
Баста
Letra de С надеждой на крылья com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:29
Музыка мой драг и все, что вокруг
A música é meu charme e tudo ao redor
Я могу сыграть, дорога - мой дом
Eu posso tocar; a estrada é minha casa
Небо - моя тетрадь, пока мы вдвоем
O céu é meu caderno, enquanto estamos os dois
Мы точно не будем спать!
A gente com certeza não vai dormir!
Кофе - мой друг, музыка - мой драг
O café é meu amigo, e a música é meu charme
И все, что вокруг - я могу сыграть
E tudo ao redor — eu posso tocar
Дорога мой дом
A estrada, minha casa
С надеждой на крылья, живущий на грани
Vivendo à beira, com esperança de asas
Поющий с надрывом у самого края
Cantando com o peito em pedaços bem na beirada
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano exato
Но с надеждой на крылья
Mas com esperança nas asas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com esperança nas asas, vivendo à beira
Поющий с надрывом у самого края
Cantando com a garganta à beira do rasgo
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano definido
Но с надеждой на крылья
Mas com esperança nas asas
По холодным крышам - размашистым, вальяжным шагом
Pelas telhas frias — em passos largos, folgados
Распихав страх и боль - по бездонным шахтам
Espalhando medo e dor — pelos poços sem fundo
Черно-белый плацдарм, как доска для шахмат
Um tablado preto-e-branco, feito tabuleiro de xadrez
Ушатанный подъезд... Да, но, как поет душа там
O corredor maltratado... Sim, mas como canta a alma ali
Вместо заката для обшарпанных общаг и пятиэтажек
No lugar do pôr do sol, pros cortiços e cinco andares
Дым и сажа из заводских оранжево-ржавых скважин
Fumo e fuligem de furos laranja-ferrugem de fábricas
Спальный район, гонор и дерзкий тон!
Bairro-dormitório, orgulho e um tom insolente!
Усвоив урок, он понял, что этот Мир - огромный детский дом
Tendo aprendido a lição, ele entendeu: este Mundo é uma enorme casa infantil
Заставь их очутится в твоей шкуре
Faz com que eles se vejam dentro da sua própria pele
Заберись в их душу по шнуру "Shure", пусть даже штурмом
Entra na alma deles pelo cabo “Shure”, mesmo que seja por um assalto
Шесть чувств, как шесть шесть струн на гитаре
Seis sentidos, como seis cordas numa guitarra
В ожидании зал замер... Дерзай брат, сыграй им!
Na espera, a sala congela... Atreve-te, irmão, toca pra eles!
Не все поймут, не все найдут в тебе - себя
Nem todos vão entender, nem todos vão encontrar em ti — a si mesmos
Придут однажды, уйдут навсегда
Um dia vêm, e vão embora para sempre
Не все оценят твой талант и характерный почерк
Nem todos vão avaliar teu talento e teu traço característico
И ты останешься для них - так... Одним из прочих
E tu vais ficar pra eles — assim... Entre outros
Без афиш, без рекламы по радио
Sem anúncios, sem propaganda no rádio
Маленький клуб, где-то на самой окраине
Um pequeno clube, em algum lugar bem na periferia
Розданные по рукам самопальные флаэры
Folhetos caseiros distribuídos de mão em mão
Плюс рассылка Вконтакте, знакомые спамеры
E mais um envio pelo Vkontakte — spammers conhecidos
И в зале только близкие и те, кто по спискам
E na sala só os íntimos, e os que estão na lista
И ты один на один за кулисами с мыслями
E você, um contra um, atrás dos bastidores, com os próprios pensamentos
Это слишком мизерно для миссии, может отменить все
Isso é pouco demais pra uma missão; talvez cancele tudo
Но вот тебе дают микро, минусок с диска
Mas aí te entregam um microfone, um minusculo "track" vindo do disco
Звук не в умате, голос в колонках тихий
Som nem aí: a voz sai das caixas, baixinha
Микро фонит и ты без страха охрипнув, как псих
Microfone ronca e você, sem medo, rouco como um psicopata
Читаешь на крике, район знает наизусть
Lê no grito; o bairro sabe de cor
И подхватив поет с тобой дебютный хит твой
E, junto, canta com você seu hit de estreia
Вследствии определенных событий
Por efeito de certos acontecimentos
22 июля ты проснешься очень знаменитым!
Em 22 de julho você vai acordar muito famoso!
Будет все - концерты, гонорары, клипы
Vai ter de tudo — shows, cachês, clipes
Но тот, первый выход сцену - никогда не сможешь забыть ты
Mas aquele primeiro passo ao palco — nunca mais você vai conseguir esquecer
Но это все - будет потом
Mas tudo isso — fica pra depois
А пока два десятка рук под потолком!
Por enquanto, duas dezenas de mãos sob o teto!
