
BTS
Letra de So What com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:42
Somebody call me right one
Alguém me chama, do jeito certo
Somebody call me wrong
Alguém me chama, do jeito errado
난 신경 쓰지 않을래
Eu não vou me importar
너도 그럼 어때
E você, o que acha?
So what?
E daí?
Let go
Solta
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
Suspiro, ali dentro se escondem tantas preocupações
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
Para de pensar nisso—você já sabe de tudo
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
No meio desse caminho, naquele instante em que você quer desistir
더 크게 소리질러봐, "so what, what, what?"
Grita ainda mais alto: “e daí, o que, o que, o que?”
내 맘대로 되는 건 없고
Não há nada que dependa só de mim.
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
Não há nem mais um lugar pra me esconder.
이미 주사윈 던져진 지 오래 꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae
Já faz tanto tempo que a jogada foi feita; vai acabar por ser arrastada, oh, bae.
고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪
Quase tudo o que angustia nasce de um sonho inventado por você—um atoleiro de imaginação.
고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up, 소리쳐봐, "so what, what?"
Em vez de pensar tanto, vai, vai—não se amedronta; cheer up, grita: “e daí, o quê, o quê?”
We are, we are, we are young and wild and free
Nós somos, nós somos, nós somos jovens, selvagens e livres.
답도 없는 고민 고민 그 속에 빠져 있지 마, yeah
Não se afunde naquelas preocupações sem resposta, não, yeah.
경계선 위에서 위태롭다 해도
Mesmo dizendo que ainda é instável na beira do limite.
웃고 떠들며 바람을 가르자
Vamos cortar o vento rindo e falando alto.
때론 바보같이 멍청이 달리기
Às vezes, corre feito um bobo, feito um imbecil.
실수와 눈물 속에, we just go
No meio de erros e lágrimas, a gente só segue
So what? 멈춰서 고민 하지 마, 다 쓸데 없어
Então e daí? Para, não fique se lamentando — não adianta de nada
Let go, 아직은 답이 없지만 you can start the fight
Solta isso; ainda não há respostas, mas você já pode começar a luta
So what?
Então e daí?
Let go
Solta isso
So what? (So what? Let's go)
Então e daí? (Então e daí? Bora!)
Ay, 누군 일들이 싫대
Ah, tem gente que não gosta de algumas coisas
Ay, 누군 쉬고만 싶대
Ah, tem gente que só quer descansar
Ay, 그들의 고통과 피폐
Ah, o sofrimento e a ruína deles
Ay, 모두 내게 몰아칠 때
Ah, quando tudo cai sobre mim
Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh
Ai, o que é que eu posso fazer, sei lá, uh
답은 하나밖에 없기에, uh
Não há outra resposta, uh
그냥 믿고 달려보자고 so what, what, what, what? (Oh, yeah)
É só confiar e correr, é isso que a gente faz, então o que, o que, o que, o que? (Oh, yeah)
I don't wanna die right now
Eu não quero morrer agora
I don't wanna, I don't wanna fight right now
Eu não quero, eu não quero lutar agora
걱정이 싫어 인생은 길어, 걍 가, I wanna live right now
Eu odeio viver preocupado; a vida é longa… só vai. Eu quero viver agora
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
Aos freios quebrados, então pisa—vai no acelerador
이러나 저러나 사람 신세
No fim, no fim das contas… somos devedores, somos gente que depende
다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장 그래서 so what?
Se já soubesse tudo, que graça teria? A dor é minha medalha… então o que?
We are, we are, we are young and wild and free
답도 없는 고민 고민 그 속에 빠져 있지 마, yeah
Sem resposta, nesse turbilhão, não se afunde — yeah
경계선 위에서 위태롭다 해도
Mesmo na linha de fronteira, por mais que diga ser perigoso
웃고 떠들며 바람을 가르자
Vamos cortar o vento rindo e conversando
때론 바보같이 멍청이 달리기
Às vezes, como se fôssemos bobos — só correndo sem pensar
실수와 눈물 속에, we just go
Entre erros e lágrimas, a gente só segue
So what? 멈춰서 고민 하지 마, 다 쓸데 없어
Então, e daí? Não pare pra se preocupar — tudo isso é sem sentido
Let go, 아직은 답이 없지만 you can start the fight
Solta! Ainda não há respostas, mas você pode começar a luta
So what?
Então, e daí?
Let go
Solta
Somebody call me right one (right one)
Alguém me chama — o certo, o certo
Somebody call me wrong (call me wrong)
Alguém me chama de errado (me chama de errado)
난 신경 쓰지 않을래 (않을래)
Eu não vou me importar (não vou)
너도 그럼 어때 (어때)
E você, que tal também?
So what? 멈춰서 고민 하지 마, 다 쓸데 없어
Então e daí? Para de ficar parado pensando; não serve pra nada
Let go, 아직은 답이 없지만 you can start the fight
Solta! Ainda não há resposta, mas você já pode começar a briga
So what? (Ooh, baby, oh)
Então e daí? (Oh, baby, oh)
Let go (oh, yeah)
Solta (oh, yeah)
So what?
Então e daí?
Somebody call me right one
Alguém tem que me chamar de o certo
Somebody call me wrong
Alguém me chama de errado
난 신경 쓰지 않을래
Eu não vou me importar.
너도 그럼 어때
E você, o que me diz?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 고통과
- dor e2
- 그냥
- só2
- 바보같이
- como um tolo2
- 난
- eu
- 신경
- preocupação
- 쓰지
- usar
- 않을래
- não vou
- 너도
- também você
- 어때
- como está2
- 한숨
- suspiro
Teste-se
Quanto de So What você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.