
Mỹ Tâm
Letra de Mùa hè thương yêu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:36
Ngày tháng trôi qua mau cho lòng thêm nuối tiếc
Os dias e meses passam depressa, trazendo mais saudade ao coração
Một thời mộng mơ đã qua
Uma época de sonhos já se foi
Còn đâu nữa bóng dáng dịu dàng
Onde estará, então, a doce presença?
Tà áo trắng thướt tha sân trường
O vestido branco rodopia, no pátio da escola
Sẽ không còn những khi bâng khuâng nghe hè về trống vắng
Não haverá mais aqueles momentos de melancolia quando chega o verão, com o pátio vazio e silencioso
Phượng buồn ngập tràn lối đi
A flamboyant (as pétalas vermelhas) entristecida inunda o caminho
Giọt nước mắt rớt khẽ bờ mi
Uma lágrima cai, bem de mansinho, na pálpebra
Làn môi thắm chứa chan nỗi niềm
Lábios cor de rubi, cheios de sentimentos
Luyến lưu ngày cách xa
Saudade presa ao tempo, à distância de agora
Từng chiều qua đây, ngập ngừng vu vơ
Cada tarde que veio por aqui, hesitante, sem rumo
Chìm vào trong nỗi nhớ
Afunde no fundo das lembranças
Nhớ rồi quên bao năm tháng dịu êm
Lembro... e esqueço tantos anos de ternura
Giờ chỉ là dĩ vãng
Agora é só um passado
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Oh, verão, por que chegas tão apressado?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Diz adeus, amigo do peito — e despede-se da escola
Ngày tháng trôi qua mau cho lòng thêm nuối tiếc
O tempo passa depressa, deixando o coração cheio de saudade
Một thời mộng mơ đã qua
Uma era de sonhos já se foi
Còn đâu nữa bóng dáng dịu dàng
E onde está agora aquela presença tão delicada?
Tà áo trắng thướt tha sân trường
A saia branca esvoaça no pátio da escola
Sẽ không còn những khi bâng khuâng nghe hè về trống vắng
Não haverá mais aqueles momentos de hesitação quando o verão vier, vazio de sons
Phượng buồn ngập tràn lối đi
A pomba (phượng) triste enche de tristeza o caminho
Giọt nước mắt rớt khẽ bờ mi
Uma lágrima cai, suave, na borda da pálpebra
Làn môi thắm chứa chan nỗi niềm
Lábios rubros, cheios de sentimentos
Luyến lưu ngày cách xa
Apegos que ficam no dia em que a distância nasceu
Từng chiều qua đây, ngập ngừng vu vơ
Toda tarde passada por aqui, hesitante, vaga e sem rumo
Chìm vào trong nỗi nhớ
Afundo-me nas lembranças
Nhớ rồi quên bao năm tháng dịu êm
Lembro, e esqueço por tantos anos de doçura
Giờ chỉ là dĩ vãng
Agora é só passado
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Verão, por que chegaste tão apressado?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Diz adeus, amiga íntima, e adeus também ao colégio
Từng chiều qua đây, ngập ngừng vu vơ
Cada tarde de ontem, hesitei ao acaso
Chìm vào trong nỗi nhớ
Afundei-me numa saudade
Nhớ rồi quên bao năm tháng dịu êm
Recordar e esquecer por tantos anos doces e serenos
Giờ chỉ là dĩ vãng
Agora é só passado
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Verão, por que chegaste tão apressado?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Diz adeus, querida melhor amiga, e adeus à escola
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Verão, por que chegaste tão apressado?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Diz adeus, querida melhor amiga, e adeus à escola
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- thời
- tempoA1
- trường
- escolaA1
- vu
- arA1
- xa
- longeA2
- ngày
- diaA1
- tháng
- mêsA1
- trôi
- passarA1
- mau
- rápidoB2
- lòng
- coraçãoB1
- thêm
- maisA1
Teste-se
Quanto de Mùa hè thương yêu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.