
BTS
Letra de SKIT : One night in a strange city com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:24
지민: 맨날 늦어 내가 한마디 해?
Jimin: Sempre chega atrasado—posso te dizer uma palavra?
진: 그래 지민아 한마디 해
Jin: Isso aí, Jimin—fala uma palavra
제이홉: 아씨 한마디 해라 진짜
J-Hope: Ei, fala logo uma palavra, sério
슈가: 야 방탄 대표로 한마디 해
Suga: Ei, fala uma por nós, em nome do BTS
지민: 알겠어요 내가 리더형한테 한마디 할게
Jimin: Entendido. Vou dar uma palavrinha pro líder
뷔: 야 야 그만 늦게 와라
V: Ei, ei—para de chegar tão tarde
랩몬스터: 야 정호석 문열어
Rap Monster: Ei, Jeong Hoseok—abre a porta
지민: 온다온다
Jimin: Tá vindo, tá vindo
진: 야 왔다왔다
Jin: Ei, chegou, chegou!
슈가: 야 한마디 해라 지민아
Suga: Ei, fala uma palavra, Jimin
지민: 제압해버리게쓰
Jimin: Vai, vou dominar de vez.
슈가: 남준인 한마디 해야돼
Suga: O Namjoon tem que soltar uma frase.
랩몬스터: 뭐 한마디를 해 뭐
Rap Monster: O quê, uma frase? Pra quê, diz logo!
제이홉: 야 왔다 왔어
J-Hope: Ei, cheguei e já fui.
랩몬스터: 내 이름이 계속 들리는구만
Rap Monster: Tá, parece que meu nome toca direto aí.
뷔: 형 형 지민이가 한마디
V: H-hyung, o Jimin vai soltar uma frase.
지민: 제가 생각해봤는데 형 그거 좀 아니라고 생각하지 않아요?
Jimin: Eu pensei bem... e não acha que isso não tá certo, hyung?
제이홉: 뭐가 아니야
J-Hope: O que não tá certo?
랩몬스터: 뭐 뭐
Rap Monster: O quê, o quê?
지민: 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?
Jimin: Não acha que a gente tá ficando tarde demais ultimamente?
뷔: 뭐래? 야
V: Que é isso? Ei.
슈가: 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해
Suga: Eu acho que, se eu fosse líder, eu poderia perfeitamente entender isso.
제이홉: 야 진짜 어이없네
J-Hope: Ei, sério, é de acreditar?
정국: 리더형이 늦을 수도 있는데
Jungkook: O líder talvez possa se atrasar.
뷔: 리더형이 늦을 수도 있지 니가 뭐
V: O líder pode se atrasar, sim… e você, o que você é?
랩몬스터: 야 넌 사람 아니야?
Rap Monster: Ei… você não é gente?
지민: 나한테 왜이래요
Jimin: Por que você tá falando comigo assim?
뷔: 니가 뭔데
V: Quem você acha que é?
정국: 남준이형 리더형의 특권이에요
Jungkook: Namjoon-hyung, é um privilégio do líder.
진: 그래 리더가 얼마나 고생을 많이하는데
Jin: É, porque o líder sofre e se desdobra tanto.
지민: 죄송해요
Jimin: Desculpa, viu?
뷔: 얘는 진짜 고생 많이 하는 형한테
V: Ei, ele realmente tem passado por um bocado com esse irmão
지민: 내가 잘못한 것 같애
Jimin: Acho que eu que fiz tudo errado
슈가: 그래 고생 많이하지
Suga: É… você tem que aguentar um bocado mesmo
뷔: 죄송해요 같은 친구예요 아 진짜
V: É um amigo do tipo “desculpa, viu”… ah, de verdade
랩몬스터: 힘들다 요즘 그래서
Rap Monster: Tá difícil ultimamente, então…
랩몬스터: 아 어깨아퍼
Rap Monster: Ah, tá doendo o ombro
뷔: 이제 끝났다
V: Agora acabou
제이홉: 너 어깨 괜찮냐?
