
Rhymastic
Letra de Nhanh lên nhé! (feat. Touliver & SlimV) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:01
Baby boo
Bao nhiêu lâu chưa vi vu
Há quanto tempo ainda não foi dar uma volta?
Lâu như trôi qua thiên thu
Tanto tempo que parece levar séculos
Những chuyến phiêu lưu nay đều đã thành chuyện cũ
Nessas aventuras, hoje em dia tudo virou coisa do passado
Thời gian là vàng bạc
O tempo é ouro e prata
Mình đâu phải tỷ phú
Eu não sou um bilionário
Tâm hồn nằm lì một chỗ cần di cư
A alma ficou parada num lugar — precisa migrar
Cần được lang tha lang thang đi đủ Bắc Trung Nam
Precisa vaguear, de norte a centro e sul, sem rumo
Chuyện trò tình tứ
Conversas cheias de carinho
Thèm những khoảnh khắc riêng tư
Com saudade daqueles momentos só nossos
Bên những tán cây êm ru
Sob as copas das árvores, embalando-me em paz
Em thì xinh như tiên nữ
Tu és linda, como uma fada
Anh sẽ làm đồ quỷ sứ sẵn trong menu
Eu vou ser o tal do carrasco, pronto no menu
Chỉ sợ, chốc lát cảnh sắc vội vàng giở mặt
Só que temo: num instante, a paisagem vira a cara
Mây đen che đi và mình lỡ mất
As nuvens negras encobrem tudo e a gente se perde
Lâu đài tình ái này mình dỡ cất
Este castelo de amor, a gente mal sabe erguer
Sẽ là điều đáng tiếc nhất (bae)
Vai ser o mais lamentável de tudo (bae)
Anh có thể đợi em tô son uốn tóc
Você pode esperar enquanto eu faço seu batom e ajusto o cabelo
Dù không có make up em vẫn xinh
Mesmo sem make up, ainda assim você é linda
Nhưng mây kia luôn trôi theo gió
Mas essas nuvens seguem sempre, levadas pelo vento
Hoàng hôn xuống nắng không đợi mình
O pôr do sol desce; a luz não espera por mim
Và còn ngàn điều tuyệt đẹp ngoài kia
E ainda há mil coisas lindas lá fora
Ta nên thấy, đi thôi
Devíamos ver; vamos, vá
Anh không muốn phí thêm 1 giây
Eu não quero perder mais um segundo
Khi thanh xuân chúng ta còn đây
Quando a juventude ainda está aqui
Giây từng giây chạy đua trên tay
Segundo a segundo, a corrida corre na nossa mão
Nhịp nhàng và rất vội vàng
Leve e ao mesmo tempo tão urgente
Cơ hội ngay cần nhớ nắm lấy
A chance está bem aqui—lembre-se de agarrá-la
Chạm được vào cả thế gian
Tocar o mundo inteiro
Gió cứ ghé tai thì thầm
Se o vento sussurra no teu ouvido, sempre
Cơn mơ đã tới thật gần
O sonho chegou, bem perto de mais
Ấm áp, thật trong xanh
Quentinho, tão claro, tão transparente
Và nếu như em đang nghĩ giống anh... thì (hãy)
E se você estiver pensando como eu... então (vá)
Nhanh lên bé
Anda logo, meu bem
Thật nhanh thật nhanh không trễ
Bem rápido, bem rápido, sem atrasar
Không muốn lỡ mất cảnh
Não quero perder a cena
Hoàng hôn nấp trong mắt em
O pôr do sol se esconde nos teus olhos
Nhanh lên nhé
Anda logo, tá?
Thật nhanh thật nhanh không trễ
Bem rápido, bem rápido, sem atrasar
Hạnh phúc đứng kia bao lâu
A felicidade ali esperando há quanto tempo
Chờ mình mỗi phút
Espera por mim a cada minuto
Phí thêm bao nhiêu là tình?
Quanto custa, afinal, este amor?
Em có muốn
Você quer?
