Susana Baca
Letra de Resbalosas com tradução em português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Duração
- 7:46
Yo vivo triste y el corazón me duele
Eu vivo triste e o coração me dói
Me duele tanto que ya no puedo más
Eu sinto uma dor tão grande que já não aguento mais
Yo vivo triste y el corazón me duele
Eu vivo triste e o coração me dói
Me duele tanto que ya no puedo más
Eu sinto uma dor tão grande que já não aguento mais
No hay en el mundo un ser que me consuele
Não existe no mundo um ser que me console
Ni que mitigue mi dolor fatal
Nem que atenuasse minha dor fatal
No hay en el mundo un ser que me consuele
Não existe no mundo um ser que me console
Ni que miti-, ni que mitigue mi dolor fatal
Nem que miti-, nem que mitigue minha dor fatal
El suspiro suele ser
O suspiro costuma ser
El más grato mensajero
O mensageiro mais grato
Del juramento primero
Do primeiro juramento
Que hizo el hombre a la mujer
O que esse homem fez com a mulher
Del juramento primero
Do primeiro juramento
Que hizo el hombre a la mujer
O que esse homem fez com a mulher
Vengo a pedirte perdón
Venho te pedir perdão
No puedo seguir contigo
Não posso continuar com você
Que mi mayor enemigo
Que o meu maior inimigo
Es mi propio corazón
É o meu próprio coração
Que mi mayor enemigo
Que o meu maior inimigo
Es mi propio corazón
É o meu próprio coração
Nadie adivina lo que me pasa
Ninguém adivinha o que tá acontecendo comigo
Rumbo a la casa de mi querer
Rumo à casa do meu querer
Cantan alegres los ruiseñores
Cantam alegres os rouxinóis
Y el arroyuelo murmurador
E o riachozinho murmurante
Cantan alegres los ruiseñores
Cantam alegres os rouxinóis
Y el arroyuelo murmurador, ja-ja
E o riacho murmurante, ja-ja
Maria Manuela la caporala
Maria Manuela, a caporala
Se fue a la pampa y a trabajar
Foi pra pampa e foi trabalhar
No vende caña ni vende azúcar
Não vende cana nem vende açúcar
Ni tiene plata pa' enamorar
Nem tem grana pra se apaixonar
Yo fui a la plaza, compré cebollas
Eu fui à praça, comprei cebolas
Compré tomates y perejil
Comprei tomates e salsa
No sabes china, blanca mulata
Você não sabe, China, branca malata
La burundanga que tengo aquí
A burundanga que eu tenho aqui
Plin, plin, plin, plin ja-ja
Plin, plin, plin, plin, ja-ja
Plin, plin, plin, plan
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela
Eu tenho uma botijuela
Que ya está por la mitad
Já tá pela metade.
Plin, plin, plin, plin, ja-ja
Plim, plim, plim, plim, ha-ha
Plin, plin, plin, plan
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela que
Eu tenho uma botijuelinha que
Que ya está por la mitad, ja-ja
Que já tá pela metade, ha-ha
La cabra le dijo al pollo
A cabra disse ao frango
Yumba ka ka ka ka ka
Yumba ka ka ka ka ka
Donde está la yerba buena
Cadê a erva-boa
Yumba ka
Yumba ka
Y el pollo le respondió
E o frango respondeu
Yumba ka ka ka ka ka
Yumba ka ka ka ka ka
La malhaya es la que reina
A desgraçada é quem reina
Yumba ka
Yumba ka
Y así como por milagro
E assim, como por milagre
Todo no se determina
Tudo não se determina
Los matorrales de huacachina y
Os matagais de Huacachina e
Vámonos a huacachina
Vamos pra Huacachina
Huacachina, huacachina
Huacachina, huacachina
A los baños de huacachina yumba ka
Aos banhos de huacachina yumba ka
Vámonos a huacachina
Vamos pra Huacachina
Huacachina y huacachina
Huacachina e huacachina
A los baños de huacachina
Aos banheiros de Huacachina
Por oriente sale el sol de abril
Pelo Oriente, nasce o sol de abril
Mándame quitar la vida
Manda me tirar da vida
Si es delito el adorarte
Se é crime te adorar
Cuando derramen las fuentes
Quando derramarem as fontes
Sus raudales, sus raudales
Os seus alagados, os seus alagados
Envenenados se encuentren
Que venenados se encontrem
Sus cristales, sus cristales
Seus cristais, seus cristais
Cuando derramen las fuentes
Quando derramarem as fontes
Sus raudales, sus raudales
Os seus alagados, os seus alagados
Envenenados se encuentren
Que venenados se encontrem
Sus cristales, sus cristal
Ela foi embora, roubou metade dos meus sonhos
Pobre soy porque no tengo
Sou pobre porque eu não tenho
La dicha del poderoso
A felicidade do poderoso
Cierra, cierra, cierra
Fecha, fecha, fecha
Cierra lorito
Fecha, passarinho
Cierra, cierra, cierra
Fecha, fecha, fecha
Cerra, cierra lorito
Fecha, fecha, passarinho
Que llore
Que ela chore
Lloraba samba
Eu chorava samba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ya
- jáA2
- aquí
- aquiA1
- así
- assimA1
- azúcar
- açúcarA1
- baños
- banhosA1
- corazón
- coraçãoB1
- duele
- dóiA2
Sobre esta música
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.