J-Hope: E aí, o seu ombro tá bem?
랩몬스터: 야 몰라
Rap Monster: Ei, sei lá
정국: 아 저 씻다가 진짜 잠들뻔했어요
Jungkook: Ah, enquanto eu tomava banho, juro que quase apaguei de sono.
진: 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같아
Jin: Se fosse você, eu sinto que poderia acontecer, sei lá.
랩몬스터: 너 씻다가 잠들었잖아 지난번에 한번
Rap Monster: Você adormeceu enquanto tomava banho, lembra? Aconteceu da última vez.
정국: 아 진짜
Jungkook: Ah, sério?
제이홉: 힘들긴 하더라
J-Hope: Era bem difícil, sim.
진: 바닥에 주저 앉아가지고
Jin: Você acabou sentando no chão, sabe…
랩몬스터: 아까 뭐 상남자할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라 그래서 뭐 노래를 안 부르던데
Rap Monster: Ah, acabei de ver você quando fazia o “bad boy”... parecia que, sei lá, quando a gente fala de V, “vai morrer”, então você não cantava, né?
정국: 아 근데 상남자 때 은근히 뷔형 때문에 힘이 나여
Jungkook: Ah, mas naquele “bad boy”, no fim, eu ganhava força por causa do hyung do V.
뷔: 아 쫌 그르지 좀 마라고 아 쫌 그르지 좀 마라고
V: Ei, para um pouco… para aí um pouco, por favor.
랩몬스터: 너 되게 힘들어 보이더라고
Rap Monster: Você parecia estar com muita dificuldade, de verdade.
뷔: 아 쫌 그르지 쫌 마라고
뷔: Ai, para aí… deixa disso, não faz assim, não
랩몬스터: 얼마나 힘들었으면
Rap Monster: Tanta coisa que foi difícil, né…
제이홉: 제대로 안 하고
J-Hope: Sem fazer direito…
진: 그래 왜 그래
Jin: Sim… por quê?
제이홉: 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라
J-Hope: Ei, mas mesmo assim, hoje a reação… foi de outro nível!
정국: 쩌 쩔어도 좋았어요
Jungkook: Pode até ser “chutado”, mas foi bom…
제이홉: 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가
J-Hope: “Chutar” mesmo foi demais — a cena foi incrível, foi “chutar”, foi!
뷔: 아 근데 진짜 다 대박인데 댄져 겁나 죽을 것 같지 않아요?
뷔: Mas de verdade, tudo foi incrível… dançar é que dá um medo: parece que eu vou morrer!
랩몬스터: 근데 아니쥬를 그 아니쥬 걸 이거를 안 넣었으면
Rap Monster: Mas se a gente não tivesse colocado aquele… o “ARMY/Anya” — é… não tivesse posto…
진짜 어떻게 됐을까 상상도 안 가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬 걸 할 때 그거
Não dá nem pra imaginar o que teria acontecido. Eles seguiam tudo, tudo junto. Quando o “ARMY/Anya” vai… aí é isso…
제이홉: 슈가형 맞아 처음에 랩 그거 안 하던데
J-Hope: É verdade, ele é o tipo do Suga; no começo nem fazia aquele rap
랩몬스터: 슈가형 아예 랩을 안 하던데?
Rap Monster: O Suga, de fato, nem chegava a fazer rap?
진: 마이크만 대고
Jin: Só fica com o microfone
뷔: 슈가형 그냥 이렇게 하잖아
V: O Suga só faz assim, desse jeito
슈가: 내 내가 내가 내가 딱 한마디 한마디 했는데
Suga: Eu, eu, eu — eu disse só uma frase, uma frase
그 제발 좀 꺼져 한마디
Suga: Por favor, só sai logo daqui — uma só frase
랩몬스터: 그거 하고싶어서 하는 거잖아
Rap Monster: É porque ele quer fazer isso, é só isso
슈가: 아니 그것마저 안 하면 그것마저 안 하면
Suga: Não, se ele nem fizer isso… se ele nem fizer isso…
진: 아니쥬 때 아무 목소리가 안 나오는 거 아냐?