Đội nón quai thao
Colocar o chapéu de abas largas
Nghe câu quan họ
Ouvir as cantigas quan họ
Tựa lưng vào cây
Encostar as costas numa árvore
Nghe hương sen toả
Sentir o perfume do lótus se espalhar
Để gió Kinh Đô dìu áo lụa bay
E que o vento de Kinh Đô conduza a seda, fazendo-a voar
Rồi về tận Miền Tây cho cơm canh ngọt
Depois, voltar até o interior do Oeste para um arroz e caldo bem doce
Theo anh đi đến tận vùng non cao
Vem com ele, até a região das montanhas altas
Ta đón nắng và gió đầu ngày lao xao
A gente recebe o sol e o vento da manhã, num vai-e-vem
Như đàn chim sải cánh bên cạnh là biển xanh
Como um bando de pássaros abrindo as asas — ao lado, o mar azul
Nghe sóng dịu êm mãi đánh
O som das ondas, tão suave, sempre a bater
Chỉ cần một bàn tay em đưa
Basta uma mão tua, estendida
Cầu vồng đợi mình ngay sau mưa
Um arco-íris te espera logo após a chuva
Sẽ thấy thật lộng lẫy nên thơ
E então veremos: tudo tão magnífico, tão poético
Tình nồng cháy hết cỡ
Um amor em brasa, ardendo até o fim
Đủ để say nhau chưa?
Já chega pra se embriagarem um do outro?
Vô tư chạy đùa dưới ánh đèn vàng
Brincando, sem preocupações, correndo sob a luz dourada
Selfie mà nhìn như tranh bảo tàng
Selfie que parece quadro de um museu
Mọi đoạn đường mà mình đi ngang
Cada estrada por onde eu passar
Cảnh sắc sẽ tươi lên vì nàng (yeah yeah)
O cenário vai florescer por tua causa (yeah yeah)
Giây từng giây chạy đua trên tay
Segundo a segundo, disparo no teu alcance
Nhịp nhàng và rất vội vàng
Leve, certeiro, e bem urgente
Cơ hội ngay cần nhớ nắm lấy
A chance está bem ali—lembra de agarrar
Chạm được vào cả thế gian
Tocar o mundo inteiro
Gió cứ ghé tai thì thầm
Vento na ponta do ouvido, sussurrando
Cơn mơ đã tới thật gần
O sonho já está bem perto
Ấm áp, thật trong xanh
Quente, tão puro, tão cristalino
Và nếu như em đang nghĩ giống anh... thì (hãy)
E se você também estiver pensando como eu… então (vai)
Nhanh lên bé
Anda logo, meu bem
Thật nhanh thật nhanh không trễ
Tão rápido, tão rápido, não vai atrasar
Không muốn lỡ mất cảnh
Não quero perder o momento
Hoàng hôn nấp trong mắt em
O pôr do sol se esconde nos teus olhos
Nhanh lên nhé
Anda logo, tá?
Thật nhanh thật nhanh không trễ
Tão rápido, tão rápido, não vai atrasar
Hạnh phúc đứng kia bao lâu
Felicidade está ali, esperando há quanto tempo
Chờ mình mỗi phút
Te esperando a cada minuto
Phí thêm bao nhiêu là tình?
Quanto vale a mais, de amor?
Nhanh lên bé
Anda logo, meu bem
Thật nhanh thật nhanh không trễ
Tão rápido, tão rápido, não atrasa
Không muốn lỡ mất cảnh
Não quero perder a cena
Hoàng hôn nấp trong mắt em
O pôr do sol se esconde nos teus olhos
Nhanh lên nhé
Vai, apressa-te
Thật nhanh thật nhanh không trễ
Tão rápido, tão rápido, não atrasa
Hạnh phúc đứng kia bao lâu
A felicidade ali, esperando há quanto tempo
Chờ mình mỗi phút
Esperando por nós em cada minuto
Phí thêm bao nhiêu là tình?
Quanto a mais custa esse amor?
Vocabulário essencial
- lấy
- takeA2
- mặt
- faceA2
- mây
- cloudA2
- nhớ
- rememberA2
- thật
- trueA2
- xanh
- greenA2
- ngang
- horizontalB1
- ngay
- rightB1
- nghĩ
- thinkB1
- sẵn
- readyB1
Teste-se
Quanto de Nhanh lên nhé! (feat. Touliver & SlimV) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Rhymastic, rapper, cantor, compositor e produtor musical vietnamita, é conhecido pelos seus nomes artísticos Rhymastic ou YC e como membro do grupo SpaceSpeakers.