
BTS
Letra de We On com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 3:51
Hey, swag, swag, hmm
Ei, swag, swag, hmm
Whatever they say, I'm here for my music
Seja o que disserem, eu tô aqui pela minha música
Here for my music, here, here for my music
Aqui pela minha música, aqui, aqui pela minha música
Whatever ma haters say, I'm real for my music
Seja o que disserem meus haters, eu sou real na minha música
Real for my music, real, real for my music
Real na minha música, real, real na minha música
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
“Runchi” e rap-moon, tudo isso é parte de mim
또래 랩퍼 지망생들의 질투
A inveja dos jovens rappers que almejam
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
No fim, vocês só vão ver o que querem ver
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
Bando de velhos bobos, cadarço curto, manga 7
네가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
Quando você vomita doçura, eu vomito charme
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
Cheios de inveja, mais uma vez eu sou o alvo desses bonecos que só me agridem
선글라스, 내 헤어스타일, 내 이름 모두를 까내리지
Óculos escuros, meu penteado, até o meu nome — tudo pra me diminuir
현실찐따들의 비극적인 코미디
Uma comédia trágica dos fracotes da vida real
숨이 턱턱 막히게, 널 덮쳐버리는 내 랩
Minha rap que te engole, te sufoca, te toma de assalto
좀 텁텁하고 섭섭해하던, 널 단번에 벙쪄버리게 해
Tão morno e amargo que era — num instante eu te deixo sem reação, chocado
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
Dizendo que odeia esse mercado tão seco, e mesmo assim insistindo, insistindo
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
Coçando a cabeça, faz assim-pim, eu sei que você é mesmo um bandido, fazeu assim-plim
Damn 팬, 대중, 매니아, yeah, I'm makin' 'em mine
Merda, fã, público e a galera raiz — yeah, eu vou tomar isso pra mim
빅힛과 방탄소년단, yeah, I'm makin' 'em shine
Big Hit e BTS, yeah, eu vou fazer eles brilharem
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
Um hooligan que entrega o nome pelo qual se paga — eu não pedi um hole-in-one
Yeah, bitch, I wanna be the one, 넘버원이 아닌 only one, swag
Sim, vadia, eu quero ser o único, não o número um, só o único, swag
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Eu não te conheço, e de novo, tu não me conheces
제발 닥쳐주겠니
Por favor, será que você pode calar a boca?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
Não te preocupa, tá? Vai ser melhor do que você
앞으로도 그럴 테지
Vai ser assim pra sempre, a partir de agora
예전부터 날 무시했던
Desde antes, quem sempre me menosprezou
친구들 다 어디 있어? We on
Onde estão meus amigos? A gente tá on
이건 장난 같은 게 아냐
Isso não é brincadeira
보여줄게, I promise ya, we on
Vou te mostrar, eu prometo, a gente tá on
(Gimme that, real fact)
(Me dá isso, fato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Vou te mostrar, eu juro, estamos no controle
(Gimme that, real fact)
(Me dá isso, um fato de verdade)
보여줄게, I promise ya, we on
Vou te mostrar, eu juro, estamos no controle
Whatever they say, I'm here for my music
Seja o que disserem, eu tô aqui pela minha música
Here for my music, here, here for my music
Aqui pela minha música, ei, ei, aqui pela minha música
Whatever ma haters say, I'm real for my music
Seja o que disserem, meus haters, eu sou de verdade pela minha música
Real for my music, real, real for my music
De verdade pela minha música, de verdade, de verdade pela minha música
Oh, oh, my haters 좀 더 욕해줘
Oh, oh, meus haters, reclama mais um pouco
키보드 워리어, 노력해 좀
Guerreiro do teclado, faz um esforço aí
그래, 그렇게 무시해줘
Isso, ignora assim mesmo
네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
É um hobby meu provar que você está errado
Uh, 논란되는 실력
Uh, habilidade controversa
날 속단하긴 일러
Julgar-me com pressa não convém
I'm killa 잭 더 리퍼, 날 세운 혀로 널 찔러
I'm killa Jack the Ripper, com minha língua afiada eu te apunhalo
I'm illa, 난 게을러도, 너보다는 바빠, 찔려?
