
RPT MCK
Letra de Mắt Môi Tay Chân (feat. Tage) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:13
Mắt không thể nói dối, nàng có biết điều này không?
Os olhos não conseguem mentir — você sabe disso, né?
Môi không thể lên tiếng, nó đang tan ra trong phòng
Os lábios não conseguem falar; eles estão se desmanchando no quarto
Tay anh tạo ra mọi thứ trong đầu anh mơ, tâm anh mong
A mão dele cria tudo na cabeça que ele sonha; o coração dele deseja
Đôi chân anh luôn đứng vững vì anh là một thằng đàn ông
As pernas dele sempre ficam firmes, porque ele é um homem
2-3-99 có một vị vua tên là Hoàng Long
2-3-99 tem um rei chamado Hoàng Long
Được sinh ra trên thế giới, biến mọi thứ tất cả thành vàng ròng
Nascido no mundo, transforma tudo em ouro puro
Đi qua một vùng đất, nước đục chẳng còn trong
Atravessa uma terra; a água turva já não existe
Đem lòng yêu một nàng thơ trong tim đêm ngày đợi mong
Leva dentro do peito um amor por uma musa, noite e dia, esperando
Nếu em không tin, xin đừng lấy con tim anh ra
Se você não acredita, por favor, não tire o meu coração de mim
Cho con tim vào khuôn nhẫn, đeo tay em coi như là
Coloca o coração numa forma de anel; põe no meu dedo, só como
Tặng cho em bức thư cùng vài lời nhắn hơi qua loa
Ofereço-te uma carta, junto com algumas palavras meio sem jeito
Từng gọi là bình yên, từng gọi là nhà
Antes chamava-se paz, antes chamava-se lar
Đôi mắt này không thể nói dối, nàng có biết điều này không?
Estes olhos não conseguem mentir—tu sabes disso, não?
Đôi tai anh đang nghe tiếng, đôi môi đang tan ra trong phòng
Teus ouvidos estão escutando… e teus lábios se desfazem no quarto
Đôi tay này nếu không thể giữ em lại thì cứ vứt đi là xong
Se estas mãos não conseguem te segurar, então é só atirá-las fora
Em nhìn xuyên qua lớp da rồi, nhìn xuyên qua được Hoàng Long
Tu olhas através da pele, olhas através e vês Hoàng Long
Chỉ là vài dòng chữ thôi mà anh cứ chờ đợi mãi một người
São só algumas linhas de palavras, mas eu fico à espera de uma pessoa o tempo todo
Anh sẽ phải đi tiếp thôi, tìm những thứ thuộc về anh
Tenho de seguir em frente, buscar o que é meu
Hãy để dành lời xin lỗi đi, chỉ là đến lúc ta phải xa nhau rồi
Guarda o pedido de desculpas… é só que chegou a hora de nos afastarmos
Biển nhớ đến em, anh làm thành một bài thơ
O mar sente a tua falta—eu faço dela um poema
Gọi thuyền ơi, thuyền trả lời
Chame o barco, oh barco, responda
Thuyền nhìn xa xăm, thuyền hiểu cả rồi
O barco olha ao longe, o barco entende tudo afinal
Bảo là rời đi nhưng mà chẳng thể rời
Diz que vai embora, mas não consegue ir
Nàng bảo đợi em, anh sẽ đợi cả đời
Ela manda eu esperar, eu espero por toda a vida
Nhưng nếu mắt không thấy thì con tim không nhớ
Mas se os olhos não veem, o coração não lembra
Đôi môi thôi không nói và tâm không trông chờ
Só lábios não dizem e a alma não espera
Đôi chân như không tiến, đôi tay như buông thõng
As pernas como que não avançam, as mãos como se soltassem
Thời gian như đứng im thì liệu còn ai ngồi đợi mong?
Se o tempo para no lugar, ainda haverá alguém a esperar e sonhar?
Đôi mắt đã biết nói dối, nàng có biết điều này không?
Meus olhos já aprenderam a mentir — ela sabe disso?
Anh chẳng phải là vua, anh chẳng phải là rồng
Eu não sou rei, eu não sou dragão
Chỉ là một chàng trai có con tim làm bằng vàng ròng
Só um rapaz com um coração feito de ouro puro
Anh đã trao cho em mà em có biết điều này không?
