
Баста
Letra de Вселенная com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:32
Прошу тебя только себе не лги,
Eu te peço apenas: não minta pra você,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Você é metade do meu mundo, eu sou metade do teu mundo, mas não somos um só.
И не друзья и не враги.
Nem amigos, nem inimigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Eu sou a tua falta, tu és o Meu Universo!
Уже в дверях, нечего терять.
Já à porta, não há o que perder.
Все не так, факт. Рублю якоря.
Tudo está errado, é fato. Lanço as âncoras.
Укорять и винить - исчерпан лимит.
Culpar e acusar — o limite acabou.
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть.
Com as palmas no rosto, infelizmente, não tenho como rebater.
Это внутри, не трать сил - на крик, гнев - тротил.
É por dentro; não gaste energia — no grito, na raiva — é explosivo.
Лучше на куски, чем такое. Миру мир.
Melhor em pedaços do que isso. Paz ao mundo, paz.
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так.
Você solta cães em mim; eu sou fraco, que seja assim.
Теперь мое соло, вступлю за такт.
Agora é meu solo: eu entro no compasso.
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота.
Você sopra nas brasas, mas o gelo é eterno.
Ты рвешь и рушишь, чтобы клеить и латать.
Você rasga e destrói, pra colar e remendar.
Ты глубока, настолько, что не видно дна.
Você é tão funda que não dá pra ver o fundo.
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак.
Você não tem jeito de estar com alguém — nem sozinha dá,
Кавычки, подтекст, что-то между строк -
Aspas, subtexto, qualquer coisa entre linhas —
И мы с тобой давно не в унисон.
E nós dois já faz tempo que não estamos em uníssono.
Ты пол меня я пол тебя, но мы не целое.
Você é o meu chão e eu o seu chão, mas não somos um todo.
Я твой недостаток, ты моя Вселенная.
Eu sou tua falta, e você é meu universo.
Прошу тебя только себе не лги,
Eu te peço: só não minta para si,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Você é metade de mim, eu sou metade de você, mas não somos um todo.
И не друзья, и не враги.
Nem amigos, nem inimigos.
И я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
E eu sou a sua falta, você é o meu Universo!
Прошу тебя только себе не лги,
Eu te peço: só não minta para si,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Você é metade de mim, eu sou metade de você, mas não somos um todo.
И не друзья и не враги.
Nem amigos, nem inimigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Eu sou a sua falta, você é o meu Universo!
Не звонишь, летишь в Париж.
Não liga, voa para Paris.
Не звоню, прыгаю с крыш.
Não ligo, eu pulo dos telhados.
Все так банально, как в бразильском мыле.
Tão banal, tão banal, como numa novela brasileira.
Хочется слушать винил и думать о крыльях.
Quero ouvir vinil e pensar em asas.
Пуэр покрепче, dress code по погоде.
Um pu-erh mais forte, dress code conforme o tempo.
Муза приревновав к тебе ушла, жестокая блонди.
A musa, com ciúme de você, foi embora, cruel loira.
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе.
E dá vontade de sair por aí no pior e te fazer pagar.
Но я любил так - будто клялся, будто дал обет.
Mas eu amei assim — como quem jurava, como quem fazia um voto.
Пру в одного, звонят не те.
Vou sozinho; ligam não as pessoas certas.
Цель одна, да, сотни путей.
Uma só meta, sim — centenas de caminhos.
Город дорог, игры взрослых детей.
A cidade é cara, brincadeiras de gente grande.
Покорители вершин не боятся слететь с петель.
Os conquistadores do topo não têm medo de sair dos eixos.
Из сетей на поверхность немного не бритым.
Das redes à superfície, um pouco por barba não-feita.
Пусть эта песня найдет тебя с ретвитом.
Que esta canção te encontre com retweets.
Наверно это нелепо, но я
Provavelmente é ridículo, mas eu
Скучаю без тебя, моя Вселенная.
Sinto falta de você, minha Universo.
Прошу тебя только себе не лги,
Eu só te peço: não se minta pra si,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Você é metade de mim, eu sou metade de você, mas não somos um todo.
И не друзья и не враги.
E não somos amigos, nem inimigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Eu sou o seu defeito, você é o meu Universo!
Прошу тебя только себе не лги,
Eu só te peço: não se minta pra si,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
Você é metade de mim, eu sou metade de você, mas não somos um todo.
И не друзья и не враги.
Nem amigos nem inimigos.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
Eu sou teu defeito, tu, meu Universo!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- давно
- há muito tempoA2
- теперь
- agoraA2
- чем
- do queA2
- пусть
- deixeB2
- такт
- tactoB2
- город
- cidadeA1
- друзья
- amigosA1
- думать
- pensarA1
- любил
- amavaA1
- пол
- chãoA1
Teste-se
Quanto de Вселенная você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.