
HIEUTHUHAI
Letra de Bật Nhạc Lên com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:20
Khi em khóc hãy bật nhạc lên
Quando você chorar, aumenta a música
Từng câu hát sẽ mang đi niềm đau
Cada verso da canção vai levar embora a dor
Có những nỗi nhớ ta phải quên
Existem memórias que a gente precisa esquecer
Để em bước tiếp những ngày sau
Para que você siga em frente, nos dias que vêm
Khi em khóc hãy bật nhạc lên
Quando você chorar, aumenta a música
Từng câu hát sẽ mang đi niềm đau
Cada verso da canção vai levar embora a dor
Có những nỗi nhớ ta phải quên
Existem memórias que a gente precisa esquecer
Kề bên anh quên đi những u sầu, whoa-oh
Junto de mim, esqueça esses pesares, whoa-oh
Ah, nghe bài hát cũng có thể đoán tâm trạng của em vào ngày hôm nay (nay)
Ah, ao ouvir a canção dá pra adivinhar seu estado de hoje (hoje)
Lần Cuối nói em đang buồn, Điền Vào Ô Trống là cần ôm ngay (ngay)
Da última vez eu disse que você estava triste; preencha a lacuna com um abraço agora (agora)
Và rồi em tương tư về Một Đêm Say (say)
E então eu me apaixono por uma Noite Louca (louca)
Như em vừa Có Một Mùa Hè mà em sống như người trên mây, yah (uây)
Como se eu tivesse acabado de viver um Verão, vivendo como quem está no céu, yah (uây)
Em có thể chui rúc trong phòng, ngoài xã hội thì rất lười nhác
Eu posso me enfiar no quarto; fora do mundo social, sou tão displicente
Rồi có thể đeo lên tai nghe và em hành xử như một người khác
E então posso colocar os fones nos ouvidos e agir como outra pessoa
Âm nhạc vừa là nhật ký, vừa là quyển sách
A música é tanto um diário quanto um livro
Mở ra những lúc em cần để lưu lại hết những khoảnh khắc, ah
Abrindo quando eu preciso, pra guardar cada instante, ah
Với headphone em chạy trên đường mà không sợ bất kì ai chửi
Com os headphones, eu corro pela rua sem medo de ninguém me xingar
Như âm nhạc sẽ làm em buồn hoặc có thể sẽ làm em vui
Como se a música pudesse me deixar triste — ou talvez me fazer feliz
Đó là dao hai lưỡi
Isso é uma faca de dois gumes
Có rất nhiều những vết thương không một ai muốn với cô gái chỉ vừa 20, ah
Há tantas marcas, tantos machucados que ninguém quer… pra uma garota que acabou de fazer 20, ah
Những bài nhạc tiếp tục xoay vòng, em cười tròn như là bánh xe
As canções continuam a girar em círculos, e tu ris como uma roda
Rồi vang lên nhịp phách một hai trên con đường về nhà vắng hoe
Depois, surge o compasso, um- dois, na estrada de volta à casa, vazia e sem vida
Đôi lúc không phát ra tiếng như một nốt trầm lặng lẽ
Às vezes, não faz som, como uma nota grave, quieta
Không phải âm nhạc dừng lại mà lúc đó nó chỉ lắng nghe
Não é que a música pare—naquele instante, ela só escuta
Khi em khóc hãy bật nhạc lên
Quando chorares, liga a música
Từng câu hát sẽ mang đi niềm đau
Cada verso de canto levará embora a dor
Có những nỗi nhớ ta phải quên
Há memórias que a gente precisa esquecer
Để em bước tiếp những ngày sau
Para que tu sigas em frente, pelos dias que vêm
Khi em khóc hãy bật nhạc lên
Quando chorares, liga a música
Từng câu hát sẽ mang đi niềm đau
Cada verso de canto levará embora a dor
Có những nỗi nhớ ta phải quên
Há memórias que a gente precisa esquecer
Kề bên anh quên đi những u sầu, whoa-oh
Ao teu lado, esquece as tristezas, whoa-oh
Hãy nghe nhạc của anh Young H nếu em cần ai Đưa Em Lên
Ouça a música do meu Young H se você precisar de alguém: Đưa Em Lên
Ex's Hate Me cùng B Ray nhớ tới những người ngày xưa em quên (ex)
Ex's Hate Me com B Ray lembram das pessoas de antes que você esqueceu (ex)
Còn nếu em đang muốn chill, nghe nhạc của Đen Vâu
Mas se você quer só relaxar, ouça a música do Đen Vâu
Và nếu em đang chơi trong club em phải nghe nhạc của MANBO (chơi, chơi)
E se você está curtindo no club, tem que ouvir as músicas do MANBO (curtir, curtir)
