Luis Fonsi
Dime que no te irás lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:22
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't leave now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Aunque te deje un poco sola
Even if I leave you a little alone
Dime que no te irás
Tell me you won't leave
Cuando caiga la lluvia
When the rain falls
Cuando el cielo se duerma
When the sky falls asleep
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't leave now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Quédate conmigo
Stay with me
Quédate aquí a mi lado
Stay here by my side
Si es que aún respiro
As long as I still breathe
Ayúdame a seguir
Help me to carry on
Quédate conmigo
Stay with me
Abrázame demasiado
Hold me too tight
Que me perderé sin ti
For I will get lost without you
No sé lo que haré sin ti
I don't know what I'll do without you
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't leave now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Aunque te deje un poco sola
Even if I leave you a little alone
Dime que no te irás
Tell me you won't leave
Cuando solo hay cenizas
When there's only ashes
Cuando el viento me quema
When the wind burns me
Dime que no te irás ahora
Tell me you won't leave now
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Quédate conmigo
Stay with me
Quédate aquí a mi lado
Stay here by my side
Si es que aún respiro
As long as I still breathe
Ayúdame a seguir
Help me to carry on
Quédate conmigo
Stay with me
Abrázame demasiado
Hold me too tight
Que me perderé sin ti
For I will get lost without you
No sé lo que haré sin ti
I don't know what I'll do without you
En tus brazos nadaré
In your arms, I'll swim
A salvo del miedo, a salvo de todo
Safe from fear, safe from everything
Y jamás te soltaré
And I will never let you go
Mientras me quede un suspiro
As long as I have one last breath
Dime que no te irás
Tell me you won't go
Quédate conmigo
Stay with me
Quédate aquí a mi lado
Stay here by my side
Si es que aún respiro
As long as I still breathe
Ayúdame a seguir
Help me to carry on
Quédate conmigo
Stay with me
Abrázame demasiado
Hold me too tight
Que me perderé sin ti
For I will get lost without you
No sé lo que haré sin ti
I don't know what I'll do without you
Cuando duele tanto así
When it hurts this much
Oh-uoh, no, no
Oh-uoh, hey (Oh)
Oh-uoh, no, no
Oh-uoh, no, no, no (Yeah)
Oh-uoh, oh-oh-uh-uh-uh-uh
Oh-uoh, hey-yeah
Key vocabulary
- abrázame
- hug me
- ahora
- nowA1
- aquí
- hereA1
- aún
- stillB2
- aunque
- althoughB1
- cielo
- skyA2
- conmigo
- with meB1
- demasiado
- too muchA2
- duele
- hurtsA2
- irás
- you will goB2
Test yourself
How much of Dime que no te irás did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.