Ele te deu isso, mas você sabe disso?
Mắt không thể nói dối, liệu nàng có biết điều này không?
Os olhos não conseguem mentir — você sabe disso?
Tai đã không còn nghe rõ để mặc tiếng nấc ai kia trong vô vọng
Os ouvidos já não ouvem bem, pra suportar os soluços de alguém na mais pura esperança
Giơ ra đôi bàn tay trắng, chân bước lên con thuyền nhà rồng
Erguei as mãos claras, e dei passos a bordo do navio dos homens rudes
Coi như là một kẻ vô tâm, anh cũng không nghĩ mình cần được cảm thông
Que eu seja um sujeito insensível, eu nem penso que preciso de pena
Lao đầu vào cạm bẫy, anh chỉ để muốn thấy được điều gì ở trong đấy
De cabeça mergulhado na armadilha, era só pra ver o que havia lá dentro
Rồi đưa nó ra khỏi tâm trí, những luồng suy nghĩ này cần được sàng lọc
E então tirar isso da mente: estes pensamentos precisam ser peneirados
Coi như tim này sắt đá, đôi chân này được làm bằng đồng
Que este coração seja de pedra, e estas pernas de bronze
Ba anh dạy phải như thế mới được gọi là một thằng đàn ông
Seu pai ensinou que é assim — e só assim se chama um homem
Nhưng thực ra anh chỉ mong mai này tự do cao bay xa chạy
Mas, na verdade, eu só espero que amanhã eu esteja livre, alto nas alturas, correndo pra longe.
Nói rằng tôi đang chỉ dạo chơi thôi, đâu cần phải chờ đợi
Diz que eu só estou brincando, que nem precisa esperar.
Có câu chuyện tuổi đôi mươi mà đôi khi ngỡ là cả đời người
Tem uma história da juventude, com os vinte anos — e, às vezes, parece a vida inteira.
Có dư vị của đôi môi mà đôi khi ngỡ chỉ mình tôi thôi
Tem o sabor da boca, e, às vezes, eu acho que é só eu.
Chạm một tay lên làn da để lại vụt tan như giấc mơ
Tocar uma mão na pele e ver tudo se dissipar num segundo, como um sonho.
Bao đêm Sài Gòn chơ vơ mà sao anh tưởng là Hà Nội?
Quantas noites em Saigon sem rumo — por que ele acha que era Hanói?
Tại sao chọn rời xa mà hôm nay lòng mình vẫn nhớ?
Por que escolher partir? E hoje, mesmo assim, meu coração ainda se lembra?
Mà thôi, anh không tìm câu trả lời
Mas chega — eu não vou procurar a resposta.
Mắt đã không thể nói dối, liệu nàng có biết điều này không?
Os olhos já não conseguem mentir; ela sabe disso, não?
Tai đã không còn nghe rõ để mặc tiếng nấc ai kia trong vô vọng
Os ouvidos já não escutam direito pra fingir que não, enquanto o soluço de alguém, lá longe, cai em desespero.
Giơ ra đôi bàn tay trắng, chân bước lên con thuyền nhà rồng
Ergue as duas mãos brancas, o passo pisa no barco de Nhà Rồng
Coi như là một kẻ vô tâm, anh cũng không nghĩ mình cần được cảm thông
Digamos que és um tipo sem coração; ainda assim, não achas que precisa de ter pena de ti
Mắt không thể nói dối, nàng có biết điều này không?
Os olhos não conseguem mentir—ela sabe disso, não sabe?
Môi không thể lên tiếng, nó đang tan ra trong phòng
Os lábios não conseguem falar: eles estão se desmanchando no quarto
Tay anh tạo ra mọi thứ trong đầu anh mơ, tâm anh mong
Minha mão cria tudo o que a cabeça sonha; meu coração espera
Đôi chân anh luôn đứng vững vì anh là một thằng đàn ông
As minhas pernas ficam sempre de pé—porque eu sou um homem
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Vocabulário essencial
- như
- comoA1
- nước
- águaA1
- đôi
- parB1
- dòng
- correnteB1
- giới
- limiteB1
- hoàng
- amareloB1
- khuôn
- moldeB1
- loa
- alto-falanteB1
- lỗi
- erroB1
- lòng
- coraçãoB1
Teste-se
Quanto de Mắt Môi Tay Chân (feat. Tage) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.