Luis Fonsi
Dime que no lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:08
Cuanto más grande el desafío
The bigger the challenge
Más fuerte es el deseo
The stronger the desire
De atravesar sin luna el río
To cross the river without moonlight
Nadando contra el viento
Swiming against the wind
Cuando más grave es el peligro
The graver the danger
Más ganas de correrlo
The more I want to run from it
Tan solo dime que no
Just tell me no
Cuanto más alto el alambrado
The higher the barbed wire
Más quiero yo saltarlo
The more I want to jump over it
Para cruzar al otro lado
To cross to the other side
Volando sin tocarlo
Flying without touching it
Cuanto más largo es el camino
The longer the road
Más firmes son mis pasos
The firmer my steps are
Amárrame los brazos
Tie my arms
Y dime que no
And tell me no
Para que te ame más
So that I love you more
Dime que no
Tell me no
Dame un motivo más
Give me one more reason
Dime que no
Tell me no
Dime que no y lo haré
Tell me no, and I will
Yo podré
I can
Siempre seguiré peleando
I will always keep fighting
Dime si nunca te ha pasado
Tell me if it has never happened to you
Soñar con imposibles
To dream of the impossible
Dando suspiros de alcanzarlo
Sighing to reach it
Dar media vuelta e irte
To turn back and leave
Ante las puertas con candado
Before the locked doors
Hay llaves invisibles
There are invisible keys
Déjalas en mis manos
Leave them in my hands
Y dime que no
And tell me no
Para que te ame más
So that I love you more
Dime que no
Tell me no
Dame un motivo más
Give me one more reason
Dime que no
Tell me no
Dime que no y lo haré
Tell me no, and I will
Yo podré
I can
Siempre seguiré peleando
I will always keep fighting
Cruzo el fuego, venzo el miedo de vivir
I cross the fire, I overcome the fear of living
Aprendí a nacer de nuevo, tanto morir
I learned to be born again, so much dying
Para que te ame más
So that I love you more
Dime que no
Tell me no
Dame un motivo más
Give me one more reason
Dime que no
Tell me no
Dime que no y lo haré
Tell me no, and I will
Yo podré
I can
Siempre seguiré peleando
I will always keep fighting
Siempre seguiré peleando
I will always keep fighting
Key vocabulary
- alto
- tallA1
- ante
- beforeB2
- camino
- roadB1
- contra
- againstB1
- cruzo
- I cross
- cuando
- whenB1
- dame
- give meB1
- dando
- givingA2
- dar
- giveA2
- deseo
- desireB2
Test yourself
How much of Dime que no did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.