora, apertem tudo: 062-518
자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")
Vem, mar de Busan (say, "La-la-la, la-la")
푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")
Sob o céu azul, this skyline (say, "La-la-la, la-la")
아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어
Os mais velhos levantam a mão (ay), as senhoras também acenam
Ma city로 와
Ma city, vem pra cá
Come to ma city, 잘 봐 주길 바래
Vem pra ma city, espero que você olhe e dê atenção
Know how to party (party), 날 키워준 city
Você sabe como é fazer festa (festa), a city que me fez crescer
그래, babe, babe, 이게 나의 city
Isso mesmo, babe, babe, essa é a minha city
City (city, okay, okay), welcome to ma city
City (city, tá, tá), bem-vindo à ma city
대구에서 태어나, 대구에서 자랐지 (uh)
Nasci em Daegu, cresci em Daegu (uh)
수혈 받기엔 좀 힘들어, 몸 속에는 파란 피 (uh)
Pra receber transfusão eu sou um pouco difícil—no meu corpo corre sangue azul (uh)
이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도 지겹지도 않나 봐, 생각을 할 수도 있지만
Esse sujeito, por mais que em cada álbum fale sobre Daegu, não se enjoa, né? Mesmo que possa pensar… mas
I'm a D-boy (D-boy), 그래, 난 D-boy (D-boy)
Sou um D-boy (D-boy), sim, sou D-boy (D-boy)
솔직하게 말해, 대구 자랑할 게 별게 없어, 내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑, 워
Falando bem sério: não tem muito pra se gabar de Daegu—o fato de eu ter nascido já é motivo de orgulho pra Daegu, uô
아, 그래 (아, 그래)
Ah, sim (ah, sim)
자랑할 게 없기에, 자랑스러워질 수밖에, 안 그래?
Não tenho do que me gabar, então não tem jeito: eu só posso me sentir orgulhoso, né?
Ayo, 대구 출신, 가장 성공한 놈이래
Ayo, sou de Daegu, dizem que sou o cara que fez mais sucesso
이런 소리를 들을 거야, 잘 봐라, 이젠
Você vai ouvir esse tipo de coisa — olha só, agora é assim
내가 대구의 자랑, 새 시대, 새로운 바람, 대구의 과거이자 현재, 그리고 미래
Eu sou o orgulho de Daegu: uma nova era, um novo vento, o passado e o presente — e também o futuro
Come to ma city (hoo-hoo), 잘 봐 주길 바래
Vem pra minha cidade (hoo-hoo), espero que cuide de mim
Know how to party (yeah, yeah, yeah), 날 키워준 city
Sabe como é a festa (yeah, yeah, yeah), a cidade que me criou
그래 (ooh-hoo), babe, babe, 이게 (ooh-hoo) 나의 city
Sim (ooh-hoo), babe, babe, e é (ooh-hoo) a minha cidade
City, welcome to ma city
Cidade, bem-vindo à minha cidade
한참을 달렸네, eh
Já faz um bom tempo que eu corro, eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
Corri de novo, por mais um bom tempo, ei
And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city (yeah, yeah)
E eu vou estar cavalgando (ai), e eu vou estar morrendo (ai) na minha cidade, cidade (yeah, yeah)
Ma city, ma city, say
Minha cidade, minha cidade, diz
La-la-la, la-la-la, la-la (oh, hoo-whoa, hey, sing)
La-la-la, la-la-la, la-la (oh, hoo-whoa, ei, canta)
La-la-la, la-la-la, la-la
어디 살건 (eh), 어디 있건 (eh)
Onde quer que eu viva (ei), onde quer que eu esteja (ei)
Ma city, city (yeah, yeah), ma city, ma city, yeah, yeah
Minha cidade, cidade (yeah, yeah), minha cidade, minha cidade, yeah, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 가수란
- singer1
- 가장
- most1
- 것
- thing1
- 곳
- place1
- 그곳에서
- there1
- 꽃
- flower1
- 날
- day1
- 남쪽의
- southern1
- 다
- all1
- 다시
- again1
Teste-se
Quanto de Ma City você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.