
Khánh Ly
Letra de Tình Lỡ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:14
Thôi rồi còn chi đâu anh ơi?
Pra que insistir, o que mais há, meu bem?
Có còn lại chăng dư âm thôi
Só resta um eco, será?
Trong cơn thương đau men đắng môi
Na onda de dor, a doçura amarga na boca
Yêu rồi tình yêu sao chua cay?
Amor, por que ainda tem esse gosto azedo?
Men nào bằng men thương đau đây?
Que tipo de veneno é mais que o veneno da dor de amar aqui?
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay
Ó pessoa que nos deixou na chuva, enquanto o mundo seguia
Phương trời mình đi sao thêm xa?
Pra onde a gente vai, se o horizonte fica tão longe?
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
Sento un’infinità d’autunni dietro di noi
Anh ơi, anh ơi, thu thiết tha
Ei, amor, amor, tão doce e sentida
Ôi người vì ta qua phong ba
Ai, pessoa que passou por tempestades por nossa causa
Có còn gì sâu trong tâm tư
Ainda existe algo profundo no íntimo
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa
Meus olhos se turvam, embaciados pelo eco de outrora
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Uma lua quebrada já não quis mais seguir o mesmo caminho
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
O amor já foi embora, com tantas dores
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
Acabou—já não resta nada, acabou de vez
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
Só restava a tristeza, um fraco luar que não se cansa
Con đường mình đi sao chông gai
A estrada que a gente percorre… por que é tão cheia de espinhos?
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Há quanto tempo caminhamos juntos por esta vida?
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
Amor, amor! Por que tanto amargor?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Então vou enterrar de vez esses pensamentos
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
Acabou… o que mais importa, ei, amor?
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
Acabou… o que mais importa, ei, amor?
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Uma lua quebrada já não quis mais seguir o mesmo caminho
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
O amor já foi embora, com tantas dores
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
Acabou—já não resta nada, acabou de vez
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
Só restava a tristeza, um fraco luar que não se cansa
Con đường mình đi sao chông gai?
Por que o caminho que seguimos é tão cheio de espinhos?
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Há quanto tempo caminhamos juntos por esta vida?
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
Amor, amor! Por que tanto amargor?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Então vou enterrar de vez esses pensamentos
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
Acabou… o que mais poderia existir, meu bem
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
Acabou… o que mais poderia existir, meu bem
Vocabulário essencial
- chi
- apenasA2
- chăng
- será?B2
- dư
- excedente
- âm
- somA1
- cơn
- surto
- thương
- amarA1
- đau
- dorA2
- men
- levedura
- đắng
- amargo
- môi
- lábioB1
Teste-se
Quanto de Tình Lỡ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.