Jin: Quer dizer, no “anjo” aí, não fica sem voz, não é?
슈가: 아 어 안나와 안나와
Suga: Ah, eu — não sai, não sai
제이홉: 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어
J-Hope: Definitivamente deu certo, foi realmente bem
지민: 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데
Jimin: Deu pra sentir que o clima tava bom, naquela hora, quando o hyung não rapava
다 같이 따라해주는게
Todo mundo acompanhando e repetindo
랩몬스터: 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어
Rap Monster: Tinha muita gente no palco também, e foi ótimo
진: 그래 만약에 봐 봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어
Jin: Sim, olha só... mas aí a gente abriu bem os olhos
근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야
E a gente tá ensaiando No More Dream agora, aqui na sala de ensaio
지민: 싫어 싫어 나 안 돌아갈거야
Jimin: Não, não! Eu não vou voltar
진: 눈을 딱 떴는데 그럼 기분이 어떨 것 같애?
Jin: A gente abriu bem os olhos... então como você acha que ia ser o clima?
뷔: 아 그럼 나 그냥 뭐 다른 길로 가야지
V: Ah, então eu vou só por outro caminho
진: 그래 넌 거창으로 돌아가고
Jin: É, você volta por um caminho grandioso
랩몬스터: 아 잠깐 잠깐 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께
RM: Ah, só um instante, Red Sun… você, agora, com peito de frango tipo no-mold-dream,
진: 아 안돼 안돼 못해
Jin: Ah, não, não, não posso… não posso!
랩몬스터: 그 차가운 락앤락 용기에 담긴 닭가슴살과 함께
RM: Com aquele peito de frango guardado naquela embalagem fria de Lock&Lock,
뷔: 진짜 나는 소금 몰래 넣다가 들키는 그 장면을
V: de verdade, é aquela cena em que eu escondo sal em segredo… e acabo sendo pego,
진: 어 안돼 안돼 안돼
Jin: Ah, não, não, não…
랩몬스터: 난 파마머리
RM: Eu tenho cabelo permanente…
진: 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬 이랬는데 다 꿈이야 이게
Jin: Isso é, tipo, realmente um sonho… não, não é… era “Ani-ju, ani-ju”, mas era tudo sonho… é isso…
슈가: 아 근데 근데 진짜 꿈일 수도 있
Suga: Ah, mas… mas talvez fosse mesmo um sonho… eu acho…
랩몬스터: 근데 가끔 꿈같기는 해
RM: Mas às vezes, parece sonho, de verdade.
슈가: 아니 아니 근데 그게 아니라
Suga: Não, não… quer dizer, não é isso…
제이홉: 불길한 소리 하지 말아요
J-Hope: Não digam coisas de mau presságio
랩몬스터: 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데
Rap Monster: Eu, eu comi WorldCon quando era mais velho
지금은 월드투어를 한단말야 어
Agora eu tô em uma World Tour, sabe?
진: 예능감이 많이 떨어졌네
Jin: Você ficou bem menos engraçado no entretenimento
랩몬스터: 아아아아오오옹
Rap Monster: Aaaah-ohhhm
슈가: 바로 짤려 이런거는
Suga: Acaba sendo cortado, tipo, isso
랩몬스터: 아잉
Rap Monster: Ai, ai
슈가: 아 근데 이게 진짜 꿈일수도 사실 그렇잖아
Suga: Ah, mas pode ser que isso seja um sonho de verdade, na verdade é
뭐 한 곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제
Tem muita gente que, depois de um single dar certo, vira uma grande estrela; mas agora…
한 곡 잘되고 나서 그 다음이 더 중요하다고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 불안하지 지금 상황에 우리가 지금 타이틀이 나온 것도 아니고
Que depois de uma música dar certo, o que vem em seguida é ainda mais importante — só que, na real, eu fico meio ansioso. Nesta situação, a gente nem lançou o título ainda.
랩몬스터: 그치
Rap Monster: Isso, tá, chega
진: 이 친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네
Jin: O que será, pra baixar o clima desse cara?
