BTS
Letra de Silver Spoon com tradução em português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
They call me 뱁새
Chamam-me de pardal
욕봤지 이 세대
Por te odiarem, eu mereci — nesta geração
빨리 chase 'em
Corre, corre, pra caçá-los
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Graças aos grous, eu fico elástico, no ponto
So call me 뱁새
Então chama-me de pardal
욕봤지 이 세대
Por te odiarem, eu mereci — nesta geração
빨리 chase 'em
Corre, corre, pra caçá-los
금수저로 태어난 내 선생님
Meu professor, nascido com colher de ouro na mão
알바 가면 열정페이
Se vou trabalhar no bico, é salário de paixão
학교 가면 선생님
Se vou pra escola, é professor
상사들은 행패
Os chefes fazem cena
언론에선 맨날 몇 포 세대
Na imprensa, o tempo todo: geração de... (pouco troco)
룰 바꿔 change, change
troca, troca
황새들은 원해 원해 maintain
As cegonhas querem, querem manter
그렇게는 안 되지 bang, bang
Não vai ser assim, bang, bang
이건 정상이 아냐
Isso não é normal
이건 정상이 아냐
Isso não é normal
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah, já chega de ficar falando em esforço, esforço
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, eu encolho — até minhas mãos e pés
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esforço, esforço — ah, esforço, esforço
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ah, era amarelo mesmo… boa promessa (claro, cegonha!)
노력타령 좀 그만둬
Para com esse papo de esforço, por favor.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, me encolhe tudo… até minhas mãos e meus pés.
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esforço, esforço… ah, esforço, esforço.
아 노랗구나 싹수가
Ah, era amarelo mesmo… boa promessa
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(Claro, cegonha!) não vai me decepcionar
(역시 황새야) 이름 값 하네
(Claro, cegonha!) dá conta do nome
(역시 황새야) 다 해먹어라
(Claro, cegonha!) vai lá, faz tudo
(역시 황새야) 황새야
(Claro, cegonha!) cegonha!
They call me 뱁새
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
Apanhai, esta geração
빨리 chase 'em
Corre atrás deles já
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Graças à cegonha, meu tendão é elástico
So call me 뱁새
Então me chama de pardal
욕봤지 이 세대
Apanhai, esta geração
빨리 chase 'em
Corre atrás deles já
금수저로 태어난 내 선생님
Meu professor nasceu com colher de ouro
난 뱁새다리 넌 황새다리
Eu sou a perna do pardal, você é a perna da cegonha
걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'
Eles dizem: “Meu braço vale um milhão”
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
O meu é curto… então como é que estamos na mesma categoria?”
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'
Dizem: “Se for a mesma campina, tudo bem!”
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
룰 바꿔 change, change
Mude as regras, mude, mude
황새들은 원해 원해 maintain
As cegonhas querem, querem — mantenha
그렇게는 안 되지 bang, bang
Assim não dá, não — bang, bang
이건 정상이 아냐
Isso não é normal
이건 정상이 아냐
Isso não é normal
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah, chega de ficar falando em esforço, esforço
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, meu esforço encolhe… até minhas mãos e pés
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esforço, esforço… Ah, esforço, esforço
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ah, está amarelando... e ainda por cima tem jeito de campeão (é mesmo uma cegonha!)
노력 타령 좀 그만둬
Já chega de ficar falando em “esforço”
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah... eu encolho. Até minhas mãos e pés
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esforço esforço... ah, esforço esforço
아 노랗구나 싹수가
Ah, está amarelando... e ainda por cima tem jeito de campeão
(역시 황새야!)
(É mesmo, cegonha!)
내 탓이라니 너 농담이지
Diz que é culpa minha? Você está brincando
공평하다니 oh, are you crazy?
Diz que é “justo”? Oh, você tá maluco?
이게 정의라니 you mu' be kiddin' me
Dizem que isso é “justiça”? Você tá de brincadeira comigo
You mu' be kiddin' me
Você tá de brincadeira comigo
You, you mu' be kiddin' me!
Você… você tem que estar brincando comigo!
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah, pare com essa cantilena de “esforço, esforço”…
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, vai ficando apertado… até minhas mãos e meus pés…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esforço, esforço… ah, esforço, esforço…
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ah, tá amarelando… tem jeito de “sinal de que vai ser… gavião-rei”!”
노력 타령 좀 그만둬
Pare com essa cantilena de “esforço, esforço”.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, vai ficando apertado… até minhas mãos e meus pés…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esforço, esforço… ah, esforço, esforço…
아 노랗구나 싹수가
Ah, tá amarelando… tem jeito de “sinal de que vai ser…”
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(Somos pardais) não vamos te decepcionar.
(우린 뱁새야) 이름값하네
(Somos pardais) merecemos o nome
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(Somos pardais) vamos viver juntos
(우린 뱁새야) 뱁새야
(Somos pardais) pardalzinho
They call me 뱁새
Eles me chamam de 뱁새
욕봤지 이 세대
Boa tentativa, geração
빨리 chase 'em
Corre atrás rápido deles
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Graças ao cegonho, minha bunda fica elástica
So call me 뱁새
Então me chama de 뱁새
욕봤지 이 세대
Boa tentativa, geração
빨리 chase 'em
Corre atrás rápido deles
금수저로 태어난 내 선생님
Nascido de colher de ouro, meu professor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 바꿔
- troca
- 황새들은
- cegonhas
- 원해
- quero
- 안
- não1
- 되지
- tornar-se
- 이건
- isto
- 정상이
- normal
- 아
- ah
- 노력노력
- esforço3
- 뱁새
- pássaro
Sobre esta música
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.