
Rhymastic
Letra de Cả Ngàn Lời Chúc com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:16
Mới được nửa tấm lòng
Só com metade do coração
Chậm lại một phút
Pára um minuto
Nhìn trái đất xoáy vòng
Olha a Terra girar em redemoinho
Gieo một mầm cây
Planta uma semente de árvore
Hạnh phúc đến ngay
A felicidade chega já
Giữa lấm lem ngón tay
No meio dos dedos sujos
Cả ngàn lời chúc
Milhares de votos
Mới được nửa tấm lòng
Só com metade do coração
Chậm lại một phút
Pára um minuto
Nhìn trái đất xoáy vòng
Olha a Terra girar em redemoinho
Gieo một mầm cây
Plantar uma semente de árvore
Hạnh phúc đến ngay
A felicidade vem já
Giữa lấm lem ngón tay
No meio de dedos sujos de tinta
Giờ phải đó là một cái thiệp không
Agora tem que ser um convite, não
Và mình biết mình sẽ viết gì bên trong
E eu sei o que vou escrever lá dentro
Mà lời chúc chỉ là một chút nguyện vọng
Mas os votos são só um pouco de esperança
Để thành phúc, cần một lúc hành động
Para virar bênção, é preciso um tempo de ação
Cho ta một ngày nhìn sâu hơn
Para nos dar um dia de olhar mais fundo
Cho đời một lời biết ơn
Para a vida, uma palavra de gratidão
Đôi tay đang tưới cho hạt giống nứt mầm
As mãos regam a semente que já racha e brota
Và một hạt thiện lành ươm trong tâm
E uma semente de bondade a crescer no coração
Cho tay chân in bụi bặm
Para a mão e os pés marcarem o pó
Con tim em in lời dặn
O meu coração grava as tuas palavras de cuidado
Từng điều nguyện cầu cuối năm
Cada prece, no fim do ano
Dùng yêu thương trong tim tưới chăm
Usa o amor no peito, para regar e cuidar
Để tìm nụ cười mới trong năm mới trên gương mặt cũ
Para encontrar um novo sorriso no rosto antigo do novo ano
Năm nay mẹ yêu không còn bận giặt giũ
Este ano, mãe querida já não tem de se preocupar em lavar e esfregar
Nhà cửa tinh tươm và ngăn nắp thật sự
A casa fica impecável, em ordem e bem arrumada de verdade
Nhìn các con mà tâm đắc gật gù
Olho para os meus filhos e fico satisfeito, aprovando com a cabeça
Cả ngàn lời chúc
Milhares de palavras de bênção
Mới được nửa tấm lòng
Só consigo metade do coração
Chậm lại một phút
Para um minuto, só um minuto
Nhìn trái đất xoáy vòng
Olha a Terra girar em redemoinho
Gieo một mầm cây
Semear uma muda de árvore
Hạnh phúc đến ngay
A felicidade chega já
Giữa lấm lem ngón tay
No meio das mãos sujas
Quần áo lấm bẩn nhưng sạch sẽ tâm hồn
Roupas manchadas de sujeira, mas alma limpa
Nhặt gom vụn vặt để Tết đến gần hơn
Juntar migalhas, coisa miúda, pra o Ano Novo chegar mais perto
Dùng những vị tha để chuyển hóa chuyện buồn
Usar perdões para transformar a tristeza
Vì ta càng lớn sẽ càng bớt giận hờn
Porque quanto mais cresço, menos raiva e rancor
Đừng chỉ chúc lời bình yên
Não te limites a desejar paz em palavras
Khi vạn vật quanh ta đang vội biến chuyển
Quando tudo ao nosso redor se apressa a mudar
Khi những núi rác vẫn còn trôi trên biển
Quando ainda há montanhas de lixo a boiar no mar
Còn nhiều con tim vẫn chưa thoát khỏi muộn phiền
Ainda há muitos corações que não escaparam da tristeza tardia
Và một ngày mình chợt nhận ra
E um dia, de repente, eu percebi
Điều nhiệm màu từ cuộc đời sao quá nhiều
Como o milagre da vida pode ser tão demais
Còn một lần được nhìn trời xa
Ainda há mais uma vez para ver o céu distante
Còn nhịp đập của tim và nhận được cơn gió chiều
Ainda o bater do coração e receber a brisa da tarde
Cho ta được thấy hoa đào
Para nos deixar ver flores de amendoeira-doce
Được cùng nhìn mai trổ hoa
Para juntos ver a flor do ipê vicejar
Trao nhau giây phút thiết tha
Troquem entre nós, por instantes de tanta ternura
Cả ngàn lời chúc
Mil palavras de bênção
Mới được nửa tấm lòng
Só agora tivemos metade do coração
Chậm lại một phút
Diminui um minuto
Nhìn trái đất xoáy vòng
Ver a Terra girar em círculos
Gieo một mầm cây
Plantar uma semente
Hạnh phúc đến ngay
A felicidade chega já
Giữa lấm lem ngón tay
No meio de dedos sujos de lama
Cả ngàn lời chúc
Mil palavras de bênção
Mới được nửa tấm lòng
Só agora tivemos metade do coração
Chậm lại một phút
Para por um minuto
Nhìn trái đất xoáy vòng
Olhe a Terra girar em redemoinho
Gieo một mầm cây
Plante uma semente de árvore
Hạnh phúc đến ngay
A felicidade chega já
Giữa lấm lem ngón tay
No meio das mãos sujas de dedos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lòng
- coraçãoB1
- một
- umA1
- phút
- minuto
- nhìn
- verA1
- đất
- terraB1
- xoáy
- girar
- gieo
- semear
- áo
- roupaA2
- bẩn
- sujoA2
- bận
- ocupadoA2
Teste-se
Quanto de Cả Ngàn Lời Chúc você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Rhymastic, rapper, cantor, compositor e produtor musical vietnamita, é conhecido pelos seus nomes artísticos Rhymastic ou YC e como membro do grupo SpaceSpeakers.