
Mỹ Tâm
Letra de Giấc mơ mùa thu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:52
Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
Quem vai, vai para sempre — ainda espero no lugar antigo
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
Quem vai, vai para sempre — e as pegadas nunca se apagam
Lòng tôi chiếc lá trên cành thu về héo khô
Meu coração, uma folha na ramagem, chega o outono e logo seca
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi
Ainda lembro de alguém toda vez que a tarde cai
Người đi ra đi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
Quem vai, vai para sempre — no lugar antigo, o outono dourado eu espero
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
Quem vai, vai para sempre — e a saudade não se apaga
Lòng tôi heo mây đã về, tôi còn vấn vương
Meu coração, tão frio de nuvem, já voltou; ainda fico a te prender
Tôi còn nhớ thương khi thu về
Ainda lembro e sinto saudade quando o outono vem
Bên trời một làn mây trắng lửng lờ trôi
Lá no céu, uma nuvem branca paira, lenta, a esvoaçar
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi
Ouço um murmúrio na varanda vazia — caem folhas douradas
Dù biết ngày mai ngày mai nắng xuân không về
Mesmo sabendo que amanhã, amanhã, o sol da primavera não voltará
Trên cành lũ chim vẫn u mê
Nas ramagens, ainda assim, os pássaros ficam num encantamento
Dù biết người đi người đi sẽ không quay về
Ainda que eu saiba que a pessoa que parte, a pessoa que parte, não voltará
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai
Por que eu ainda lembro alguém, por que eu ainda espero alguém?
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
Enquanto houver respiração, com certeza eu ainda lembrarei da pessoa
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
Enquanto houver, as pernas arrastadas seguem a juventude ao longo do sol que desbota
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
As mãos, acarinhando lembranças, afagam os sonhos
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Quanto mais a distância se apaga quando o outono chega, eu lembro da pessoa
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
Enquanto houver respiração, com certeza eu ainda lembrarei da pessoa
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
Enquanto houver, as pernas arrastadas seguem a juventude ao longo do sol que desbota
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
A mão acaricia, guarda memórias e embala um sonho
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Tão longe a cada vez que o outono chega; eu lembro de você
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
A mão acaricia, guarda memórias e embala um sonho
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Tão longe a cada vez que o outono chega; eu lembro de você
Vocabulário essencial
- vấn
- perguntarA1
- chốn
- lugar
- xưa
- antigo
- mong
- esperarB1
- chờ
- esperarA2
- phai
- desbotar
- mờ
- turvo
- dấu
- sinal
- chân
- péA1
- lòng
- coraçãoB1
Teste-se
Quanto de Giấc mơ mùa thu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.