
BTS
Letra de 팔도강산 com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 3:26
Yo once again
Yo, mais uma vez
Bighit Represent
Bighit representando
우리는 방탄소년단 Let Go
Nós, BTS — Let Go
서울 강원부터 경상도
De Seul e Gangwon até Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong até Jeolla
마마 머라카노 (What)
Mamá, quem tá falando? (O quê)
마마 머라카노 (What)
Mamá, quem tá falando? (O quê)
서울 강원부터 경상도
De Seul e Gangwon até Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong até Jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nós viemos dizer isso, oh, Junghwan (o quê)
우린 멋져부러 허벌라게
Nós somos demais, pra valer, sem freio
아재들 안녕하십니꺼
Senhores, como vão, senhores?
내카모 고향이 대구 아입니꺼
Meu camo, minha terra natal é Daegu, sim, senhor
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
Por isso hoje, com um rap em dialeto
머시마 가시나 신경 쓰지
Não liga pro tal cara que vem dizer
말고 한번 놀아봅시더
Ao invés disso, vamos brincar uma vez
거시기 여러분 모두
Aí, pessoal, todos vocês
안녕들 하셨지라
Vocês têm estado bem, sim?
오메 뭐시여
Ora, que coisa é essa?
요 물땜시 랩 하것띠야
É por causa dessa água que eu vou fazer rap, viu?
아재 아짐들도
Tiozinhos e vovozinhas,
거가 박혀있지 말고
Que não fiquem fincados (bem presos) na garganta/na vida,
나와서 즐겨
Venham pra fora e divirtam-se,
싹다 잡아블자고잉
Pego tudo e pronto, é só catar já, já!
마 갱상도카모
Ei, de cá do jeito de Gyeongsang,
신라의 화랑 후예들이
Os descendentes dos Hwarang de Silla,
계속해서 자라나고
continuem crescendo,
사투리하모 갱상도 아이가
Mesmo falando no sotaque — ó, criança de Gyeongsang—
구수하고 정겨운게 딱
é saboroso, familiar, e cai que é uma beleza:
우리 정서에 맞다 아이가
é a cara do nosso jeito, ó!
아따 성님 거거 우리도 있당께
Ora, senhor—estamos aqui também, viu?
뭣좀 묵엇단까
Que foi que você comeu?
요 비빔밥 갑이랑께
Olha este bibimbap, é o melhor—tá certo?
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
Ainda é só um tiquinho, igual à gotinha do sangue.
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
Daqui a pouco eu solto a explicação direitinho, pra ficar bem claro.
가가 가가 이런 말은 아나
Não—não tem conversa fiada dessas, não conheço esse tipo de coisa.
갱상도는 억시다고 누가 그카노
Dizem que a região de Gyeongsang é a mais bonita, tá?
머라케샀노 갱상도 정하모
O que é que você falou? Então, decide na Gyeongsang, é?
아나바다 같은거지 모
É isso mesmo, como aquela coisa de 'ana bá ba'—né?
니가 직접와서 한번봐라
Vai lá você mesmo e dá uma olhada.
아 대따 마
Ah, que massa, demais.
대구 머스마라서
Porque eu sou um sujeito de Daegu.
두 말 안한다카이
Não vou falar duas vezes, juro que não.
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
Bote mais um pouco, a gente faz tremer, do jeitinho da terra de Gyeongsang—é isso, viu?
아주라 마 우리가 어디 남인교
Ah, eu, da gente… mas onde é que a gente vai estar, se não for em outro lugar?
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
(O quê, agora? Que foi?) Hã… acho que ele ficou sem jeito, não foi?
전라도 씨부림땜시
Por causa das falas de Jeolla, é por isso…
아구지 막혀브러싸야
Ah, ficou tudo travado, foi aí que deu ruim de vez!
흑산도 홍어코
Em Huksando, o skate/farinha de skate de por aí…
한방 잡수믄 된디
Se você comer isso, fica bom de verdade.
온몸 구녕이란 구녕은
Em cada poro, todos os poros do corpo inteiro
막 다 뚫릴 텬디
vão abrir-se, no fim, sem demora
거시기 뭐시기 음... 괜찮것소?
aquilo… sei lá… hum… então, está tudo bem?
