
Баста
Letra de Пар com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:41
Брат, пора бы выпустить пар
Irmão, já é hora de soltar o vapor
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
Olha só que sol tá no céu (sunshine)
Да, жизнь - бесценный товар
Sim, a vida é um bem sem preço
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mas a gente, por algum motivo, troca tempo por dinheiro
Брат, пора бы выпустить пар
Irmão, já é hora de soltar o vapor
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
Olha só que sol tá no céu (eu, eu, é)
Да, жизнь - бесценный товар
Sim, a vida é um bem sem preço
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mas a gente, por algum motivo, troca tempo por dinheiro
Кого-то злят таджики, кого-то бляди в джипе
Alguns se irritam com os tadjiques, outros com putas num jipão
Плохой сигнал 3G или вахтёрша в общежитии
Sinal ruim de 3G ou a porteira no alojamento
Кого-то злит трико, заправленное в носки
Alguma coisa enfurece, o collant enfiado nas meias
А кого-то коренные злые жители Москвы
E a outro alguém enfurecem os habitantes de berço, os de coração malvado de Moscou
Прикинь, кого-то злит тандем
Pensa: a alguém irrita o tandem
Или что понта нет от их тудэм-сюдэм
Ou o que, no fundo, não tem pose nenhuma indo e vindo por aí
Кого-то злят поборы, отжимы, откаты
A alguém irritam taxas, extorsões, propinas
Или то, что для олигарха в роли лоха ты
Ou então o fato de que, pro oligarca, você é o otário
Кого-то злит блатняк в метро в час-пик
A alguém enfurece o esquema de favorecidos no metrô, na hora do pico
Кого сверлящий мозги не дающий спать москит
Ou o mosquito que fica zunindo e perfura a cabeça, não deixando dormir
Злит никчёмный киносюжет, пиздёж в ЖЖ
Enfurece um enredo medíocre de filme, conversa fiada no ЖЖ
Или когда бомжи ночуют у тебя на этаже
Ou quando os sem-teto passam a noite no teu andar
Хочется праздника, но не позволяет бюджет
Dá vontade de festa, mas o orçamento não deixa
Когда не важно, кто ты, а важно, чей ты протеже
Quando não importa quem você é, mas de quem é o seu apadrinhado
Злит, когда о человеке судят по ПМЖ
Enfurece quando julgam alguém pelo RG de residência
Злит когда, когда, когда много рифм на букву "ж"
Enfurece quando, quando, quando tem rima demais na letra "j"
Злит хамство оператора на том конце провода
Enfurece a grosseria do operador do outro lado da linha
При встрече разломал бы этого робота
Na hora do encontro, eu despedaçaria esse robô
Кого-то злят продажные стервы
Tem gente que se irrita com as putas vendidas
Бодяженный первый, в багажнике тело
Mistura o primeiro, e no porta-malas tem um corpo
Кого-то злит рост цен на бензин
Tem gente que se irrita com o aumento do preço da gasolina
Внезапный визит пьяных грузин
Uma visita inesperada de georgianos bêbados
Злит потерявший страх верзила, который дерзит
O enfurece o grandalhão que perdeu o medo e desafia
Злит грязнуля, вблизи от которого разит
Enfurece o sujinho, perto de quem tudo envenena
Кого-то злит медлительный официант
Enfurece alguém um garçom lento
Или когда под официальной маской нет лица
Ou quando, sob a máscara oficial, não há rosto
Кого-то злят гей-парады, а кто-то им рад
Enfurecem alguns os desfiles gays, e outros ficam felizes com eles
Кто-то всегда за и услужливо лижет зад
Alguém sempre fica do lado e lambe tudo, serviçal
Кого-то злит мой голос или внешний вид
O meu tom de voz ou a minha aparência enfurece alguém
Но ведь я не бог, чтобы всем меня любить
Mas eu não sou Deus, para que todos me amem
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар
Aqui já há raiva demais, e a vida é um bem sem preço
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар
Respira fundo: deixa a pressão soltar
Брат, пора бы выпустить пар
Irmão, já era hora de soltar a pressão
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
Olha só que sol no céu (sunshine)
Да, жизнь - бесценный товар
Sim, a vida é um bem sem preço
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mas, por algum motivo, trocamos tempo por dinheiro
