
Баста
Letra de Там, где нас нет com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:59
"Ты хоть понимаешь, что ты делаешь со своей жизнью?
Você entende pelo menos o que está fazendo com a sua vida?
Хочешь как мать? Хочешь закончить, как она?"
Quer ser como mãe? Quer acabar como ela?
"Я хочу как я"
Eu quero ser como eu
"Сажай самолёт"
Coloca o avião
Хорошо там, где нас нет
Faz bem onde a gente não está
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Lá é verão eterno, e em casa é mau tempo
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
Ai, tristeza: que a felicidade não mora no dinheiro
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и
Aí eu roubaria a felicidade, num dois—e pronto, e
Рвёт на куски, словно 100 сквозных
Rasga em pedaços, como 100, cruzando
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны
E eu joguei ao vento tudo o que roubei do tesouro
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть
Na terra alheia, quis enterrar bem fundo o meu coração
Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник
Há jardins do Paraíso lá — mas eu, mesmo assim, sou um estranho neles
Хорошо там, где нас нет
É bom onde não há nós
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Lá é verões eternos, e em casa é mau tempo
Эх печаль, что не в деньгах счастье
Ai, a tristeza: a felicidade não mora no dinheiro
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и
Se fosse assim, eu num dois tempos roubaria a felicidade, e
Перед образами крещусь с тремя перстами
Diante dos ícones, eu me benzo com três dedos
Молюсь, но знаю я: душа болеть не перестанет
Rezo, mas sei: a alma não vai deixar de doer
Мы лютый сплав, на нас негде пробы ставить
Somos uma liga feroz; não há como provar a nossa pureza
Навеки веки ставим мы на кресте, хоть и на нас креста нет
Pra sempre, fechamos os olhos na cruz — mesmo que não haja cruz sobre nós
Доля русская, и мы на эту долю в доле в полном праве
Destino russo: temos todo o direito sobre esse destino, nele e por inteiro
Родина не отпустит, породила сама, сама и удавит
A Pátria não vai nos soltar—ela mesma nos gerou, e ela mesma vai nos afogar
И вместо слёзок у неё сок берёзовый
E, em vez de lágrimas, ela tem na boca o sumo de bétula
Всё легко мне без неё, но её мне нелегко забыть
Tudo é fácil pra mim sem ela, mas é difícil demais esquecê-la
Твоя воля, кого миловать, а кого казнить
É tua vontade: a quem poupar, e a quem condenar
За тебя твои детки готовы лечь костьми
Por você, teus filhos estão prontos para deitar e dar os ossos
На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым
Ao pôr do sol sentei pra jogar; levantei num piscar—e já estava todo grisalho
Проиграл я всё, хоть все были козыри
Eu perdi tudo, embora houvesse cartas de triunfo
Хорошо там, где нас нет
Lá é bom onde nós não estamos
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Lá é verão eterno; em casa, só o mau tempo
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
Ai, tristeza—que a felicidade não mora no dinheiro
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и
Senão eu, num dois, eu conseguiria roubar a felicidade, e
Рвёт на куски, словно 100 сквозных
Arrebenta em pedaços, como cem lâminas sem fim
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны
E eu deixei o vento levar tudo o que piquei do tesouro
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть
Quis enterrar bem fundo no exílio o meu coração
Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник
Jardins do Paraíso por lá… mas eu sou, mesmo assim, um estraga-agradinho
Эх, ты, Родина-мамочка, Боженька-папочка
Ei, tu, Pátria-mamãe, Deus-papai
Наволочкой облачка, Солнце-лампочка
Lençol de nuvem pro lado—Sol-lâmpada
Дом казённый, резная изба-избушка, расписные хоромы
Casa do Estado, cabana entalhada, casarão de pinturas
Калённая дверь, а в двери кормушка
Porta temperada ao fogo—e na porta, uma manjedoura
"Где родился, там и пригодился", — так говорят вроде
Onde nasci, aí me encaixei — é o que dizem, parece
Но край, где пригодился я, не стал мне родиной
Mas a terra onde me encontrei não virou meu lar
Хм, тут не будет так, как у них там
Hm, aqui não vai ser como lá com eles
Не тот кайф, не тот приход, брат, не тот выхлоп
Não é o mesmo barato, não é o mesmo efeito, irmão, não é o mesmo sopro
Давно не виделись с отцом, а телефон для "по душам" — не то
Faz tempo que não vejo meu pai, e o telefone pra “falar de alma” não é a coisa
Видимо, срок не вышел, ну значит, на потом
Parece que o prazo não acabou — então é pra depois
Тётушки да бабки повязали чёрные платки
As tias e as avós amarraram lenços pretos
Отнеси, брат, за меня бате 100 алых гвоздик
Leva, irmão, em meu nome ao meu pai cem cravos vermelhos
У нас всё так
Tá tudo certo por aqui
Приходим в этот мир не по своей воле, не по своей уходим
Entramos neste mundo sem querer, e saímos sem querer
И грудь пробила дробь — чёрная смородина
E o peito atravessou a saraivada — groselha bem escura
Эх, мама-мама-
Ôh, mãe-mãe-
"Это дверь в одну сторону, один раз открыв, обратно не закроешь"
"Esta é uma porta de um só lado; uma vez que a abrir, não vai mais conseguir fechá-la de volta"
"Ева!"
"Eva!"
Хорошо там, где нас нет
É bom onde a gente não está
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Lá, sim, é verão eterno; e em casa, mau tempo
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
Ôh, tristeza: a felicidade não mora no dinheiro
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и
Senão eu, no dois-por-um, conseguiria roubar a felicidade e
Рвёт на куски, словно 100 сквозных
Arrebenta em pedaços, como cem à prova de atravessão
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны
E deixei ir pelo vento tudo o que eu roubei do tesouro
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть
Na terra alheia, eu queria enterrar bem fundo o meu coração
Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник
Há jardins do Paraíso, sim — mas eu, mesmo assim, sou um semeador de ervas daninhas
Хорошо там, где нас нет
Bom é onde não estamos nós
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Lá há um verão eterno, e em casa só mau tempo
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
Ai, tristeza: que a felicidade não mora no dinheiro
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть, и
Aí eu, num dois, conseguiria roubar a felicidade, e
Рвёт на куски, словно 100 сквозных
Corta em pedaços, feito cem atravessantes
И пустил на ветер я всё, что спёр с казны
E eu deixei o vento levar tudo o que roubei do tesouro
На чужбине хотел своё сердце глубоко зарыть
Na terra alheia, eu queria enterrar bem fundo o meu coração
Сады Райские там, да только я в них всё равно сорник
Há jardins do Paraíso, sim — mas eu, mesmo assim, sou um semeador de ervas daninhas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- хоть
- mesmo que
- понимаешь
- entendes
- делаешь
- fazes
- жизнью
- vida
- хочешь
- queres
- закончить
- terminar
- хочу
- quero
- сажай
- planta
- пробы
- testesB2
- срок
- prazoB2
Teste-se
Quanto de Там, где нас нет você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.