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
Fiz-se ainda em agosto, nove meses… eu engravidei
무등산 수박 크기
do tamanho de uma melancia no Monte Mudeungsan
20키로 장사여
negócio de vinte quilos
겉만 봐도 딱
só de olhar por fora, dá pra ver
가시내 울릴 방탄여
é armadura antichoque pra fazer a moça chorar
서울 강원부터 경상도
de Seul, até Gangwon, e lá pra Gyeongsang
충청도부터 전라도
de Chungcheong, até Jeolla
마마 머라카노 (What)
Mamã, o que diz?
마마 머라카노 (What)
Mamã, o que diz?
서울 강원부터 경상도
De Seul, de Gangwon, até Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
Da província de Chungcheong até Jeolla-do
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nós viemos, e agora levamos a notícia, juro (what)
(우린) 멋져부러 허벌라게
Que cena—somos tão incríveis, demais!
(J-Hope and Suga talking)
(J-Hope e Suga conversando)
아 이 촌놈들 난
Ah, esses caipiras... eu
Seoul state of mind
난 서울에서 나서
Eu nasci em Seul
서울말 잘 배웠다
Aprendi bem o jeito de falar de Seul
요즘은 뭐 어디
Hoje em dia, sei lá… pra onde, onde é?
사투리가 다 벼슬이다만
Dizem que sotaques são tudo nobreza, mas…
그래 인정할게
Tá, eu concordo
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
Os acentos têm lá seu estilo (huh?)
하지만 여긴
Mas aqui
표준인 만큼 정직해
Já que é o padrão, é direto e honesto
처음과 끝이 분명하고
Tem começo e fim bem claros
딱 정립된
Bem definido
한국말의 표본으로 정리되지
Conclui, como modelo do coreano
Only ours goes with English
Só a nossa combina com o inglês
Yall never understand it
Vocês nunca entendem
Okay 솔직히 솔직해질게
Tá, sinceramente, vou ser sincero
경상도 사투리는 남자라면
O sotaque da região de Gyeongsang, se é homem, tem que...
쓰고 싶게 만들어
Faz querer escrever
전라도 말들은
Os dizeres da região de Jeolla
너무나 친근해
São tão familiares
한번 입에 담으면
Quando você coloca na boca
어우야 내가 다 기쁘네
Ai, olha só: eu fico feliz com tudo
Why keep fighting
결국 같은 한국말들
No fim, as mesmas palavras em coreano
올려다 봐 이렇게
Erga o olhar: assim
마주한 같은 하늘
O céu que a gente encara, igual
살짝 오글거리지만
Dá uma leve vergonha alheia, mas
전부다 잘났어
Todo mundo é tão incrível
말 다 통하잖아?
As palavras se entendem, né?
문산부터 마라도
De Munsan até Marado
서울 강원부터 경상도
De Seul e Gangwon até Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
De Chungcheong-do até Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mamá, que tal Kakano? (O quê)
마마 머라카노 (What)
Mamá, o que é isso (What)
서울 강원부터 경상도
De Seul até Gangwon, de Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong até Jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nós viemos pra dizer, a gente manda recado (o que)
우린 멋져부러 허벌라게
Somos tão incríveis, total “poder demais”
서울 강원부터 경상도
De Seul até Gangwon, de Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong até Jeolla
마마 머라카노 (What)
Mamá, o que é isso (What)
마마 머라카노 (What)
Mamá, o que é isso (What)
서울 강원부터 경상도
De Seul até Gangwon, de Gyeongsang
충청도부터 전라도
Da província de Chungcheong até Jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
A gente veio cobrar, por assim dizer, pra deixar o recado, gente (what)
우린 멋져부러 허벌라게
Nós somos incríveis demais, demais!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 방탄소년단
- BTS
- 강원부터
- de Gangwon
- 경상도
- Gyeongsang2
- 충청도부터
- de Chungcheong2
- 전라도
- Jeolla
- 마마
- mamãe
- 머라카노
- o quê?
- 와불따고
- vai
- 전하랑께
- Vossa Senhoria
- 우린
- nós
Teste-se
Quanto de 팔도강산 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.