
Баста
Letra de Солнца не видно com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:59
Здесь даже солнца не видно, говорят
Aqui nem dá pra ver o sol, dizem
Здесь нехуй ловить но, но мы
Aqui nem tem jeito de pegar nada — mas nós
Мы в собственном ритме
No nosso próprio ritmo
Мутим то, что помогает жить нам
A gente inventa o que nos faz viver
Пропитаны бытом и пылью
Tão impregnados de rotina e de poeira
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aqui, sem sorte, fazer conto virar realidade
И время шепчет I'll kill you
E o tempo sussurra: I’ll kill you
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Mas a gente inventa o que nos faz viver
Здесь даже солнца не видно
Aqui nem dá pra ver o sol
И сюжеты далеки от позитивных цветных фильмов
E os enredos estão longe das cores positivas dos filmes
На ботинках грязь с пылью и сына
Na bota suja de pó e lama, e o filho
Может спасти маза вовремя палево скинуть
Talvez dê pra salvar o cara: na hora certa, largar a pista
Мало тех, кто если чо прикроет спину
São poucos os que, se algo rolar, vão cobrir as costas
И сила в том, чтобы надеяться на свою силу
E a força está em esperar da própria força
Для этих псин в синем мы просто быдло
Pra esses cães de azul, a gente é só gentalha
И выбор невилик - молчать или быть убитым
E a escolha é pequena: calar ou ser morto
В попытке что-то изменить немало людей сгинуло
Na tentativa de mudar alguma coisa, não foram poucos os que sumiram
По приговору суда, либо через киллера
Por sentença do tribunal: ou por um assassino
Игры в справедливость в праграммах Любимого
Jogos de “justiça” nos programas do Amado
Наивно полагать, что с этого будет хоть какой-то выхлоп
É ingênuo achar que disso vai sair algum resultado
Выхода не видно, не ходил на выборы
Não se vê saída, e nem fui votar
Им всё-равно на чём клясться - на Конституции или Библии
Pra eles tanto faz em que jurar — na Constituição ou na Bíblia
Они голосят о свободе на митингах
Eles gritam em nome da liberdade nos comícios
Рассматривая страну как фирму - просчитывая прибыль
Tratando o país como uma empresa — calculando o lucro
И мне плевать кто решает Москва или Киев
E pouco me importa quem decide: Moscou ou Kiev
Лучше скажите как прожить на прожиточный минимум
Antes, me digam como viver com o salário-mínimo
О чём вы молитесь в Храме Христа Спасителя?
E do que vocês rezam na Igreja do Salvador?
В сердце столицы страны третьего мира
No coração da capital de um mundo em terceiro
Эй, гражданин начальник, как же печально
Ei, cidadão, chefe — como é triste
Видеть державу погружённую в отчаянье
Ver a nação se afundando no desespero
И тут беспонту врачевать нас умными речами
E aqui, para quê nos curar com palavras cheias de sabedoria
Мы бы охотно пообщались с вами в чате
A gente até gostaria de conversar com você no chat
Но пока кнуты и пряники, погоны с печатями
Mas, por enquanto, chibata e elogios — e patentes com carimbos
Рэпчина за которую готовы отвечать мы
Reparação que nós aceitamos assumir como nossa
И пока мы не одичали, сторчавшись окончательно
E enquanto não enlouquecemos, virando de vez feras
Качаем за своё, так-то, гражданин начальник
A gente se joga pelo nosso — é isso aí, senhor chefe
Здесь даже солнца не видно, говорят
Aqui nem dá pra ver o sol, dizem
Здесь нехуй ловить но, но мы
Aqui não é pra ficar procurando nada… mas nós
Мы в собственном ритме
No nosso próprio ritmo
Мутим то, что помогает жить нам
A gente cria o que ajuda a gente a viver
Пропитаны бытом и пылью
Cheios de rotina e poeira
Здесь без мазы сказку сделать былью
Aqui, sem sorte, transformar conto em realidade
И время шепчет аll kill you
E o tempo sussurra: all kill you
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Mas nós mexemos no que ajuda a viver
Убиваясь дымом и пуэрчиком в плитках
Se consumindo em fumaça e pu-erh nos azulejos
Так, что даже солнца не видно
De tal forma que nem o sol dá pra ver
Для одних жизнь приторная, для других - пытка
Pra uns, a vida é enjoativa; pra outros, é tortura
Ты дома спишь сладко, а кто-то едет на крытую
Você dorme em casa, doce; enquanto alguém vai no teto
Кто-то мутит визу, чтобы свалить за океан
Alguém faz manobra visual pra sumir pro outro lado do oceano
А кто-то в бегах и уже полжизни там
E tem quem esteja foragido, já há metade da vida
Кто-то, если чо, сразу бежит к ментам
Alguém, se der um problema, já corre pros tiras
Но а мы тут пока и пытаемся что-то менять
Mas a gente aqui, por enquanto, tenta mudar alguma coisa
В текстах важен ровный базар
Nos textos, o que importa é um papo constante e sereno
Чёрту перейти легко, но как потом смотреть людям в глаза
É fácil passar pelo inferno, mas como olhar as pessoas nos olhos depois?