랩몬스터: 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금
Rap Monster: Do nada, quase um Titanic — e agora
침몰직전인데 우리
Estamos prestes a afundar, mas nós…
진: 그래 아주 전복 됐어
Jin: É, pronto, virou de cabeça pra baixo.
제이홉: 윤기형 하필 이 말 해가지고 아 우울터지게
J-Hope: Yoon-gi hyung justamente diz essa frase… ai, que dá uma tristeza tão pesada
타이틀도 안 나왔는데
Nem saiu o title ainda…
뷔: 자 일단 일단 아니 꿈을 실어가지고 타이틀 잘 하면 되는 거 아냐
V: Então, então, primeiro… põe o sonho junto, e se o title sair bem, não é só isso?
진: 그래
Jin: Isso.
뷔: 어 잘나와가지고 어? 내가지고 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아냐?
V: Ah, é… sai tão bem, então é só eu… e pronto, se eu fizer exatamente dar um baita estouro, não é?
정국: 터트리면 정신없어요옹
Jungkook: Se você explodir, fica tudo uma loucura, ông
랩몬스터: 야 진짜 야 넌 그냥 좀 자 자
Rap Monster: Ei, sério? Você só… vai lá, dorme, dorme
진: 그래 넌 자는게 더 어울린다 야
Jin: É, você fica melhor dormindo, ei
지민: 평소엔 한마디도 안 하더니
Jimin: Antes nem dizia uma palavra, mas…
랩몬스터: 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야
Rap Monster: A esta altura, eu queria perguntar pro Hobi, ei
한마디 해 이번 음악 기대평
Fala uma frase—dá sua opinião sobre essa música, bem na expectativa
진: 홉이 어때 한줄
Jin: E o Hobi, como é? Diz uma linha
제이홉: 잘될 것 같은데
J-Hope: Acho que vai dar certo
랩몬스터: 안돼!!
Rap Monster: Não pode!!
진: 아이고 망했네
Jin: Ai… já era, deu ruim
뷔: 아 시끄러 시끄러 시끄러
뷔: Ai, tá barulho, barulho, barulho
제이홉: 그래 안 될거야
J-Hope: Certo, vai dar errado
랩몬스터: 그치만 얘들아
Rap Monster: Mas mesmo assim, pessoal
그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다 한국에 가면
Ainda assim, nossa juventude vai brilhar — quando formos para a Coreia
방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실 거야
E o Bang PD-nim e o Pdog-hyung vão preparar um beat absurdo
그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼
E a gente só precisa despejar por cima
기름같은 걸 끼얹나
Despejar um negócio tipo óleo
지민: 왜 그래요 갑자기
Jimin: Por que é que foi de repente?
진: 그래 야 우린 걱정 노노하면 돼
Jin: Isso aí, sim — a gente só tem que não se preocupar, não, não
랩몬스터: 아 근데 걱정은 뭐
Rap Monster: Ah, mas… o que seria se preocupar?
진: 아 왜
Jin: Ah, por que
랩몬스터: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게
Rap Monster: Ah, mas eu acho que eu não tenho nada do que me preocupar de verdade é que
오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면
Jimin? / Rap Monster: Mesmo hoje agora há pouco, quando a gente faz isso na frente de cinco mil pessoas
제이홉: 7천명으로 하시죠
J-Hope: Façam com sete mil, então
랩몬스터: 7천명?
Rap Monster: Sete mil?
슈가: 6천
Suga: Seis mil
랩몬스터: 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다
Rap Monster: Mesmo agora, quando a gente tá fazendo isso na frente de sete mil pessoas, por ser bem honesto, a gente, mas aí, cada um...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 지민
- Jimin
- 맨날
- always
- 늦어
- late
- 내가
- I
- 진
- true
- 지민아
- Jimin,
- 제이홉
- J-Hope
- 아씨
- ma'am
- 해라
- do
- 진짜
- really2
Teste-se
Quanto de SKIT : One night in a strange city você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.