
Khánh Ly
Letra de Như Cánh Vạc Bay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1991
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:52
Nắng có hồng bằng đôi môi em
O sol é tão rosado quanto os lábios de você
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
A chuva fica tão triste quanto os teus olhos
Tóc em từng sợi nhỏ
Um a um, cada fio do meu cabelo
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh
Cair na vida e virar ondas à deriva
Gió sẽ mừng vì tóc em bay
O vento vai se alegrar quando teus cabelos voarem
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
Que a nuvem, guardada em ciúme, durma esquecida sobre o meu ombro.
Vai em gầy guộc nhỏ
Meus ombros, tão frágeis e pequenos
Như cánh vạc về chốn xa xôi
Como uma revoada de cegonhas rumo a lugares distantes
Nắng có còn hờn ghen môi em
O sol ainda vai ficar com ciúme dos teus lábios
Mưa có còn buồn trong mắt trong
A chuva ainda é triste nos olhos, dentro
Từ lúc đưa em về
Desde que te levei pra casa
Là biết xa nghìn trùng
É saber, a distância, a milhas incontáveis
Suối đón từng bàn chân em qua
O riacho recebe cada passo dos teus pés ao passar
Lá hát từng bàn tay thơm tho
Folha canta, cada mão cheira a perfume
Lá khô vì đợi chờ
Folhas secas por tanta espera
Cũng như đời người mãi âm u
Assim é a vida de cada um: para sempre sombria
Nơi em về ngày vui không em?
Dove torni tu, nei giorni pieni di gioia, senza di me?
Nơi em về trời xanh không em?
Onde é que tu vais, para o céu azul — sem mim?
Ta nghe nghìn giọt lệ
A gente escuta mil gotas de lágrimas
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
Cai num lago de água cintilante
Suối đón từng bàn chân em qua
O riacho recebe cada passo dos teus pés ao passar
Lá hát từng bàn tay thơm tho
Folha canta, cada mão cheira a perfume
Lá khô vì đợi chờ
Folhas secas por tanta espera
Cũng như đời người mãi âm u
Assim é a vida de cada um: para sempre sombria
Nơi em về ngày vui không em?
Dove torni tu, nei giorni pieni di gioia, senza di me?
Nơi em về trời xanh không em?
Onde é que tu vais, para o céu azul — sem mim?
Ta nghe nghìn giọt lệ
A gente escuta mil gotas de lágrimas
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
Cai num lago de água cintilante
Nắng có còn hờn ghen môi em
O sol ainda vai ficar com ciúme dos teus lábios
Mưa có còn buồn trong mắt trong
A chuva ainda é triste nos olhos, dentro
Từ lúc đưa em về
Desde que te levei pra casa
Là biết xa nghìn trùng
É saber, a distância, a milhas incontáveis
Là biết xa nghìn trùng
É saber, a distância, a milhas incontáveis
Là biết xa nghìn trùng
É saber, a distância, a milhas incontáveis
Vocabulário essencial
- hồng
- rosaA1
- đôi
- parB1
- môi
- lábioB1
- buồn
- tristeB2
- tóc
- cabeloB1
- từng
- cada
- sợi
- fioB2
- nhỏ
- pequenoA1
- rớt
- cair
- làm
- fazerA1
Teste-se
Quanto de Như Cánh Vạc Bay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khánh Ly é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar muitas canções escritas pelo compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ela ganhou fama na década de 1960 com gravações de sua música.