
Баста
Letra de Пуэрчик покрепче com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:55
Да, я - не гений, - не вундеркинд, - не дитя индиго
Sim, eu não sou um gênio — não um prodígio, — não uma criança índigo
Среднестатистический, неуравновешенный, конфликтный
Mediano, instável, conflituoso
Увы, Бог - не наградил меня талантами, решив
Ai, Deus não me agraciou com talentos, ao decidir
Что лучшим подарком для меня станет скверный характер мой
Que o melhor presente para mim será o meu mau caráter
И пусть душа, как старый стоптанный башмак
E que a alma, como um sapato velho e gasto,
Но, я делаю то, на что у других тонка кишка!
Mas eu faço o que pros outros é fino demais pra aguentar!
Хапану лишка, прилягу на шконарь
Tomo demais, deito na cama de detento
За окном качается луна, как китайский фонарь
Lá fora, a lua balança, como uma lanterna chinesa
Айда гулять по параллельным мирам!
Vem passear pelos mundos paralelos!
Делись добром, и оно вернется к тебе, как бумеранг
Espalhe bondade, e ela voltará pra você, como um bumerangue
Мне без музыки - никак, пуля или петля!
Sem música não dá — bala ou corda!
Мне без музыки жить - не в кайф! Нет без музыки ни дня!
Sem música viver — não é legal! Não há um dia sequer sem música!
На наш товар грозятся наложить эмбарго
Ameaçam pôr embargo no nosso produto…
Но я замучу атомный заряд и из детской петарды
Mas eu vou ativar uma carga atômica e, de uma bombinha de criança
Качну, как бард, и с одной гитаркой
Vou chacoalhar, como um bardo, com só uma guitarra
Ростов - район ломбарда, наша банда!
Rostov é o bairro do penhor, nossa quadrilha!
Вникай, у нас другая вертикаль
Presta atenção: aqui é outra vertical
И наша база на Курской, как в Италии - Ватикан
E nossa base na de Kursk, como na Itália — o Vaticano
Кому-то я был бы удобен лежащим в земле
Pra alguém, eu seria conveniente no chão
Но остаюсь в игре без тайм-аутов и замен
Mas sigo no jogo, sem tempo morto e sem substituições
Без интриг, сплетен и закулисных игр
Sem intrigas, fofocas e jogos nos bastidores
Наша дворовая команда "Любителей" - в лидерах Высшей Лиги
Nossa equipe de rua “Os Amantes” — está na liderança da Liga Superior
Нам не рады программные директора на радио
Diretores de programação do rádio não nos recebem de braços abertos
Мы - не формат... Да! Ведь, у нас другой фарватер, мать его
A gente não é “formato”… Sim! Porque a nossa rota é outra, porra
Конъюнктура – всего лишь модный трюк
A conjuntura é só um truque da moda
А я, - не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур
E eu não sou mercúrio pra depender das variações de temperatura
Я уверен, мы по-любому вывезем
Tenho certeza: de um jeito ou de outro, a gente dá conta
Назло тем, кто уверен, что мы на крепкой привязи
Por raiva de quem tem certeza que estamos na coleira curta
Моя малая говорит то, что на уме
Minha garota pequena diz o que pensa
И ей плевать, какой и кем будет оставлен коммент
E tanto faz pra ela como, e por quem, vão deixar o comentário
Знаешь, каждый из нас когда-то тоже так мог
Sabe, cada um de nós um dia também podia assim
Но маленький мальчик вырос, и теперь он – мутный игрок
Mas o pequeno menino cresceu, e agora ele é um jogador turvo
Сто пудов, не все поймут замут!
Cem por cento: nem todo mundo vai entender esse esquema!
Люди на все идут за вкусное меню и домашний уют
As pessoas topam tudo por um cardápio gostoso e um aconchego em casa
Нет смысла что-то доказывать тупым дятлам
Não faz sentido provar nada para uns pica-paus ignorantes
Ты понял все буквально? Читай тогда букварь, блять
Você entendeu tudo ao pé da letra? Então leia o ABC, caramba
Стало меньше откровенной прямой речи
Agora há menos fala franca e direta
Замечено точно, братки - мир изменчив
Observou-se com certeza, irmãos: o mundo é mutável
Превращу в рэпчик старые затертые скетчи
Vou transformar em um rapzinho velhos esquetes gastos
И заварю пуэрчик покрепче
E vou preparar um chá pu-erh bem mais forte
Я заварю пуэрчик покрепче
Vou preparar um pu-erh mais forte
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
Vou pôr um rap mais pesado — isso cura, fica mais fácil
Как и прежде, нам далеко до конечной
Como antes, ainda estamos longe do fim
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
Respeito a quem tá perto. A quem tá longe — até a gente se ver
Я заварю пуэрчик покрепче
Vou preparar um pu-erh mais forte
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
Vou pôr um rap mais pesado — isso cura, fica mais fácil
Как и прежде, нам далеко до конечной
Como antes, ainda estamos longe do fim
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
Respeito a quem tá perto. A quem tá longe — até a gente se ver
Знаешь, я когда-то мечтал попасть на телеэкран
Sabe, um dia eu sonhei em aparecer na TV
Теперь стараюсь поменьше там мелькать между реклам
Agora tento evitar de dar as caras ali entre os anúncios
Большая игра, много подводных камней
O grande jogo, cheio de armadilhas
Ты хочешь все и сразу? Эй, попридержи коней!
