
Rhymastic
Letra de Nắng Lên (feat. Gonzo & Bwine) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:24
Nắng lên rực rỡ
Sobe o sol, esplêndido e radiante
Nắng lên rực rỡ
Sobe o sol, esplêndido e radiante
Nắng lên rực rỡ
Sobe o sol, esplêndido e radiante
Rừng thở, sương mờ, anh thức chờ nắng lên ửng đỏ
A floresta respira, a névoa se dissolve; eu teimo em esperar o sol, até que fique rubro
Lợi thế duy nhất của anh là bí mật
A única vantagem que eu tenho é um segredo
Em không biết mình đẹp rực rỡ
Você não sabe o quanto brilha, quão radiante
Acid không đủ sặc sỡ
Ácido não chega pra ser tão exuberante
Hoa thơm chẳng dám nức nở
Flores perfumadas não ousam soltar um grito
Ta thì nào dám chớp mắt
E eu, eu nem ouso piscar
Dẫu cho đôi mắt đã nhức mờ (nắng lên rực rỡ)
Mesmo que os olhos já estejam doloridos e turvos (sobe o sol, esplêndido e radiante)
One P, chiếc tem không màu
One P, o selo não colorido
Chỉ thấy mỗi em trong đầu
Só a vejo na minha cabeça
Anh muốn đâu câu trả lời
Eu queria uma resposta para onde
Anh chỉ muốn câu giờ với em cả đời
Eu só quero a hora com você para a vida toda
Tại sao vẫn làm bạn với nỗi buồn dù nó làm anh đau phổi? (Tại sao?)
Por que ainda faz amizade com a tristeza, mesmo ela me rasgando por dentro? (Por quê?)
Tại sao vẫn cố giả vờ dù giả vờ là thứ anh đâu giỏi? (Nắng lên rực rỡ)
Por que ainda tenta fingir, se fingir é algo que eu não sou bom? (Que o sol brilhe intensamente)
Vậy tại sao? Tại sao cứ hỏi tại sao?
Então por quê? Por que você vive perguntando por quê?
Luôn luôn tìm kiếm câu trả lời
Sempre procurando uma resposta
Nhưng lại chỉ nhìn thấy toàn câu hỏi
Mas, no fim, só enxergo perguntas
Giờ thì ego đi đâu rồi?
E agora, pra onde foi o ego?
Theo chân thi nhau rời
Seguem-se, um após outro, saindo
Khi nắng lên, nắng lên nơi chân trời
Quando o sol se ergue, ergue-se no horizonte
Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây
O sol se ergue, esplêndido, junto a mil nuvens
Để bao mênh mông ngất ngây
Para que toda essa imensidão embriague
Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây
O sol se ergue, esplêndido, junto a mil nuvens
Sưởi ấm con tim anh hao gầy
Aquece o coração do meu bem, magro de amor
Hỡi em yêu hỡi, hãy về đây
Ó meu amor, ó minha querida, vem para cá
Về trong vệt nắng cuối trời
Vem, dentro do último traço de luz do céu
Nắng lên rực rỡ một trời mây
O sol se ergue, esplêndido, um céu de nuvens
Ngất ngây
Em estado de êxtase
Một ngày dài rồi sẽ chóng qua
Um dia longo vai logo passar
Mặt trời chẳng buồn khóc nữa mà
O sol já não se põe a chorar
Điều gì còn đẹp giữa chúng ta
O que há de belo entre nós
Để chuyện tình này bớt xót xa?
Pra esta história de amor doer menos?
Thức trắng đêm cũng chỉ muốn ngắm khuôn mặt em lúc nắng lên
Ficar acordado a noite inteira só quer ver teu rosto quando o sol nasce
Hai mặt trăng máu như phép màu nhưng chẳng đẹp bằng em đâu (nắng lên rực rỡ)
Duas luas de sangue, como um feitiço, mas nada é mais bonito do que você (brilhando, resplandecente)
Cả một bầu trời cam rực
Um céu inteiro, laranja em brasa
Đẩy màn đêm kia trôi xa
Afasta, empurra, essa noite para bem longe
Chút tâm sự như trang phục
Um tantinho de desabafo como uma roupa
Cùng buồn lo như phôi pha
Tristeza juntos, preocupações iguais, como algo que se desfaz
Bí mật trong lòng lôi ra sau đôi ba lời thỏ thẻ
Segredos no coração—puxá-los à tona, depois de algumas palavras sussurradas
Và ở khoảnh khắc đó không gì có thể ngoài đôi ta chia đôi ta
E, naquele instante, não há nada além de nós dois: dividir, partir, dividir
Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây
Sol a brilhar, glorioso, com mil nuvens
Để bao mênh mông ngất ngây
Para envolver toda essa imensidão, como num deslumbrar
Nắng lên rực rỡ cùng ngàn mây
Sol a brilhar, glorioso, com mil nuvens
Sưởi ấm con tim anh hao gầy
Aquecer o coração do meu amor, tão magro e cansado
Hỡi em yêu hỡi, hãy về đây
Ó meu amor, ó querida, vem pra cá
Về trong vệt nắng cuối trời
Vem, atravessando o traço do sol no fim do horizonte
Nắng lên rực rỡ một trời mây
Sol a brilhar, glorioso—um céu inteiro de nuvens
Ngất ngây
Deslumbrado, extasiado
Tình yêu thì đôi khi đau, nhưng đôi khi đau mới sướng (nah-oh-hoh)
O amor às vezes dói, mas às vezes é na dor que é gostoso (nah-oh-hoh)
Tình yêu thì đôi khi đau, nhưng đôi khi đau mới sướng (hoo-ooh-ooh-ooh-ooh)
O amor às vezes dói, mas às vezes é na dor que é gostoso (hoo-ooh-ooh-ooh-ooh)
Tình yêu thì đôi khi đau, nhưng đôi khi đau mới sướng (nah-ah-ooh-whoa)
O amor às vezes dói, mas às vezes é na dor que é gostoso (nah-ah-ooh-whoa)
Dang tay ra đón nắng về giường
Estendo a mão pra receber a luz da manhã na cama
Nắng lên rực rỡ
O sol nasce, brilhante e radiante
Nắng lên rực rỡ
O sol nasce, brilhante e radiante
Vocabulário essencial
- nhìn
- verA1
- tìm
- procurarA1
- rực
- vibrante
- rỡ
- brilhante
- thở
- respirar
- sương
- orvalho
- mờ
- embaçado
- thức
- acordarA1
- ửng
- arroxeado
- đỏ
- vermelhoB1
Teste-se
Quanto de Nắng Lên (feat. Gonzo & Bwine) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Rhymastic, rapper, cantor, compositor e produtor musical vietnamita, é conhecido pelos seus nomes artísticos Rhymastic ou YC e como membro do grupo SpaceSpeakers.