Luis Fonsi
Cuando me dejes de amar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:17
Tú te iras casi puedo respirar tu adiós
You will leave, I can almost breathe your goodbye
Caerás como flecha que jamás llegó
You will fall like an arrow that never reached its mark
Dolerá, no soy solo yo quien te llorará
It will hurt, I'm not the only one who will cry for you
Cuando me dejes de amar
When you stop loving me
Elige bien los versos de despedida
Choose your farewell verses carefully
Si decides que te sobra mi compañía
If you decide my company is too much for you
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
Think it over, think it over and don’t continue
Sé que no habrá vuelta atrás
I know there will be no turning back
Después de todo te di toda la vida
After all, I gave you my whole life
Si solo me desangras a sangre fría
If you only drain me coldly
Mas mía serás
But you will still be mine
Cuando me dejes de amar
When you stop loving me
Ya verás
You'll see
No soy cruel simplemente es la verdad final
I'm not cruel, it's just the final truth
Un papel no es garantía de que hagamos siempre el bien
A piece of paper is no guarantee we'll always do good
Y nunca el mal quedará
And evil will never remain
No soy solo yo quien te recordará
I’m not the only one who will remember you
Cuando me dejes de amar
When you stop loving me
Elige bien los versos de despedida
Choose your farewell verses carefully
Si decides que te sobra mi compañía
If you decide my company is too much for you
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
Think it over, think it over and don’t continue
Sé que no habrá vuelta atrás
I know there will be no turning back
Después de todo te di toda la vida
After all, I gave you my whole life
Si solo me desangras a sangre fría
If you only drain me coldly
Mas mía serás
But you will still be mine
Cuando me dejes de amar
When you stop loving me
Ya verás.
You'll see.
Ya verás
You'll see
Aunque me sueltes
Even if you let go of me
No te liberarás
You won’t be free
Cuando me dejes de amar
When you stop loving me
Elige bien los versos de despedida
Choose your farewell verses carefully
Si decides que te sobra mi compañía
If you decide my company is too much for you
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
Think it over, think it over and don’t continue
Sé que no habrá vuelta atrás
I know there will be no turning back
Después de todo te di toda la vida
After all, I gave you my whole life
Si solo me desangras a sangre fría
If you only drain me coldly
Mas mía serás
But you will still be mine
Cuando me dejes de amar
When you stop loving me
Ya verás
You'll see
Key vocabulary
- jamás
- neverB2
- respirar
- breatheB1
- puedo
- canA1
- sé
- knowA1
- soy
- amA1
- después
- afterA1
- mal
- badA1
- nuevo
- newA1
- iras
- you will goC1
- casi
- almostA2
Test yourself
How much of Cuando me dejes de amar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.