
BTS
Letra de N.O com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 3:30
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
Seria a felicidade assim: uma casa boa, um carro bom?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
Em Seul, lá para o céu… será que os pais ficam realmente felizes?
꿈 없어졌지
Os sonhos se foram.
숨 쉴 틈도 없이
Sem nem um segundo pra respirar.
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
Se não é escola, é casa — ou só a roleta da PC bang.
같은 삶들을 살며 일등을 강요
Vivendo vidas iguais, exigem que sejamos o primeiro lugar.
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
O aluno que recebe essa ordem está entre o sonho e a realidade, como um duplo agente.
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
Quem nos transformou em máquinas pra estudar?
일등이 아니면 낙오로 구분
Se não for primeiro, te separam como 'ficou pra trás'.
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
Foi o jeito de criar assim… trancar a gente num molde — e aceitar isso, como se fosse fácil, é coisa de adulto.
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
Mesmo pensando de um jeito simples, é o forte sobre o fraco, não tem jeito
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
Quem fez até amigos chegarem a pisar e subir por cima disso, quem foi? O quê?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
Os adultos me dizem que o difícil é só agora
조금 더 참으라고 나중에 하라고
É pra aguentar um pouco mais, pra fazer depois
Everybody say NO!
더는 나중이란 말로 안돼
Não dá mais pra empurrar com a desculpa de que é só depois
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
Não viva mais preso ao sonho dos outros
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
É agora de verdade — ou não dá
아직 아무것도 해본 게 없잖아
Você sabe… eu ainda não fiz nada, mesmo.
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Nós rodamos (Nós rodamos) Nós rodamos (Nós rodamos) Nós rodamos
Everybody say NO!
Todo mundo, diz NÃO!
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
Será que a felicidade pode ser só uma casa boa, um carro bom, essas coisas?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
Em Seul, até o céu… meus pais vão ficar realmente felizes?
놀고 먹고 싶어
Quero só viver, brincando e comendo.
교복 찢고 싶어
Quero rasgar o uniforme escolar.
Make money good money
Conforme o dinheiro, um bom dinheiro.
벌써 삐딱한 시선
Já nascem olhares tortos.
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
É só incerteza na minha conta… minha infelicidade já estourou o limite.
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
Uma fábrica de suspiros a estudar, girando sem parar, fazendo vai-e-vem
어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
Confissões que os adultos fazem—pra vocês, é um negócio tão fácil
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
Um negócio feliz demais... então o que eu sou, eu que sou infeliz desse jeito?
공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
Fora os estudos, não há assunto pra conversa; lá fora, tem gente igual a mim demais
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?
Uma vida boneco de corda, a mesma de sempre—afinal, quem vai assumir a responsabilidade?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
Os adultos me dizem que o difícil é só agora
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Aguenta um pouco mais, diz pra esperar; depois a gente faz
Everybody say NO!
더는 나중이란 말로 안돼
Não dá pra mais se esconder nessa palavra: depois
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
Não viva mais preso aos sonhos dos outros
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Nós rolamos (Nós rolamos) Nós rolamos (Nós rolamos) Nós rolamos
Everybody say NO!
Todo mundo diz NÃO!
정말 지금이 아니면 안돼
Sério, agora é a hora — não pode ser quando não for
아직 아무것도 해본 게 없잖아
Você ainda não tentou fazer nada, né?
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Nós rolamos (Nós rolamos) Nós rolamos (Nós rolamos) Nós rolamos
Everybody say NO!
Todo mundo diz NÃO!
Everybody say NO!
Todo mundo diz NÃO!
Everybody say NO!
Todo mundo diz NÃO!
Everybody say NO!
Todo mundo diz NÃO!
Everybody say NO!
Todo mundo diz NÃO!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 집
- casa1
- 차
- carro1
- 참
- de fato1
- 친구도
- também amigo1
- 학교와
- com escola1
- 학생은
- o aluno1
- 행복일
- felicidade1
- 행복한
- feliz1
- 행복해질까
- ficar feliz1
- 강요
- imposição3
Teste-se
Quanto de N.O você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.