I'm illa, e mesmo preguiçoso, eu tô mais ocupado que você—fui te acertar?
데뷔 전 무시하던 hater
Hater que me desprezava antes da estreia
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
Agora você, cheio de atitude e autoestima, está abaixo de mim
잘 봐라 나는 메이저 부럽지, hey chaser
Olha só: sou major e nem tenho inveja, ei, chaser
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
Do meu ponto de vista, é pesado demais pra você me acompanhar—fica aí
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
Essa letra que eu mesmo derramei na mão, é hand drip
연습생 졸업했지, celebrate
Sou ex-treinee, já me formei, celebrate
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
Eu sou faixa preta no rap, vocês só são faixa verde
발전이 없어, hey guys, 좀 더 열폭을 해
Sem progresso, hey guys, vamos fazer mais fervor
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Eu não te conheço, e você nem me conhece
제발 닥쳐주겠니
Você podia, por favor, ficar quieto?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
Não se preocupa comigo, tá bom, eu sou melhor do que você
앞으로도 그럴 테지
Vai continuar assim pra sempre, não vai?
예전부터 날 무시했던
Desde antes vocês sempre me desrespeitaram
친구들 다 어디 있어? We on
Cadê meus amigos? We on
이건 장난 같은 게 아냐
Isso não é brincadeira
보여줄게, I promise ya, we on
Vou te mostrar, eu juro, nós estamos on
(Gimme that, real fact)
(Me dá isso, um fato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Vou te mostrar, eu juro, nós estamos on
(Gimme that, real fact)
(Me dá isso, um fato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Vou te mostrar, eu juro, nós estamos on
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
Aos 2 COOL 4 SKOOL, aplausos de pé
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
Essa é a jogada que você lança pra quem só dava risada
"축하해" 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
“Parabéns”, um comentário fixo feito pra redes de contatos
그런 거라면 네 "감" 은 썩었어, 도려내
Se é esse tipo de coisa, teu “senso” já tá podre—corta fora
Uh, 이젠 급이 달라진 놈
Uh, agora o nível é outro, pra quem vem
He knows and she knows, 모두의 관심 대상 일 호
Ele sabe e ela sabe, assunto de interesse de todos — um só dia
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
Sem demora, deixa eu te encantar: olha, observa meu futuro
네가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
Quanto você me ignorou, eu segui adiante pela estrada do sucesso
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Eu não te conheço, e você também não me conhece
제발 닥쳐주겠니
Você pode, por favor, ficar quieta?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
Não se preocupe, tá? Eu sou melhor do que você
앞으로도 그럴 테지
Vai continuar assim daqui pra frente, né?
예전부터 날 무시했던
Desde antes, você sempre me menosprezou
친구들 다 어디 있어? We on
Onde estão todos os meus amigos? Estamos aí
이건 장난 같은 게 아냐
Isso não é brincadeira, não
보여줄게, I promise ya, we on
Vou mostrar, eu juro, a gente tá on
(Gimme that, real fact)
(Dá isso aí, de fato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Vou mostrar, eu juro, a gente tá on
(Gimme that, real fact)
(Dá isso aí, de fato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Vou mostrar, eu juro, a gente tá on
Whatever they say, I'm here for my music
Se o que eles dizem não importa, eu tô aqui pela minha música
Here for my music, here, here for my music
Aqui pela minha música, aqui, aqui pela minha música
Whatever ma haters say, I'm real for my music
Seja o que digam minhas haters, eu sou de verdade pela minha música
Real for my music, real, real for my music
De verdade pela minha música, de verdade, de verdade pela minha música
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 다
- fim1
- 나의
- meu
- 일부
- parte
- 어차피
- enfim4
- 보고
- ver
- 싶은
- querer
- 것만
- só isso
- 보지
- vagina
- 멍청한
- burro
- 어린
- jovem
Teste-se
Quanto de We On você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.