
Баста
Letra de Это дороже денег com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:15
Сорри мама. Я не святой мамай, не папа римский
Desculpa, mãe. Não sou santo, mãe, nem papa romano
И уж точно не тибетский лама.
E, com certeza, nem um monge tibetano.
С шести лет упрямо гонял за роялями гаммы
Desde os seis anos eu perseguia teimoso as escalas no piano;
Скажу прямо: это помогло и Басте и Ноггано
Vou dizer na lata: ajudou a Bastа e ao Noggano.
У меня нет иллюзий на счет шансов
Não tenho ilusões quanto às chances.
Мне стрельнуло так как у других и не взрывается
Foi isso que me atingiu: como nos outros, só que não explode.
По всем законам жанра мне не должно было повезти
Pelas leis do gênero, eu não deveria ter tido sorte.
Ведь по статистике выживают трое из десяти
Porque, estatisticamente, sobrevivem três em cada dez.
Один не смог выбраться живым из резни
Um não conseguiu sair vivo do massacre.
Другой умер на съемной хате в грязи
Outro morreu numa república alugado, na lama.
Третий вышел за сигаретами в магазин
O terceiro saiu pra comprar cigarros na loja
И как был в тапках пропал без вести
E, como estava de chinelos, desapareceu sem deixar rastro
Братья срываются вниз не вывозя возни
Irmãos se lançam ladeira abaixo, sem aguentar a confusão
Казня себя за то, что их с этим миром рознит
Se punem por tudo, por que os separa deste mundo
Оставив на память о себе медали и призы
Deixando pra lembrança medalhas e troféus
Уходят, чтобы увидеть Бога вблизи
Partem pra ver Deus de perto
Алчность и корысть тащат вниз
A avareza e a ganância os puxam pro fundo
Как низко ты готов опуститься в борьбе за главный приз?
Quão baixo você está disposto a cair na briga pelo prêmio maior?
Твой дебютный диск . на ура
Teu disco de estreia . foi um sucesso
Но какой в этом смысл, если ты шел к этому по головам? А?
Mas que sentido nisso, se você foi até aqui pisando nos outros? Hein?
Я выключаю плеер. На посадку Америка Восточный берег
Eu desligo o toca-fitas. Em aproximação, a América — a costa leste
Знаешь сам и не с пустыми руками на самоль
Você sabe disso, e não vem de mãos vazias no avião
Мы здесь, чтобы поделиться с вами самым-самым
Estamos aqui pra dividir com vocês o mais, o mais
Встретил нас пацанчик на Манхеттене.
Encontrou a gente um garoto no Harlem.
Салам, Васяня. Респект тебе за треки, душу греют
Salam, Vasianá. Respeito pra você pelos sons — aquecem a alma
И мне от этих слов стало теплее
E essas palavras me deixaram mais quente
И это не купить за деньги, это наши в Америке
E isso não se compra com dinheiro — é o nosso, na América
Знаешь, сколько здравых парней мечтали попасть на телек?
Você sabe quantos caras sãos sonhavam entrar na TV?
Раньше куплеты по теме, теперь смысл потерян.
Antes era verso no assunto; agora o sentido se perdeu.
Раньше верили каждой их теме. Теперь - подделки
Antes acreditavam em cada uma daquelas ideias. Agora — falsificações.
Теперь им далеко даже до своей первой демки
Agora já nem dá pra dizer que estão longe da primeira demo
Знаю, я не продал себя, чтобы попасть на телек
Eu sei, não me vendi pra cair na TV
И если я в твоем плеере, значит ты мой подельник
E se eu tô no teu player, então você é meu parceiro
Для тех, кто верит в мой рэп. Для тех, кто в теме
Pra quem acredita no meu rap. Pra quem tá no rolê
Это больше чем музло. Это дороже денег.
Isso é mais que música. Isso vale mais que dinheiro.
Это дороже денег
Vale mais que dinheiro
Верю, это передастся в генах к нашим детям
Eu acredito que isso vai passar nos genes pros nossos filhos
Верю, что они будут также верить
Acredito que eles vão acreditar também
Как мы верим
Como a gente acredita
Это дороже денег
Isso vale mais que dinheiro
Здесь слова проверяются на деле
Aqui as palavras são provadas na prática
Треку суждено . и стать рэпом
Ao meu destino é que vire rap
Правда останется на веки. Я верю.
A verdade vai ficar para sempre. Eu acredito.
