
Khánh Ly
Letra de Cát Bụi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1974
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:56
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?
Que poeira qualquer transforme minha vida em poeira, para que um dia cresça em uma forma maior?
Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.
Oh, poeira e areia maravilhosas—o sol ilumina uma vida de errância.
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?
Que partícula de poeira me transformou, para um dia eu voltar a ser cinza e pó?
Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?
Ai, poeira de areia, cansada de tanto ir—que som bate o ritmo sem parar?
Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.
Quantos anos vivendo como humano... de repente, num dia, o cabelo se torna branco como cal.
Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.
Folhas secas lá no alto caem, cheias — para cem anos virar morte em um dia.
Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?
Que sol algum ilumina o meu coração, pra o amor virar pedra de calhaus?
Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.
Por favor, enterre o rosto em mágoa: dia após dia, a espera vai cansando por notícias boas.
Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?
Que bosque é este, com folhas tão ressequidas, árvores chamando do fundo do abismo — e o convite já despertou?
Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.
Oh, pó e cinza deste destino—que mancha de tinta alguma vez apaga, ou não?
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?
Que poeira qualquer transforme minha vida em poeira, para que um dia cresça em uma forma maior?
Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.
Oh, poeira e areia maravilhosas—o sol ilumina uma vida de errância.
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?
Que partícula de poeira me transformou, para um dia eu voltar a ser cinza e pó?
Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?
Ai, poeira de areia, cansada de tanto ir—que som bate o ritmo sem parar?
Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.
Quantos anos vivendo como humano... de repente, num dia, o cabelo se torna branco como cal.
Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.
Folhas secas lá no alto caem, cheias — para cem anos virar morte em um dia.
Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?
Que sol algum ilumina o meu coração, pra o amor virar pedra de calhaus?
Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.
Por favor, enterre o rosto em mágoa: dia após dia, a espera vai cansando por notícias boas.
Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?
Que bosque é este, com folhas tão ressequidas, árvores chamando do fundo do abismo — e o convite já despertou?
Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.
Oh, pó e cinza deste destino—que mancha de tinta alguma vez apaga, ou não?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hạt
- grão
- bụi
- poeiraB1
- hoá
- transformarA2
- kiếp
- vida
- thân
- corpoA2
- một
- umA1
- mai
- amanhãA1
- vươn
- estender
- hình
- formaB1
- đầy
- cheioB1
Teste-se
Quanto de Cát Bụi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.