У самого края, безумно счастливый
Bem na beira, loucamente feliz
Без четкого плана, но с надеждой на крылья
Sem um plano bem definido, mas com a esperança nas asas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com a esperança nas asas, vivendo à beira
Поющий с надрывом у самого края
Cantando com a voz a romper, bem na beirada
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano bem definido
Но с надеждой на крылья
Mas com a esperança nas asas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com a esperança nas asas, vivendo à beira
Поющий с надрывом у самого края
Cantando com a voz a romper, bem na beirada
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano bem definido
Но с надеждой на крылья
Mas com a esperança nas asas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com a esperança nas asas, vivendo à beira
Поющий с надрывом у самого края
Cantando à força, bem na beira do abismo
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano exato
Но с надеждой на крылья
Mas com a esperança de ter asas
Сколько людей - столько же мнений
Tanto gente, tantas opiniões
И кажется, иногда, что всех умнее
E parece, às vezes, que todos são os mais sábios
Сколько людей - столько же истин
Tanto gente, tantas verdades
Ты - не гений? Хм, обмани всех! Притворись им
Você não é gênio? Hm, engane todo mundo! Finja que é
Брось миру вызов! Страх - трусливый призрак!
Lance um desafio ao mundo! O medo é um fantasma covarde!
И там, где сильный слился - слабый на последних вылез
E onde o forte se fundiu — o fraco salta no fim
Когда мудрец утратил истины смысл
Quando o sábio perdeu o sentido da verdade
Глупец на ладонях принес мудрецу им же разбросанный бисер
O tolo, em suas mãos, trouxe ao sábio o mesmo colar de pérolas que antes ele espalhara
Огромный Урбан прячет от нас солнце за тучами
O enorme Urban nos esconde o sol por trás das nuvens
Друг другу наскучив, просто ночуем в холодных лачугах
Entediados um do outro, só dormimos em frias palhoças
Просто хорошие люди, без права на чудо
Gente boa apenas, sem direito a milagre
Я - не лучше других, но не хочу так
Eu não sou melhor que os outros, mas também não quero ser assim
Мои истории - для тех, кто не боится Любви
Minhas histórias são para quem não tem medo do Amor
Для тех, чье открытое сердце способно вместить в себя весь мир!
Para aqueles cujo coração aberto é capaz de conter o mundo inteiro!
Бит звучит простенько и как-то не модно, да!
O beat soa simples e, de algum jeito, meio fora de moda, né!
Но, я ценю музло - не за модный звук, а тепло в нем
Mas eu valorizo a música — não pelo som da moda, e sim pelo calor que ela traz
Эта музыка на закате
Essa música, no pôr do sol
Ты отводишь глаза, чтобы снова не заплакать
Você desvia o olhar, pra não chorar de novo
По ходу - наш мир создал безумный дизайнер и в нем запер
Parece que - nosso mundo foi criado por um designer maluco e nele nos prendeu
Чтобы ради забавы с азартом терзать нас
Pra, por diversão, nos torturar com a empolgação do jogo
Моя музыка для тех, кто тверд!
Minha música é pra quem é firme!
Кем-то навязанный вектор, а сверх разум закованный в клетку!
Um vetor imposto por alguém, e um super-razão trancado numa gaiola!
Сводя с ума своими бреднями предков, был непонят и предан
Enlouquecendo a todos com as fantasias dos ancestrais, era incompreensível e foi leal
Доктор сказал: "Это лечат", и теперь - Саши нет тут
O doutor disse: "Isso se trata", e agora - o Sacha não está aqui
Каждый перед Богом - наг, жалок и убог
Cada um, diante de Deus, é nu, miserável e pobre
В каждой музыке - Бах, в каждом из нас - Бог
Em cada música há Bach, e em cada um de nós - Deus
Бетховен, придя из школы, усевшись за комп
Beethoven, vindo da escola, sentou-se atrás do computador
Написал шедевр Си-бемоль минор - не зная нот
Escrevi uma obra-prima em Si bemol menor — sem saber as notas
Студия, вернее обшитый поролоном балкон
Estúdio, ou melhor: uma varanda forrada com espuma de poliuretano
Заведенный через пульт на комп микро
Ligado via mesa, um micro no computador
Против законов жанра, против навязанного стиля
Contra as leis do gênero, contra o estilo imposto
МС без четкого плана, но с надеждой на крылья!
MC sem um plano claro, mas com esperança de asas!
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com esperança de asas, vivendo no limite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando com desespero, bem na beira
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano claro
Но с надеждой на крылья
Mas com esperança de asas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com esperança de asas, vivendo no limite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando em sofrimento, bem na beira
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano certo
Но с надеждой на крылья
Mas com esperança nas asas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com esperança nas asas, vivendo no limite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando em sofrimento, bem na beira
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano certo
Но с надеждой на крылья
Mas com esperança nas asas
С надеждой на крылья, живущий на грани
Com esperança nas asas, vivendo no limite
Поющий с надрывом у самого края
Cantando em sofrimento, bem na beira
Пусть немного наивно, без четкого плана
Que seja um pouco ingênuo, sem um plano certo
Но с надеждой на крылья
Mas com esperança nas asas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- тон
- tomB2
- характерный
- característicoB2
- драг
- bonito
- вокруг
- ao redorB1
- могу
- posso
- сыграть
- tocar
- дорога
- estradaA2
- небо
- céuA2
- вдвоем
- a doisA2
- точно
- exatamenteA2
Teste-se
Quanto de С надеждой на крылья você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.