
Баста
Letra de Урбан com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:13
Под гнётом свинцового купола
Sob o peso do domo de chumbo
В центре бессветного Урбана.
No centro do Urbano sem luz.
Дорогой, которая выбрана
Querida, que foi escolhida
Туда где встретим последний рассвет.
Para lá onde veremos o último nascer do sol.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Sob o peso do domo de chumbo
На улицах Урбана.
Pelas ruas do Urbano.
Под песню, что нами придумана
Ao som da canção que inventamos
Туда, где встретим последний рассвет.
Para lá onde veremos o último nascer do sol.
Sunshine
Мне многие советуют, браза, пора завязывать
Muitos me aconselham, irmão, na hora de parar
Мол, в жизни важны маза и материальная база.
Que na vida o que importa é a sorte e a base material.
У тебя взятая в кредит битая не раз чёрная мазда
Sua Mazda preta, já toda arrebentada, que você pegou no crédito.
И эти аэропорты, вокзалы и трассы.
E esses aeroportos, rodoviárias e estradas.
Но каждый знает если Баста на сцене
Mas todo mundo sabe: se o Basti tá no palco
Выкладка на сто процентов для тех, кто ценит.
É mão cheia, cem por cento, pra quem valoriza.
И если даже погаснет звук, сгорят децибелы
E se até o som se apagar, queimam-se os decibéis
Я лучше сорву связки, чем тормозну концерт.
Eu prefiro arrebentar as cordas do que frear o concerto.
Плевать где - на окраинах или в центре
Tanto faz onde — nos arredores ou no centro
В маленьком клубе или на серьёзной сцене.
Num clube pequeno ou num palco sério.
Перед сотней человек или перед двумя тысячами
À frente de cem ou à frente de duas mil pessoas
Исключительно в качестве, независимо от количества.
Exclusivamente por aparência, sem importar a quantidade.
У меня в бричке блинчики с правильным рэпчиком
Na minha carroça, poxa, tem panquecas com um rap do jeito certo.
У меня в речи много непонятных словечек.
Na minha fala tem mil palavras esquisitinhas, sem explicação.
Сведение, мастеринг, компрессия, стерео
Mixagem, mastering, compressão, estéreo.
Мама твердит, мол, твои сверстники давно семейные.
Mamãe insiste: “Olha, seus da mesma idade já viraram família faz tempo.”
Здесь неизлечимый трудоголик, фанатик
Aqui tem um workaholic incurável, um fanático.
Если по дню не сделал хотя бы биток, то к вечеру ломает.
Se num dia não faço nem um bitzinho, à noite ele me quebra.
Тот, кто меня знает без сомненья скажет
Quem me conhece, sem dúvida, vai dizer:
Он, то есть я, с этим, то есть с рэпом никогда не завяжет!
Eu — ou seja, sou eu — com isso, ou seja, com o rap, nunca vou parar!
Под гнётом свинцового купола
Sob o peso de um domo de chumbo
В центре бессветного Урбана.
No centro do Urbano sem luz.
Дорогой, которая выбрана
Querida, que foi escolhida
Туда где встретим последний рассвет.
Para lá onde encontraremos o último amanhecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Sob o peso de um domo de chumbo
На улицах Урбана.
Pelas ruas do Urbano.
Под песню, что нами придумана
Ao som da canção que criamos juntos
Туда, где встретим последний рассвет.
Para lá onde encontraremos o último amanhecer.
Sunshine
Rich и beautiful, бутора надутые губы
Rica e bonita, lábios inchados e empinados
Сутеры с гламурными перенапудреными дурами.
Tipo de caras com um glamour todo repintado, cercado de tolas.
Колумбия тебе придаёт крутости, глупости
A Colômbia te dá atitude, te dá tolice
Харэ гнуть пальцы, пупсик, встретимся на улице.
Chega de fingir, querido, a gente se vê na rua.
Мне говорят, мол, надо завязывать
Me dizem, tipo: é hora de parar
Я убиваю глаза в Playstation на большой плазме.
Eu mato o olhar no PlayStation, numa grande TV de plasma.
Месяцами зависаю в студии на Газе
Por meses eu fico boiando no estúdio, na Gaze
Она мне названивает, мол, давай домой, завязывай.
Ela me liga, tipo: vem pra casa, para com isso.
По-жизни много соблазна, возможность быть обласканным властью
Na vida tem tanta tentação, chance de ser acariciado pelo poder
Стать бесхребетной мразью.
Virar um verme sem espinha.
Петь на праздниках прокисшей солянки
Cantar em festas, com aquela sopa azeda que azedou
И приземляться за звания, титулы и ранги.
E cair no mundo, atrás de títulos, patentes e rankings.
Мне говорят, братка, время завязывать
Dizem pra mim, irmão, é hora de parar de vez
Нужно зарабатывать, копить, вкладывать.
É preciso ganhar, guardar, investir.
Нужно быть терпимее, научиться сглаживать углы
É preciso ser mais tolerante, aprender a amansar as arestas
И если вдруг стану таким - буду вынужден уйти.
E, se eu virar assim, vou acabar tendo de ir embora.
Вон этот завязывал с рэпом дважды - не вышло
Olha só: quem tentou “amarrar” com rap duas vezes — não deu
Мама верит, что завяжет однажды.
Mãe acredita que ele vai conseguir, um dia.
Мне 29 и для меня остаётся важным
Tenho 29 anos e, pra mim, ainda é importante
Быть первым и реально первым небодяженным.
Ser o primeiro — de verdade o primeiro, sem conversa fiada.
Мутить с типами текста в совместные песни
Misturar tipos de texto em canções conjuntas
Независимо от крепости жести оставаться вместе.
Independentemente de quão pesado seja o caos, continuar juntos.
Всё, что у меня есть ставить на карту
Tudo o que eu tenho, colocar no jogo
Знайте, я со всем этим завяжу наврядли!
Saibam que com tudo isso eu dificilmente vou largar!
Под гнётом свинцового купола
Sob o peso de um domo de chumbo
В центре бессветного Урбана.
No centro do Urbano sem-luz.
Дорогой, которая выбрана
Querida, que foi escolhida
Туда где встретим последний рассвет.
Para onde encontraremos o último amanhecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Sob o peso de um domo de chumbo
На улицах Урбана.
Nas ruas de Urbana.
Под песню, что нами придумана
Ao som da canção que inventamos
Туда, где встретим последний рассвет.
Para onde encontraremos o último amanhecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Sob o jugo de um domo de chumbo
В центре бессветного Урбана.
No centro de um Urbana sem luz.
Дорогой, которая выбрана
Querida, que foi escolhida
Туда где встретим последний рассвет.
Para onde encontraremos o último amanhecer.
Sunshine
Под гнётом свинцового купола
Sob o jugo de um domo de chumbo
На улицах Урбана.
Nas ruas de Urbana.
Под песню, что нами придумана
Ao som da canção que inventamos nós
Туда, где встретим последний рассвет.
Lá onde encontraremos o último amanhecer.
Sunshine
Баста - Урбан (Под куполом)
Basta — Urbana (Sob a cúpula)
Vocabulário essencial
- большой
- grandeA1
- время
- tempoA1
- глаза
- olhosA1
- дорогой
- caroA1
- гнётом
- opressão
- свинцового
- de chumbo
- купола
- cúpula
- центре
- centro
- бессветного
- sem luz
- урбана
- urbano
Teste-se
Quanto de Урбан você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.