
Mỹ Tâm
Letra de Lại một đêm mưa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:51
Đêm, nghe tiếng mưa rơi lạnh buốt lòng mình
Noite, ouço o som da chuva cair frio demais no meu coração
Trong đêm vắng còn em thao thức nghẹn ngào
Na noite silenciosa, ainda és tu que te manténs acordada, chorando de modo sufocado
Hỡi anh
Ah, meu amor
Tình yêu phải đâu như giấc mơ
O amor não é, afinal, como um sonho
Để em bơ vơ tìm về thương nhớ
Para eu ficar sem rumo, procurando voltar no que eu sinto—saudade
Anh, em viết tên anh vào giấc mộng này
Amor, escrevo o teu nome neste sonho
Cho quên hết thời gian xa cách ngày dài
E faze-me esquecer todo o tempo da distância, os dias intermináveis
Tiếng mưa ngoài kia hãy trôi đi nhớ nhung
Que a chuva lá fora siga, levando embora a lembrança e o desejo
Để em đêm nay thôi ngóng chờ anh
Que nesta noite eu apenas espere e aguarde por ti
Giọt mưa cứ rơi, tiếng mưa rơi đều
Gotas de chuva caem, e a chuva cai na mesma cadência
Nghe con tim giá băng theo từng giây
Ouça o meu coração de gelo a bater a cada segundo
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Pois eu lembro de você, lembro muito de você
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy
Quantas noites de chuva se foram — quem viu por onde?
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
Mesmo sabendo que longe é preciso, eu vou voltar
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
Por que esta noite ainda demora mais do que todas as outras?
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
Muitos anos se passaram e nós seguimos iguais
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Eu, por você, esta noite ainda escuto a chuva triste
Anh, em viết tên anh vào giấc mộng này
Amor, eu escrevi o seu nome neste sonho
Cho quên hết thời gian xa cách ngày dài
Pra esquecer todo o tempo que separou, os dias longos
Tiếng mưa ngoài kia hãy trôi đi nhớ nhung
Que a chuva lá fora siga, levando a saudade
Để em đêm nay thôi ngóng chờ anh
Só esta noite, deixo-me apenas à tua espera
Giọt mưa cứ rơi, tiếng mưa rơi đều
Cai a chuva, em gotas, a chuva cai sempre igual
Nghe con tim giá băng theo từng giây
Sinto o coração de gelo a cada segundo
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Porque eu te lembro, lembro-te demais
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy?
Quantas noites a chuva passou—quem é que viu?
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
Bem sei que, estando longe, hei de voltar
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
Porque esta noite parece mais comprida que todas?
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
Mesmo depois de tantos anos, continuamos assim
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Eu, a tua amada, ouço ainda a chuva triste esta noite
Yêu anh em vẫn đợi chờ
Amar-te eu ainda espero por ti
Phút giây đôi ta gặp nhau tình yêu say đắm
Em cada segundo em que nos encontramos, amor ardente
Mà người đi xa xôi, giờ nằm nghe mưa rơi
Mas você, tão distante, agora está, ouvindo a chuva cair
Lòng sao chơi vơi
E o coração fica tão vazio
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Porque eu sinto saudade de você, sinto muita saudade
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy
Quantas noites já passaram — e ninguém vê
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
Mesmo sabendo que a distância um dia vai voltar
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
Por que a noite de hoje parece durar mais que todas?
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
Por muitos anos, a gente continua do mesmo jeito
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Esta noite eu continuo a escutar a chuva triste
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
Por muitos anos, a gente continua do mesmo jeito
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Eu ainda te escuto esta noite, enquanto a chuva triste cai
Vocabulário essencial
- mọi
- todoA2
- say
- embriagarA2
- thấy
- verA2
- trở
- virarA2
- dài
- longoA2
- đêm
- noiteA2
- lạnh
- frioA2
- mưa
- chuvaA2
- nhớ
- lembrarA2
- nghe
- ouvirA1
Teste-se
Quanto de Lại một đêm mưa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.