
Mỹ Tâm
Letra de Nhớ… com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:23
Một vì sao rớt xuống trong đêm
Uma estrela cai na noite
Như anh đến ôm em bên thềm
Como se você viesse me abraçar na varanda
Dường như em chỉ muốn anh thôi
Parece que você só quer a mim
Ngồi lặng im, lắng nghe anh cười anh nói
Sente-se em silêncio, ouvindo você sorrir e falar
Anh như là gió, vừa mới đến đó thế nhưng đã xa rồi
Você é como o vento: chegou agora há pouco, mas já está longe
Em đang ngồi đây, mà thương nhớ cứ trôi về anh mãi
Eu estou aqui sentada, e a saudade vai sempre navegando até você
Người yêu dấu biết bao ngày
Meu amor, que tantos dias
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Sinto sua falta, mas estou bem—então não há palavras
Lang thang trong cơn mơ
Errante em um sonho
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Procuro e não encontro você, pra aliviar tantas saudades
Ôi, em làm sao!
Ôi, como foi que eu fiz você!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
O amor começa para você, com a tristeza nos olhos duplos
Khi em trong cô đơn
Quando você está sozinha
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
É quando percebe que você ama, deseja ardentemente ele
Ôi, em làm sao!
Ôi, como foi que eu fiz você!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
E por que, a cada tarde, você sempre espera que ele venha
Một lần được nhìn anh
Uma vez poder vê-lo
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
É como um sonho, levando a brisa a voltar
Lần đầu tiên chỉ thấy anh thôi
Pela primeira vez, eu só via você
Là em đã nhớ nhung anh rồi
É que eu já estava com saudade de você
Bài tình ca chỉ hát cho anh
Canção de amor, só canto para você
Người yêu hỡi hãy nghe những lời em nói
Querido, ouça o que eu digo
Yêu anh là nhớ
Amar você é lembrar
Là chỉ biết đến những giây phút mong chờ
É só saber dos segundos de espera
Anh đâu thờ ơ
Você não é indiferente
Mà đem giấu nỗi nhớ lững lờ không nói
Mas guarda a saudade, leve, sem dizer
Người yêu dấu biết bao ngày
Quantos dias, meu amor
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Sinto falta de você, mas estou bem—por isso digo
Lang thang trong cơn mơ
Ando sem rumo no sonho
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Onde encontrar você para aliviar tantas saudades
Ôi, em làm sao!
Ai, como é que eu posso te explicar!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
O amor começa trazendo tristeza aos olhos dela
Khi em trong cô đơn
Quando você está na solidão
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
É quando sabe que você ama ele, de todo o coração
Ôi, em làm sao!
Ai, como é que eu posso te explicar!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Por que, em cada tarde, você sempre espera que ele chegue?
Một lần được nhìn anh
Uma vez, poder ver você
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
É como um sonho, com o vento, vindo até mim
Người yêu dấu biết bao ngày
Meu querido, tantos dias
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Sinto sua falta, mas estou bem — então, palavras
Lang thang trong cơn mơ
Ando perdido no sonho
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Procuro onde encontrar-te pra aliviar tantas saudades
Ôi, em làm sao!
Oh, como eu fui te perder!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
O amor começa, e me deixa a saudade nos olhos
Khi em trong cô đơn
Quando estou só
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
É quando sei que me amas, com tanto ardor
Ôi, em làm sao!
Oh, como eu fui te perder!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Por quê, em cada tarde, eu sempre espero que tu venhas
Một lần được nhìn anh
Apenas uma vez, poder olhar pra ti
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
É como um sonho, que traz o vento indo até mim
Một lần được nhìn anh
Uma vez eu pude te ver
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
É como um sonho, carregando a brisa que vem voando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- thờ
- cultuarA2
- tiên
- imediatamenteA2
- ngồi
- sentarA1
- như
- comoA1
- nói
- dizerA1
- rớt
- cair
- đêm
- noiteA2
- ôm
- abraçarB2
- thềm
- degrau
- dường
- parecerB1
Teste-se
Quanto de Nhớ… você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.