
Khánh Ly
Letra de Dấu Chân Địa Đàng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:50
Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
O céu solta vento e nuvem, vindo lado a lado com a curva da estrada
Mùa xanh lá, loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Verde de estação, um bicho-do-mato dormindo, esquecido nos fios do cabelo da tarde
Cuộc đời đó, nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Aquela vida: a meio da noite, a voz cantando como se reclamasse.
Bàng hoàng lạc gió mấy miền
Em choque, me perder ao sabor do vento por tantos lugares
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm
Ondas sobre ondas—lá fora, a água sobe mansa
Ngựa buông vó, người đi chùng chân đã bao lần
Cavalos soltam o galope, e quem vai anda com os passos trôpegos — quantas vezes já
Nửa đêm đó, lời ca dạ lan như ngại ngùng
Numa madrugada, a canção ecoou de mansinho, como quem se envergonha
Vùng u tối, loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Nas zonas sombrias, a criatura canta o último canto
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Uma vida fica em aberto, na noite em flor
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em
Lá fora, ainda cai água, e os olhos dela brilham
Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
A voz nasce da terra seca
Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa
Do vento e da chuva, do entrar nas pedras antigas
Ðến bây giờ, mắt đã mù
Obrigado, mesmo com tantas brisas e neblina, por teus ombros
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Cabelo azul-escuro, acima da testa de poesia
Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu
Aquele rio, uma espécie de algas adormece em paz, bem profundo
Mới hôm nào, bão trên đầu
Não estou acostumado, n-não estou acostumado
Lời ca đau trên cao
A canção dói no alto
Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ
Mil nuvens cinzentas, esta tarde volta e se pendura, leve e sem pressa
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa
E a voz do canto vem me embalando no sono, ainda agora
Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
A partir daí, o verme da meia-noite esquece as preocupações
Để người về hát đêm hồng
Para a pessoa que vai, cantar na noite cor-de-rosa
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
O paraíso ainda tem as marcas dos passos de quem esqueceu
Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
A voz nasce da terra seca
Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa
Do vento e da chuva, do entrar nas pedras antigas
Ðến bây giờ, mắt đã mù
Obrigado, mesmo com tantas brisas e neblina, por teus ombros
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Cabelo azul-escuro, acima da testa de poesia
Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu
Aquele rio, uma espécie de algas adormece em paz, bem profundo
Mới hôm nào, bão trên đầu
Não estou acostumado, n-não estou acostumado
Lời ca đau trên cao
A canção dói no alto
Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ
Mil nuvens cinzentas, esta tarde volta e se pendura, leve e sem pressa
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa
E a voz do canto vem me embalando no sono, ainda agora
Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
A partir daí, o verme da meia-noite esquece as preocupações
Để người về hát đêm hồng
Para a pessoa que vai, cantar na noite cor-de-rosa
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
O paraíso ainda tem as marcas dos passos de quem esqueceu
Để người về hát đêm hồng
Para a pessoa que vai, cantar na noite cor-de-rosa
Địa đàng còn in dấu chân
O paraíso ainda tem marcas de passos
Bước quên
Passo de esquecer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- địa
- terraA2
- mềm
- macioB1
- ngại
- incomodarB1
- sóng
- ondaB1
- nước
- águaA1
- trùng
- repetirA1
- khô
- secoA2
- lần
- vezA2
- lời
- palavraA2
- mắt
- olhoA2
Teste-se
Quanto de Dấu Chân Địa Đàng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.