
Mỹ Tâm
Letra de Chuyến tàu hoàng hôn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:56
Chiều nao tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tàn
Que tarde vai nos despedir, quando a luz se inclina no fim do dia
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
O crepúsculo chega — e até onde ele vai, a cor púrpura se ergue dentro de nós
Muốn không gian đừng tan níu đôi chân thời gian
Quero que o espaço não se desfaça, prendendo os passos ao tempo
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Parem os ponteiros, para que este instante de separação dure
Trước khi phân kỳ ước sao cho tàu đừng đi
Antes que se separem os destinos, que o desejo faça o trem não partir
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
O trem desliza macio na estação, enquanto a tarde se prepara para acender as luzes
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
A chuva de outono flutua, atravessa o céu, molhando teu ombro suave
Hoàng hôn dần buông
O crepúsculo aos poucos vai se apagando
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
Mas quem ainda fica imóvel, na tarde de neblina descendo
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Pensamentos solitários… por que o coração não pode deixar o trem partir assim?
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Leve o amor aonde o distanciamento torna dois corações
Đường bao nhịp nối
A estrada marca o compasso e une os passos
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
A paixão, mil laços que seguem em direção a uma só silhueta
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
O sol poente se esconde na névoa — e cada espera é um aceno
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Olho para o lado do horizonte, esperando: a velha condução já voltou?
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
Se algum dia, longe daqui, oh, meu bem, o rapaz
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Que ainda espalhe o amor sobre incontáveis ressentimentos
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Se algum dia eu voltar, será no mesmo trem da tarde em tons de ouro
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
O trem desliza macio na plataforma, quando a tarde vai acender as luzes
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
A chuva de outono, leve e leve, cruza o céu e molha teus ombros suaves
Hoàng hôn dần buông
Ocaso, aos poucos, vai se deitando
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
Mas quem ainda fica imóvel na tarde, enquanto a névoa desce
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Pensamentos solitários—por que o trem teria de partir, tão de repente?
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Leva o amor para onde quer que esteja, separando dois corações
Đường bao nhịp nối
A estrada, com seus passos, em compasso
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
Cem mil laços amorosos seguem em direção a uma só figura
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
A luz da tarde, ocultando-se na névoa, é a cada vez que eu fico olhando e esperando
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
De olhos na direção do horizonte, esperando se aquela antiga viagem já voltou
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
Se é que existes, meu bem, lá no longínquo—
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Ainda espalha amor sobre incontáveis mágoas e ressentimentos
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Se um dia eu voltar também será no trem da tarde dourada
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Se um dia eu voltar também será no trem da tarde dourada
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Se um dia eu voltar também será no trem da tarde dourada
Vocabulário essencial
- tâm
- coraçãoA1
- tan
- esfarelarA1
- thời
- tempoA1
- thương
- amarA1
- tình
- amorA1
- trai
- homemA1
- tư
- pensamentoA1
- yêu
- amarA1
- tím
- roxoA2
- trời
- céuA2
Teste-se
Quanto de Chuyến tàu hoàng hôn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.