
Mỹ Tâm
Letra de Mưa và nỗi nhớ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:07
Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
Sol do dia, apaga depressa; a chuva vem, hesitante, chegando
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
E o vento errante, a promessa de amor com marcas—já queria esquecer
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
Chove: mil gotas brancas, puras, a desvanecer a rua
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn
Chove, esbatida diante da entrada; e eu aqui, com os cílios molhados de tristeza
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
Uma chuva interminável, quer apagar mil sóis dourados
Em mãi suy tư, muốn xoá trong tim bóng hình anh, nhưng vẫn yêu
Eu sempre em pensamento, querendo apagar no coração a tua imagem—mas ainda te amo
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Amor, onde estás? Tu sabes que eu fico aqui, esperando; volta, por favor
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
Mesmo que o inverno chegue a este lugar, mesmo que o verão venha, mesmo que o vento e a chuva sejam tão sombrios
Ngày nắng, vội tắt, hạt mưa bỡ ngỡ về
Sol do dia, apaga depressa; a chuva vem, hesitante, chegando
Và gió lang thang lời dấu yêu đã muốn quên đi
E o vento errante, a promessa de amor com marcas—já queria esquecer
Mưa rơi, nghìn hạt trắng trong phai mờ con phố
Chove, mil grãos brancos que apagam a rua aos poucos
Mưa rơi nhạt nhoà trước sân, còn em nơi đây, ướt mi buồn
Chove em tons fracos, se esvai diante do portão; e eu aqui, com os cílios molhados de tristeza
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
A chuva sem fim, querendo apagar mil sóis dourados
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
Eu continuo a ruminar, querendo apagar da minha alma a imagem de alguém — mas ainda amo
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Ei, onde você está? Sabe que eu ainda me sento e espero… volte, por favor
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
Mesmo que o inverno chegue aqui, mesmo que o verão venha, mesmo que o vento e a chuva sejam sombrios
Mưa tung tăng ca hát bên hiên
A chuva salta, cantando ao lado do beiral
Nhưng trong em mưa làm nỗi nhớ tràn đầy
Mas, dentro de mim, a chuva faz a saudade transbordar
Để vai gầy, ngồi ngóng trông một tình yêu một quãng đời
Para os ombros cansados, esperando e olhando… um amor, por um pedaço de vida
Ta đã trao nhau, tình xanh trước sau không phai
Nós nos entregamos: um amor verde, para sempre sem desbotar
Cơn mưa miên man, muốn xoá đi ngàn nắng vàng
A chuva, melancólica, quer apagar mil sóis dourados
Em mãi suy tư muốn xoá trong tim bóng hình ai nhưng vẫn yêu
Eu, sempre em pensamentos, queria apagar no coração a imagem de alguém — mas ainda amo
Anh ơi nơi đâu, có biết em ngồi vẫn chờ hỡi anh hãy về
Amor, onde você está? Sabe que eu continuo aqui esperando? Volta pra mim, por favor
Dù đông đến đây, dù hạ có về, dù gió mưa não nề
Mesmo que o inverno chegue aqui, mesmo que a estação de verão volte, mesmo que o vento e a chuva tragam essa dor na mente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lời
- palavraA2
- mưa
- chuvaA2
- nắng
- solA2
- nơi
- lugarA2
- phố
- ruaA2
- quên
- esquecerA2
- tắt
- apagarA2
- trắng
- brancoA2
- vàng
- amareloA2
- tư
- fazerA1
Teste-se
Quanto de Mưa và nỗi nhớ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.