
MONSTAR
Letra de ai buồn giơ tay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:13
Oh yeah
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này
Ei, do outro lado, tem alguém triste, levantando esta mão
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (giơ tay này)
Do outro lado, da direita pra esquerda, tem alguém triste, levantando esta mão (levantando esta mão)
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
Foi só aquele dia — vamos esquecer agora, agora
Giờ ta uống đến khi nào say
Agora a gente bebe até quando a gente ficar bêbado
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
Agora a gente bebe tudo pra esta noite
Ê, anh em
Ei, pessoal
Hôm nay chắc là thứ bảy (Chứ còn gì nữa)
Hoje com certeza é sábado (o que mais seria)
Ok, vậy thì hôm nay anh em mình cứ quẩy (Um um)
Ok, então hoje, a gente vai curtir, pessoal (um um)
Kêu thêm chai Vodka
Pede mais uma garrafa de Vodka
Anh em hôm nay chết trên sofa
Irmãos, hoje morreram no sofá
Thời gian quý hơn cả vàng và bạc
O tempo vale mais do que ouro e prata
Nên xác định là ai để anh em chờ là phạt
Então é melhor descobrir quem é: se é quem faz vocês esperarem, vai pagar
Mất bao lâu để có hôm nay
Quanto tempo leva até chegar a hoje?
Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết
Diz, brinda uma noite até amanhã — pra então esquecer tudo
Đến đây tôi nói hết anh nghe
Chega aqui, eu vou te dizer tudo
Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi
Que por tantos dias passou só eu e um amor se partindo em dois
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này (giơ tay giơ tay này)
Ei, do outro lado tem alguém triste, ergue essa mão (ergue essa mão, ergue essa mão)
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (đã bảo là giơ tay này)
Daqui pra esquerda, tem alguém triste, ergue essa mão (eu já falei pra erguer essa mão)
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
É só aquela história de ontem: a gente esquece agora, agora
Giờ ta uống đến khi nào say
Agora a gente bebe até quando ficar bêbado
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
Agora a gente bebe até acabar pra esta noite escura
Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)
Na-na-na-na-na (se você tá triste, levanta a mão)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)
Na-na-na-na-na (se você tá triste, levanta a mão)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Dạo gần đây tôi vẫn thế
Ultimamente eu continuo assim
Vẫn những cái nghĩ suy thật lú
Os mesmos pensamentos, tão lúcidos
Một ngày lại xoay rồi xoay
Um dia vira e vira, de novo
Loay hoay với đống công việc cũ
Atolado no monte de trabalho antigo
Tôi muốn bước qua
Quero dar um passo à frente
Tôi muốn tiến xa
Quero avançar longe
Nhưng mỗi khi nhìn lại
Mas toda vez que olho para trás
Niềm vui cũng chỉ là ngồi với chúng ta
A alegria só sabe ficar com a gente
Mất bao lâu để có hôm nay
Quanto tempo leva para chegar hoje
Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết
Diz: uma noite até amanhã, para então esquecer tudo
Đến đây tôi nói hết anh nghe
Cheguei aqui e vou te dizer tudo
Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi
Que, nos dias passados, era só eu e um amor se partindo em dois
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này
Lá do outro lado, tem alguém triste que levante esta mão?
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này
Do lado de cá, à esquerda, tem alguém triste que levante esta mão?
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
Foi só aquela história, eu esqueci na hora, nesta hora
Giờ ta uống đến khi nào say
Agora a gente bebe até ficar bêbado
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
Agora a gente acaba tudo pra esta noite ficar escura
Ayo! (ayo)
Anh em đứng trong tiệc
Os parceiros ficam de pé na festa
Quên đi hết công việc
Esqueçam todo o trabalho
Anh em chơi cho tới công chuyện nà (tới công chuyện nà)
Os parceiros brincam até o ponto de passar do limite (até o ponto de passar do limite)
Mang thêm chai Ba Kích
Tragam mais uma garrafa de Ba Kích
Anh em mình bay xa tít
Nós, parceiro, vamos voar bem longe
Ta nhâm nhi tình bạn
Vamos degustar a amizade aos poucos
Bao năm qua không bao giờ cạn
Nunca se esgotou, tantos anos
Ayo!
Anh em đứng trong tiệc
Irmãos, tá todo mundo na festa
Quên đi hết công việc
Deixa pra lá todo trabalho
Anh em chơi cho tới công chuyện nà
Irmãos, brinca até dar o assunto
Giơ tay cho tôi biết
Ergue a mão pra me dizer
Ai đang còn buồn da diết
Quem ainda tá com saudade, de verdade
Sang đây tâm sự rồi cùng
Vem cá pra desabafar, comigo
Ôn lại những gì ta đã có
Relembrar o que a gente já teve
Outro
One more time
Mais uma vez
Sing it!
Canta isso!
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai, triste, ergue a mão assim!)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai, triste, ergue a mão assim!)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)
Vocabulário essencial
- buồn
- tristeB2
- giơ
- erguer
- tay
- mãoA2
- đằng
- lado
- bảy
- seteA1
- việc
- trabalhoB1
- quên
- esquecerA2
- ngay
- imediatoB1
- say
- bêbadoA2
- ê
- ei
Teste-se
Quanto de ai buồn giơ tay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MONSTAR é um grupo masculino vietnamita formado, treinado e gerenciado pela St.319 Entertainment. Eles são conhecidos por seu estilo K-pop e pop focado em dança e performance, com membros provenientes da equipe de dança da St.319 e de buscas de talentos da St.319, incluindo ex-membros Erik, Nicky, J, Zino, Key e Grey D.