
Khánh Ly
Letra de Em ơi Hà Nội phố com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:07
Ta còn em mùi hoàng lan
Ainda sinto o seu cheiro de lírio-d'água
Ta còn em mùi hoa sữa
Ainda há você, o cheiro das flores de sósia
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
A estrada vazia sussurra com a chuva miudinha
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguém espera por alguém, o cabelo solto caindo sobre a maciez dos ombros
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Nós ainda temos um pé de amendoeira-solteira no inverno.
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Ainda há, no fim desta rua, um abrigo órfão de inverno
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
Um pedaço de lua órfã do inverno
Mùa đông năm ấy
Aquele inverno
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
O som do piano na casa em ruínas
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
As the evening fades, why does the bell still echo?
Ta còn em một màu xanh thời gian
Ainda há você, uma só cor azul do tempo
Một chiều phai tóc em bay
Uma tarde em que o cabelo dela se dissolve no voo
Chợt nhoà chợt hiện
De repente, some; de repente, aparece
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
O artista errante, sempre, pela rua a vagar.
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
De repente, percebi que não conseguia lembrar nem uma estrada
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
E ainda há você, a rua antiga de paralelepípedo, coberta de musgo
Và từng mái ngói xô nghiêng
E, aos poucos, os telhados inclinam-se e se chocam
Nao nao kỷ niệm
Nostalgia, nostalgia de lembranças
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
No fim de tarde, o Lago Hồ Tây agita-se: sempre, sempre a onda
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
De repente, o crepúsculo voltou—desde quando?
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Nós ainda temos um pé de amendoeira-solteira no inverno.
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Ainda há, no fim desta rua, um abrigo órfão de inverno
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
Um pedaço de lua órfã do inverno
Mùa đông năm ấy
Aquele inverno
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
O som do piano na casa em ruínas
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
As the afternoon ceremony ends, the bell still echoes
Ta còn em một màu xanh thời gian
Ainda há você, uma só cor azul do tempo
Một chiều phai tóc em bay
Uma tarde em que o cabelo dela se dissolve no voo
Chợt nhoà chợt hiện
De repente, some; de repente, aparece
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
O artista errante, sempre, pela rua a vagar.
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
De repente, percebi que não conseguia lembrar nem uma estrada
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
E ainda há você, a rua antiga de paralelepípedo, coberta de musgo
Và từng mái ngói xô nghiêng
E, aos poucos, os telhados inclinam-se e se chocam
Nao nao kỷ niệm
Nostalgia, nostalgia de lembranças
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
No fim de tarde, o Lago Hồ Tây agita-se: sempre, sempre a onda
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
De repente, o crepúsculo voltou—desde quando?
Em ơi Hà Nội phố
Ei, você, Hanói de ruas
Ta còn em mùi hoàng lan
Ainda sinto o seu cheiro de lírio-d'água
Ta còn em mùi hoa sữa
Ainda há você, o cheiro das flores de sósia
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
A estrada vazia sussurra com a chuva miudinha
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguém espera por alguém, o cabelo solto caindo sobre a maciez dos ombros
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
A estrada vazia sussurra com a chuva miudinha
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguém espera por alguém, o cabelo solto caindo sobre a maciez dos ombros
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
A estrada vazia sussurra com a chuva miudinha
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguém espera por alguém, o cabelo solto caindo sobre a maciez dos ombros
Vocabulário essencial
- mùa
- estaçãoA2
- mưa
- chuvaA2
- sóng
- ondaB1
- thang
- escadaB1
- tóc
- cabeloB1
- thời
- tempoA1
- nhớ
- lembrarA2
- xanh
- verdeA2
- mùi
- cheiro
- hoa
- florA1
Teste-se
Quanto de Em ơi Hà Nội phố você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.