И той же походкой, что ходим по своему городу
E com o mesmo passo com que andamos pela nossa cidade
Сейчас топчем ногами асфальт Нью-Йорка
Agora pisamos o asfalto de Nova York
И когда услышал русский говор, понял я
E quando ouvi a fala russa, eu entendi
Что и далеко от родины буду понят я.
Que mesmo longe da pátria eu serei entendido.
Рэп на русском языке как китайский яд
Rap em russo é como veneno chinês
Как маяк для попавшего в шторм корабля
Como um farol para um navio apanhado pela tempestade
Как для растамана конопля
Como a maconha para um rastafári
Своих вставляет как надо. Левые - в соплях.
Ele encaixa os seus do jeito certo. Os de fora ficam no muco.
По своим темам с близкими в долях
Nos seus assuntos, dividindo com quem é de perto, em partes
В далях, а за свое лучшее из всех долях
Lá nas distâncias… mas pra mim, é melhor em qualquer fração a minha melhor chance
Желаю себе и братьям не попасть под накат
Desejo pra mim e pros irmãos não cair no empurrão
По мне чем рожа в сводке лучше фото на плакат.
Pra mim, no boletim, com a cara que sai… é melhor que a foto no cartaz.
Я на виду, введи в поиске мой сайт
Tô à mostra: coloca meu site na busca
Gazgolder dot com там следует меня искать
Gazgolder dot com—é lá que você deve me procurar
Не по мне тебя чесать, все как есть на весах
Não é pra coçar você comigo; tudo do jeito que está, pesado na balança
Если есть базар, братка, заползай в скайп
Se tiver conversa, irmão… entra no Skype
Двигаюсь по жизни как безумный паркурщик
Eu sigo pela vida como um parquizão maluco, sem freio
Хочу быть лучшим, но не продам за это душу
Quero ser o melhor, mas não vendo a alma por isso
На моих концертах люди на работе в штатском
Nos meus shows, as pessoas ficam no trabalho, à paisana
И одна из камер в зале сто процентов не фанатская.
E uma das câmeras na sala, com certeza, não é de fã.
Полковник считает себя хозяином положения,
O coronel acha que é o dono da situação,
Но его сын Женя посещает все наши движения.
Mas o filho dele, Zhenya, frequenta todos os nossos movimentos.
Погоны запрещают гастроли по регионам
As patentes proíbem turnês pelos rincões
Скачай это музло и раскидай по району на зло им.
Baixa essa trilha e espalha pelo bairro, pra provocar eles.
Вопреки условностям и отсутствию условий
Apesar das convenções e da falta de condições
Ведется работа над словом в тысячах лабораторий
Está em curso o trabalho com a palavra em milhares de laboratórios
То, что не разрушить снаружи - рушим изнутри
O que não dá pra destruir por fora — a gente destrói por dentro
Троянская модель в формате mp3.
Modelo troiano em formato mp3.
Пусть я туплю, но не разучился острить
Que eu seja meio lerdo, mas não desaprendi a dar farpas
Просортируй ассорти и чему быть, а что в сортир
Separe a sortida e o que tiver de ser — o que vai pra privada, no lixo
Клише вынуждает тебя следить за ходом вещей через щель
O clichê te obriga a acompanhar a trama por uma fenda
И тебя парень не парит висящая на ушах вермишель.
E nem te preocupa, rapaz — essa massa pendurada nas orelhas, tipo vermezilho.
Прошу прощения, но я не намерен сглаживать углы
Peço desculpa, mas não pretendo arredondar as pontas
Обойдемся и без валын
Vamos ficar bem sem nada de carvalho
На полном ходу врезаемся в берег мы здесь
A toda velocidade, a gente bate de frente na costa por aqui
И у нас есть то, то что дороже денег
E nós temos o que é mais caro do que dinheiro
Это дороже денег
Isso é mais caro do que dinheiro
Верю, это передастся в генах к нашим детям
Creio que isso vai passar nos genes aos nossos filhos
Верю, что они будут также верить
Creio que eles vão acreditar também
Как мы верим
Como acreditamos nós
Это дороже денег
Isso vale mais do que dinheiro
Здесь слова проверяются на деле
Aqui, as palavras são provadas na prática
Треку суждено . и стать рэпом
Ao destino do som é . e virar rap
Правда останется на веки. Я верю.
A verdade vai ficar para sempre. Eu acredito.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- вопреки
- apesar deC1
- низко
- baixoA2
- прямо
- diretoA2
- раньше
- antesA2
- теперь
- agoraA2
- третий
- terceiroA2
- увидеть
- verA2
- америка
- AméricaA1
- больше
- maisA1
- братья
- irmãosA1
Teste-se
Quanto de Это дороже денег você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.