Брат, пора бы выпустить пар
Irmão, já era hora de soltar a pressão
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
Olha só que sol no céu (eu, eu, eu)
Да, жизнь - бесценный товар
Sim, a vida é um bem sem preço
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mas, por algum motivo, trocamos tempo por dinheiro
Кого-то злит рэп на русском языке
Tem gente que se irrita com rap em língua russa
Или когда говорят, как надо и кто за кем
Ou quando falam, do jeito que tem que ser, e quem vem depois de quem
Или когда шевелят языком, потом мозгами
Ou quando mexem a língua — depois com o cérebro
Или когда самый нужный номер отключён или занят
Ou quando o número mais necessário tá desligado ou ocupado
Кого-то злят мигалки, синие вёдра
Alguém se irrita com as luzes de emergência, com baldes azuis
Или лишние калории, целлюлит на заднице и бёдрах
Ou com calorias a mais, celulite na bunda e nas coxas
Кого-то злит пятно, посаженное на любимый пиджак
Alguém se irrita com a mancha que cai no terno predileto
Или то, что нужно держать себя в руках
Ou com aquilo que é preciso segurar, manter sob controle
Злит корпоратив и душная тупость коллег
Irrita o corporativo e a imbecilidade sufocante dos colegas
Злят грязные триумфы моральных калек
Irritam os triunfos sujos dos coxos da moral
Кого-то злят критические дни или кризис жанра
Alguém se irrita com os dias críticos ou com a crise do gênero
Жадный муж или тёщино ядовитое жало
Marido ganancioso ou a ferroada venenosa da sogra
Кого-то злят успехи близких и душит жаба
O sucesso de alguém irrita, e a inveja aperta no peito
Кого-то наглость и хамство сержанта
A arrogância e a grosseria do sargento ferem quem quer que seja
Кого-то злит злой коммент под фоткой
A raiva nasce de um comentário cruel sob a foto
Или мучительница-совесть, хлестающая плёткой
Ou uma consciência torturadora, chicoteando com seu chicote
Злят устные ужимки и много лжи
A teatralidade da fala e a quantidade de mentira zangam
Или когда глумятся над тем, чем принято дорожить
Ou quando zombam do que, por costume, se estima
Кого-то злит плохое вино и тухлые устрицы
O mau vinho e as ostras podres irritam alguém
А кого-то то, что улица теперь не улица
E a alguns os enfurece o fato de que a rua agora não é rua
Злят умники и умницы в программе "Умники и умницы"
Irritam os espertos e os espertinhos no programa "Os Espertos e os Espertinhos"
Злят надутые индюки и пафосные курицы
Irritam os papagaios empoados e as galinhas cheias de pose
Кого-то злит брожение в умах и Дом 2
Que algo ferve na cabeça e no clima do "Casa 2"
А кого-то – привезённый из Америки глючный iPad
E a outro — o iPad problemático, trazido da América, mexe a mente
Кого-то злят романтики, влюблённые юнцы
A uns irritam os romantismos, os jovens apaixonados
Кого-то злит равнодушие и цинизм
A outros revolta a indiferença e o cinismo
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар
Pois já tem gente demais cheinha de raiva — e a vida é um bem inestimável
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар
Puxa um fôlego fundo, deixa o vapor sair
Брат, пора бы выпустить пар
Irmão, já está na hora de soltar a raiva
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
Vê só que sol no céu (sunshine)
Да, жизнь - бесценный товар
Sim, a vida é um bem inestimável
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mas, afinal, por que a gente troca tempo por dinheiro?
Брат, пора бы выпустить пар
Irmão, já está na hora de botar pra fora a pressão
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
Olha que sol há no céu (eu, eu, ê)
Да, жизнь - бесценный товар
Sim, a vida é um bem de valor inestimável
Но мы зачем-то меняем время на деньги
Mas, por alguma razão, a gente troca o tempo por dinheiro
Vocabulário essencial
- критические
- críticosB2
- пора
- horaB1
- выпустить
- liberar
- пар
- vaporB2
- посмотри
- olhe
- какое
- qual
- небе
- céu
- бесценный
- inestimável
- товар
- mercadoriaB1
- зачем-то
- por algum motivo
Teste-se
Quanto de Пар você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.