
Jay Park
Letra de To Life com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
지금 이 순간까지 여태 수고한 일들
Até este instante, todo o esforço até aqui
빚쟁이 집안이었지
Me toca aqui
이제 통장에 millions
Agora, milhões na conta
Man I hustled, I hustled, I hustled for this
Ei, eu forcei, eu forcei, eu forcei por isso.
I swear to god
Eu juro por Deus
쉽게 얻은 건 없어 다 지켜봐 왔지
Não existe ganho fácil; eu só tenho observado e guardado tudo
That's hand on heart
Isso é a mão no peito
Yeah, yeah
Sim, sim
어머니 눈물이 미소로 변해
As lágrimas da minha mãe viram sorriso
거울에 비친 내 모습을 봐
Veja minha imagem refletida no espelho
날카로운 눈빛이 왠지 더 선해
O olhar afiado fica, sei lá, mais gentil
무엇보다 내 사람들 행복을 원해
Acima de tudo, eu só quero a felicidade das minhas pessoas
한국말만 늘었지 내 가사 내용들은 계속 여전해
Só meu coreano cresceu… mas minhas letras continuam exatamente iguais
다들 결과만 내려고 조급해 제대로 하기도 전에
Todo mundo só quer resultados, impaciente demais, antes mesmo de fazer direito
난 거침없이 도전해
Eu desafio sem medo, sem travar
건방 떠는 게 아님 내 자신을 그만큼 믿고
Não é arrogância—eu só acredito em mim na medida certa
고개를 들어 떳떳해 uh
Ergue a cabeça, de peito aberto uh
책임질 준비가 되어있어
Estou pronto pra assumir a responsabilidade
실패도 과외라 생각해 yeah
Eu acho que até o fracasso é aula particular, sim
To my wins and losses
Às minhas vitórias e derrotas
This is a toast to life
고생해 이뤄낸 것들
O que foi feito com esforço
앞으로 이뤄낼 결과들까지
Até os resultados que ainda vamos conquistar
사랑하는 사람들 위해
Por aqueles que amamos
소중한 추억들 너무 귀하지
Memórias preciosas demais pra não cuidar
운명 우리가 만들어
O destino nós vamos criar
인생 위하여 잔 들어
Bebe pra vida inteira
This is a toast to life
속상한 과거는 뒤로
O passado que machuca fica pra trás
미래를 올려 하늘보다 위로
Pra mirar o futuro, mais alto que o céu
끝이 안 보이는 미로
Um labirinto que não tem fim
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
Essa dor e provação que me fez mais forte
전부 다 전부 다
Tudo, tudo, tudo
Toast to life
Brinda à vida
Toast to life yeah
Brindemos à vida, sim
난 최초의 최초의 최초
Eu sou a primeira, a primeira, a primeira
13년간 상들을 여러 개 타고
Por 13 anos, ganhando vários prêmios
신기록들 계속 또 세워
Quebro recordes, sempre outra vez
앞으로 다가올 힘듦도
Nunca é fácil chegar ao sonho de amor que fica além do País do Nunca—nunca
모두 다 감당할 준비가 됐어
Eu já estou pronto(a) pra aguentar tudo
난 압박을 환영해
Eu recebo a pressão com prazer
Welcome the pressure for real yeah
Welcome the pressure for real yeah
코로나가 끝나고 내 공연장 앞에 팬들이 줄 서
Depois do fim da Covid, meus fãs ficam em fila na frente do meu palco
나보다 나이 20살 많은 분들이 대표님이라 불러 yeah
Gente que é 20 anos mais velha que eu chama você de senhor presidente, sim
그냥 박재범인데 태어났을 때부터
É só o Jay Park… nasci assim, desde o começo
그리고 난 Jay Park으로 죽어
E eu, eu morro como Jay Park
완벽하지 않아 매일 발전하려고 눈뜨고 또 숨 쉬어
Não sou perfeito, mas acordo e respiro todo dia pra evoluir
Facts
To all the good times and the bad times
A todos os bons momentos e aos ruins
To all the smiles and tears that we've had
A todos os sorrisos e às lágrimas que tivemos
To the hardships we faced
Às dificuldades que enfrentamos
And to all the blessings to come
E para todas as bênçãos que hão de vir
This is a toast to life
고생해 이뤄낸 것들
O que foi feito com esforço
앞으로 이뤄낼 결과들까지
Até os resultados que ainda vamos conquistar
사랑하는 사람들 위해
Por aqueles que amamos
소중한 추억들 너무 귀하지
Memórias preciosas demais pra não cuidar
운명 우리가 만들어
O destino nós vamos criar
인생 위하여 잔 들어
Bebe pra vida inteira
This is a toast to life
속상한 과거는 뒤로
O passado que machuca fica pra trás
미래를 올려 하늘보다 위로
Pra mirar o futuro, mais alto que o céu
끝이 안 보이는 미로
Um labirinto que não tem fim
날 더 강하게 만든 이 고통과 시련
Essa dor e provação que me fez mais forte
전부 다 전부 다
Tudo, tudo, tudo
Toast to life
Brinda à vida
Toast to life yeah
Brindemos à vida, sim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 여태
- até agora
- 수고한
- feito
- 일들
- coisas
- 빚쟁이
- credor
- 집안이었지
- era a casa
- 쉽게
- facilmente
- 얻은
- obtido
- 없어
- não existe
- 지켜봐
- observe
- 왔지
- chegou
Teste-se
Quanto de To Life você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O rapper, cantor, dançarino e empresário Jay Park desempenhou um papel fundamental na elevação da visibilidade dos artistas de hip-hop coreanos em todo o mundo.