Плесни старикам горькой в стакан
Derrama um pouco de amargor pros velhos no copo
То, что останеться после нас - это наша правда в стихах
O que vai ficar depois da gente — é a nossa verdade em versos
Мы не хаваем то, что подают в новостях
A gente não engole o que servem nas notícias
И в наших часах кое-что другое вместо песка
E nos nossos relógios tem uma coisa diferente no lugar da areia
А раз так - готовы рисковать
Então, já que é assim — estamos prontos pra correr riscos
Мы распяты давно и поэтому не боимся креста
A gente já está crucificado há tempos, e por isso não tem medo da cruz
Царь ставит своих на места
O rei coloca cada um no seu lugar
И такие, как мы с тобой здесь в роли крепостных крестьян
E gente como nós dois aqui, como servos e camponeses presos
И ждать рейсталинга не вариант
E esperar por um restart não é opção
Либо покорно в стойло, либо ковылять в кандалах
Ou obedece e vai pro estábulo, ou manca de algemas
Эй, гражданин начальник, а корона не жмёт?
Ei, chefe, cidadão, a coroa não aperta?
Это ложка дёгтя в ваш липовый мёд
É uma colher de fel no seu mel falsificado
Может я дурак и разобью об эту стену лоб
Talvez eu seja tolo e quebre esta testa nessa parede
Но не по мне хавать это фуфло, так-то...
Mas não é pra mim engolir essa tralha, sabe como é...
Здесь даже солнца не видно, говорят
Aqui nem dá pra ver o sol, dizem
Здесь нехуй ловить но, но мы
Aqui não tem o que caçar, mas nós...
Мы в собственном ритме
Estamos no nosso próprio ritmo
Мутим то, что помогает
Fazemos o que ajuda
Пропитаны бытом и пылью
Banhados de rotina e de poeira
Сказку сделать былью
Transformar conto em realidade
И время шепчет аll kill you
E o tempo sussurra: all kill you
Но мы мутим то, что
Mas nós mexemos no que
Здесь даже солнца не видно
Aqui nem dá pra ver o sol
Здесь нехуй ловить но, но мы
Não tem nada pra pescar aqui… mas nós
Мы в собственном ритме
Estamos no nosso próprio ritmo
Мутим то, что помогает жить нам
Fazemos o que ajuda a viver, pra nós
Пропитаны бытом и пылью
Encharcados de vida doméstica e poeira
Сказку сделать былью
Fazer da história, realidade
И время шепчет аll kill you
E o tempo sussurra, all kill you
Но мы мутим то, что помогает жить нам
Mas nós forjamos o que nos ajuda a viver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- менять
- mudarA2
- конституции
- constituiçõesB1
- лоб
- testaB1
- здесь
- aquiA1
- солнца
- do sol
- видно
- pareceA2
- говорят
- dizem
- нехуй
- não
- ловить
- capturarB2
- собственном
- próprio
Teste-se
Quanto de Солнца не видно você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.