
Khánh Ly
Letra de Biển Nhớ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1974
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:18
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Biển nhớ tên em gọi về
O mar sente falta do teu nome e chama você de volta
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Chama a alma do salgueiro, toda triste e longa
Gọi bờ cát trắng đêm khuya
Chamo a areia branca, na madrugada
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Colinas e montanhas inclinadas, esperando
Sỏi đá trông em từng giờ
Pedrinhas e pedras te observam, a cada hora
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ
Ouvir tristeza no ritmo dos passos perdidos
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Biển nhớ em quay về nguồn
O mar sente a tua falta e eu volto à fonte
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Chamo o oceano, vento a inundar a alma
Bàn tay chắn gió mưa sang
Uma mão protege da chuva e do vento que vêm
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city at night, under yellow lights
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
A alma fica só, inclinada no ombro, chamando a tristeza
Nghe ngoài biển động buồn hơn
O som do mar agitado deixa tudo mais triste
Hôm nao em về
Quando você vai voltar, amor?
Bàn tay buông lối ngỏ
A tua mão solta o caminho da entrada
Đàn lên cung phím chờ
Tocam-se as notas na pauta, em espera
Sầu lên đây hoang vu
Tristeza aqui em cima, desolada
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Biển nhớ tên em gọi về
O mar sente falta do teu nome e chama você de volta
Triều sương ướt đẫm cơn mê
A maré de neblina encharca o transe
Trời cao níu bước sơn khê
O céu alto freia nossos passos pelo caminho da areia e do pó
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Pedras em caverna e musgo antigo chamam a tristeza
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
As luzes da rua ouvem a chuva, cheias de mágoa
Nghe ngoài trời giăng mây luôn
Ouço lá fora as nuvens se espalhando o tempo todo
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Biển có bâng khuâng gọi thầm
O mar, com saudade, chama baixinho
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
On rainy days and sunny months, there's still sadness
Bàn tay nghe ngóng tin sang
A mão fica à escuta, esperando notícias de longe
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city has the night's eyes, yellow lights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Meio da primavera passa, hesitante
Nghe trời gió lộng mà thương
Ouvir o céu, o vento suave, e amar-te
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Biển nhớ em quay về nguồn
O mar sente a tua falta e eu volto à fonte
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Chamo o oceano, vento a inundar a alma
Bàn tay chắn gió mưa sang
Uma mão protege da chuva e do vento que vêm
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city at night, a golden glow
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
A alma fica só, inclinada no ombro, chamando a tristeza
Nghe ngoài biển động buồn hơn
O som do mar agitado deixa tudo mais triste
Hôm nao em về
Quando você vai voltar, amor?
Bàn tay buông lối ngỏ
A tua mão solta o caminho da entrada
Đàn lên cung phím chờ
Tocam-se as notas na pauta, em espera
Sầu lên đây hoang vu
Tristeza aqui em cima, desolada
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Biển có bâng khuâng gọi thầm
O mar, com saudade, chama baixinho
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Rainy days and sunny months still bring sorrow
Bàn tay nghe ngóng tin sang
A mão fica à escuta, esperando notícias de longe
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city sleeps under the yellow streetlights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Meio da primavera passa, hesitante
Nghe trời gió lộng mà thương
Ouvir o céu, o vento suave, e amar-te
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city sleeps under the yellow streetlights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Meio da primavera passa, hesitante
Nghe trời gió lộng mà thương
Ouvir o céu, o vento suave, e amar-te
Ngày mai em đi
Amanhã eu vou
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city with eyes of night and yellow lights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Meio da primavera passa, hesitante
Nghe trời gió lộng mà thương
Ouvir o céu, o vento suave, e amar-te
Vocabulário essencial
- ngày
- diaA1
- mai
- amanhãA1
- biển
- marA2
- nhớ
- lembrarA2
- tên
- nomeA1
- gọi
- chamarA2
- hồn
- almaB2
- liễu
- salgueiro
- lê
- peraB1
- thê
- mãeB2
Teste-se
Quanto de Biển Nhớ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.