Luis Fonsi
Corazón en la maleta lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:42
Ya me cansé de tu tornillo suelto
I'm tired of your loose screw
Me atraganté el caramelo envuelto
I choked on the wrapped candy
No puedo más con tanto sube y baja
I can't take any more of this up and down
Cerca de ti, estoy en desventaja
Close to you, I'm at a disadvantage
Ya me aprendí el cuento de memoria
I've already memorized the story
Ya recorrí toda tu trayectoria
I've traveled your entire journey
No cambiarás, el mal no tiene cura
You won't change, the bad has no cure
Me marcho en paz, te dejo con locura
I leave in peace, I'll leave you with madness
Y yo me voy, adiós, me fui
And I'm leaving, goodbye, I'm gone
(Hey) Y no me importa
(Hey) And I don't care
Nada me detiene aquí, la vida e' corta
Nothing stops me here, life is short
En avión, por tren, por mar, por lo que sea
By plane, by train, by sea, whatever it takes
Soy feliz de haber perdido la pelea
I’m happy to have lost the fight
Tú te quedas con mi firma en la libreta
You keep my signature in your notebook
Yo me llevo el corazón en la maleta
I'm taking my heart in the suitcase
Ya me saqué la piedra del zapato
I've already gotten the stone out of my shoe
Ya me olvidé el nombre de tu gato
I've already forgotten your cat's name
Sordo quedé de tanto pataleo
I became deaf from so much kicking
Me marcho en paz, basta de lloriqueo
I leave in peace, enough with the whining
Y yo me voy, adiós, me fui
And I'm leaving, goodbye, I'm gone
(Hey) Y no me importa
(Hey) And I don't care
Nada me detiene aquí, la vida e' corta
Nothing stops me here, life is short
En avión, por tren, por mar, por lo que sea
By plane, by train, by sea, whatever it takes
Soy feliz de haber perdido la pelea
I’m happy to have lost the fight
Tú te quedas con mi firma en la libreta
You keep my signature in your notebook
Yo me llevo el corazón, en la maleta
I'm taking my heart in the suitcase
(Uuhoooh)
Adiós, me voy, no puedo más
Goodbye, I'm leaving, I can't take it anymore
(Uuhoooh)
Que bien, me irá, sin ti
How well I'll do, without you
Lo mejor que me ha pasado es despedirme
The best thing that has happened to me is saying goodbye
Y poder decirte hoy
And being able to tell you today
Que yo me voy, adiós, me fui
That I'm leaving, goodbye, I'm gone
(Hey) Y no me importa
(Hey) And I don't care
Nada me detiene aquí, la vida e' corta
Nothing stops me here, life is short
En avión, por tren, por mar, por lo que sea
By plane, by train, by sea, whatever it takes
Soy feliz de haber perdido la pelea
I’m happy to have lost the fight
Tú te quedas con mi firma en la libreta
You keep my signature in your notebook
Yo me llevo el corazón en la maleta
I'm taking my heart in the suitcase
(Uuhoooh)
No, no, no, no no no
Eh eh yeah (Uuhoooh)
Tú te quedas con mi firma en la libreta
You keep my signature in your notebook
Yo me llevo el corazón en la maleta
I'm taking my heart in the suitcase
Key vocabulary
- adiós
- goodbyeA1
- aquí
- hereA1
- avión
- airplaneA1
- baja
- lowerA2
- basta
- enoughB2
- bien
- goodA1
- cansé
- got tiredB2
- cerca
- nearA1
- corazón
- heartB1
- cuento
- storyA2
Test yourself
How much of Corazón en la maleta did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.