Você quer tudo de uma vez? Ei, segura o tranco!
Я заварю пуэрчик покрепче
Vou preparar um chá pu-erh bem mais forte
За окном вечер, мысли о Вечном
Lá fora é noite, e a mente pensa no Eterno
Выхожу из дома, мимо закрытой аптечки
Saio de casa, passo por uma farmácia fechada
Кто-то курит что-то под подъездом обшарпанной свечки
Tem alguém fumando qualquer coisa ali, perto de um lampião decrépito
Если можно было бы взять вечер в прокате
Se desse pra pegar a noite em aluguel
Я бы взял всей нашей бригады сразу по паре
Eu pegaria de uma vez um par pra cada um da nossa turma
Я уверен, смерть придет за мной в красивом платье
Tenho certeza: a morte vem me buscar num vestido bonito
Будет пати, а потом мне скажут: "Все, Вася, хватит"
Vai ter festa, e depois vão me dizer: "Chega, Vascá, já deu"
Не время жать по тормозам, жизнь не отмотать назад
Não é hora de pisar no freio; a vida não dá pra voltar
И если бы не верил, я не газовал
E, se eu não acreditasse, eu não teria acelerado
Мой суд и моя совесть – глаза маленькой Маши
Meu tribunal e minha consciência — os olhos da pequena Masha
"Правда records", от всего сердца production!
“Truth records”, production de coração, do fundo do peito!
Мысли сгорают, как опавшие листья
Os pensamentos se queimam, como folhas secas ao cair
И уже лет триста, как некому писать письма
E já faz trezentos anos que ninguém escreve cartas
Но я не могу без этой Nostalgie
Mas eu não consigo ficar sem essa Nostalgie
Память тащит в те дни, как навязчивый бит
A memória me puxa de volta àqueles dias, como um beat insistente
Я обшарил усталым взглядом свой старый район
Varri meu velho bairro com um olhar cansado
И тут – вот оно, тахикардия, в горле ком
E aqui está — lá vai, taquicardia, um nó na garganta
Первая кровь, первая любовь, хмельной кураж
Primeiro sangue, primeiro amor, embriagado ardor
Для кого-то это банальность, для меня – бесценный винтаж
Para alguém, isso é banalidade; para mim, é um vintage sem preço
На лавке молодежь, музончик сотика
No banco, a juventude, um somzinho do celular
Баста на своей местности теперь экзотика
Agora o Busta, na sua própria área, é coisa exótica
И вот уже групповое фото на фоне подъезда
E já surge a foto de grupo, com o fundo da escada do prédio
Как быстро проходит детство, я уже отец
Como a infância passa depressa — eu já sou pai
Фары в тумане, по темному бульвару
Faróis na névoa, pela avenida escura
Я поливаю на матовом боливаре
Eu rego o meu matte Bolívar
Играет Бари Вайт, на лавках влюбленные пары
Toca Barry White, nos bancos — casais apaixonados
Я замедляю ход, делаю погромче саунд
Eu desacelero, deixo o som mais alto
Плавный паркинг, поудобней в кресло
Estacionar suave, relaxa—mais à vontade na cadeira
Грустно, весело - все вместе
Triste e divertido—tudo junto
Все вместе, в душе рэпчик
Tudo junto, no fundo a gente tem um rap
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
Respeito a quem está perto. A quem está longe—até a próxima
Я заварю пуэрчик покрепче
Vou preparar um pu-erh bem forte
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
Vou ligar um rap mais pesado—cura, fica mais fácil
Как и прежде, нам далеко до конечной
Como antes, ainda estamos longe do fim
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
Respeito a quem está perto. A quem está longe—até a próxima
Я заварю пуэрчик покрепче
Vou preparar um pu-erh bem forte
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
Vou ligar um rap mais pesado—cura, fica mais fácil
Как и прежде, нам далеко до конечной
Como antes, ainda estamos longe do fim
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
Respeito a quem está ao lado. Aos que estão longe – até a próxima
Vocabulário essencial
- что-то
- algoB1
- взять
- pegarA2
- мечтал
- sonhavaA2
- мысли
- pensamentosA2
- потом
- depoisA2
- правда
- verdadeA2
- речи
- discursosA2
- рядом
- pertoA2
- сразу
- imediatamenteA2
- тогда
- entãoA2
Teste-se
Quanto de Пуэрчик покрепче você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.