
Khánh Ly
Letra de Một Cõi Đi Về com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:37
Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Quantos anos já se passaram e ainda vais embora
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
Ficar vagueando por aí até a vida se cansar
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Nos teus dois ombros, duas luas-sol brilham
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về.
Ilumina por cem anos um caminho de ida e volta.
Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ
Que palavra é da árvore, que palavra é da grama?
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua
Uma tarde em transe, uma vida tão leve como o ontem
Vừ tàn mùa xuân, rồi tàn mùa hạ
Já desbotando a estação da primavera… depois, se vai a estação do verão
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa
Num dia do começo do outono, ouço cavalos vindo de um lugar distante
Mây che trên đầu và nắng trên vai
Nuvens sobre a cabeça e o sol sobre os ombros
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
As minhas pernas atravessam o rio; o resto fica
Con tim yêu thương vô tình chợt mỏi
O coração que ama, de repente, se cansa
Lại thấy trong ta hiện bóng con người.
De novo vejo dentro de nós o reflexo de uma pessoa.
Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Ouvir a chuva aqui me faz lembrar a chuva distante
Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ
A chuva voa em nós, voa em cada gotinha
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Cem anos sem fim, e nunca houve encontro
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà
Não sei onde fica o lugar da nossa terra
Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
A estrada dá a volta, e você vai ficando abatida
Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa
Uma margem de relva verdinha, uma margem de sonhos ilusórios, nos dias de antes
Từng lời tả dương là lời mộ địa
Cada frase de elogio é uma palavra de cemitério
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe.
Palavras que se romperam como um rio, vindas da idade das águas de uma nascente.
Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Enquanto nós voltamos, lembra de ir embora de mim
Đi lên non cao đi về biển rộng
Suba às colinas, alto, e vá em direção ao mar sem fim
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
As mãos do mundo nunca tiveram a devida medida
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.
O vento selvagem sopra o tempo todo na primavera.
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.
O vento selvagem sopra o tempo todo na primavera.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- sacoA1
- năm
- anoA1
- loanh
- vago
- quanh
- ao redor
- đời
- vidaA2
- mỏi
- cansadoB2
- mệt
- cansadoB2
- hai
- doisA1
- vai
- ombroB2
- đôi
- parB1
Teste-se
Quanto de Một Cõi Đi Về você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.