Có rất nhiều những lời khen ngợi và làm em đổ là KNG
São tantas palavras de elogio que fazem você se render: KNG
Nhưng em đừng nghe nhạc của RED nếu không muốn lệ lem hàng mi
Mas não ouça a música do RED, se não quer acabar com o delineado borrado
Nhạc không lời, tình lâu phai, gây chết người là Marlboro
Música sem letra, amor que não envelhece, e mata de verdade: Marlboro
Feel trong từng giai điệu, em tự hỏi tại sao mình đau
Sinta a vibe em cada melodia; você se pergunta por que dói tanto
Gu âm nhạc của em lạ kì, em có thể nghe từ lofi cho đến thể loại nhạc sung nhất
A música na minha voz tem um quê estranho — você consegue ouvir do lo-fi até o gênero cantado mais alto
Playlist em có Green Day, Maroon 5 và kể cả Nguyễn Trần Trung Quốc
Na minha playlist tem Green Day, Maroon 5 e até Nguyễn Trần Trung Quốc
Cảm xúc trôi nhiều cung bậc (love you)
Os sentimentos passam por muitas escalas — (love you)
Đi qua hết những xuống lên như melody rapper Young Thug
Eu atravesso todas as subidas e descidas como a melody de rapper Young Thug
Và có những ngày mệt mỏi em thật lòng chỉ mong nhanh qua
E tem dias em que eu fico cansada de verdade, só quero que tudo passe logo
Em tự hỏi, "Cái Giá Là Gì? Cái Giá Là Gì anh Nah?"
Eu me pergunto: "Qual é o Preço? Qual é o Preço, hein, Nah?"
Em vẫn giữ cái thói quen cũ, nghe HIEUTHUHAI vào lúc canh ba
Eu mantenho o mesmo hábito antigo: escutar HIEUTHUHAI na hora em que bate três da manhã
Vì em biết em là cảm hứng trong tất cả bài hát của anh ta
Porque eu sei que eu sou a inspiração de todas as músicas dele
Và bài nhạc lại xoay vòng, em cười tròn như là bánh xe
E a canção fica rodando em looping; eu sorrio redondinha como uma roda
Rồi vang lên nhịp phách một hai trên con đường về nhà vắng hoe
Então ecoa o compasso — um, dois — na estrada de volta, vazia, quietinha
Đôi lúc không phát ra tiếng như một nốt trầm lặng lẽ
Às vezes não sai nenhum som, como uma nota grave, quieta
Không phải âm nhạc dừng lại mà lúc đó nó chỉ lắng nghe
Não é que a música pare — naquele instante, ela só está a ouvir
Khi em khóc hãy bật nhạc lên
Quando você chorar, ponha a música a tocar
Từng câu hát sẽ mang đi niềm đau
Cada frase da canção vai levar embora a dor
Có những nỗi nhớ ta phải quên
Há memórias que a gente tem de esquecer
Để em bước tiếp những ngày sau
Pra você seguir em frente pelos dias que vêm
Khi em khóc hãy bật nhạc lên
Quando você chorar, ponha a música a tocar
Từng câu hát sẽ mang đi niềm đau
Cada frase da canção vai levar embora a dor
Có những nỗi nhớ ta phải quên
Há memórias que a gente tem de esquecer
Kề bên anh quên đi những u sầu, whoa-oh
Junto a mim, deixa pra lá as tristezas, whoa-oh
Và bài nhạc tiếp tục xoay vòng, em cười tròn như là bánh xe
E a canção continua a rodar em círculos, eu sorrio em círculo como se fosse uma roda de pão
Rồi vang lên nhịp phách một hai trên con đường về nhà vắng hoe (eh-eh, yeah)
E então ressoa o compasso, um dois, na estrada de volta pra casa, meio vazia (eh-eh, yeah)
Đôi lúc không phát ra tiếng như một nốt trầm lặng lẽ (whoa-ooh-whoa-ooh-whoa-ah-yeah)
Às vezes nem chega a soar, como uma nota grave silenciosa (whoa-ooh-whoa-ooh-whoa-ah-yeah)
Không phải âm nhạc dừng lại mà lúc đó nó chỉ lắng nghe (hah-ah, ah-yeah) (love you)
Não é que a música parou — é que, naquele momento, ela só ficou ouvindo (hah-ah, ah-yeah) (love you)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- khóc
- chorar
- bật
- acender
- từng
- cada
- mang
- levarB1
- niềm
- sentimento
- đau
- dorA2
- những
- essesB1
- nhớ
- lembrarA2
- bước
- passo
- kề
- junto
Teste-se
Quanto de Bật Nhạc Lên você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
HIEUTHUHAI é um rapper vietnamita, cantor e compositor, além de personalidade de televisão. Ele faz parte do coletivo musical GERDNANG.