Luis Fonsi
Elígeme lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:49
Unos minutos y después te irás
A few minutes and then you'll leave
Con unas gotas de perfume borrarás
With a few drops of perfume, you'll erase
Mis mejores besos, tu mayor secreto
My best kisses, your deepest secret
Y a tu disfraz regresarás
And to your disguise, you'll return
Que más puedo inventarle al corazón
What more can I invent for the heart?
Cómo le explico que tú tienes otro amor
How do I explain that you have another love?
Cuando ya me acostumbré a mendigarte cada abrazo
When I’ve already gotten used to begging for each embrace
Y tu piel le pertenece a él
And your skin belongs to him
¿Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras?
How many tears will flow for your lies?
¿Cuántas noches más vas a dejar a la mitad?
How many more nights will you leave unfinished?
Dime cómo hacer
Tell me how to do it
Para adueñarme de tu vida
To take over your life
Convéncete, elígeme
Convince yourself, choose me
O déjame, si ya no tengo nada que perder
Or let me go, as I have nothing left to lose
Tal vez mañana tú me llamarás
Maybe tomorrow you'll call me
Encadenado a ti, aquí me encontrarás
Chained to you, here you’ll find me
Con esta felicidad que se deshace en mil pedazos
With this happiness that falls apart into a thousand pieces
Y el dolor que tú llamaste amor
And the pain that you called love
¿Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras?
How many tears will flow for your lies?
¿Cuántas noches más vas a dejar a la mitad?
How many more nights will you leave unfinished?
Dime cómo hacer
Tell me how to do it
Para adueñarme de tu vida
To take over your life
Convéncete, elígeme
Convince yourself, choose me
O déjame que ya no tengo nada que perder
Or let me go, as I have nothing left to lose
Dime qué sientes cuando duermes junto a él
Tell me what you feel when you sleep next to him
Si le cuentas a tu almohada que conmigo eres tan cruel
If you tell your pillow that with me you're so cruel
Dime en qué abismo de tu vida quedo yo
Tell me in what abyss of your life do I remain
Si nunca somos dos, si siempre es adiós
If we're never two, if it's always goodbye
¿Cuántas lágrimas van a correr por tus mentiras?
How many tears will flow for your lies?
¿Cuántas noches más? Dime qué hacer
How many more nights? Tell me what to do
Para adueñarme de tu vida
To take over your life
Convéncete, decidete, elígeme
Convince yourself, decide, choose me
O déjame que ya no tengo nada que perder
Or let me go, as I have nothing left to lose
Key vocabulary
- le
- to him/her/youA2
- tienes
- haveA1
- esta
- isA1
- hacer
- doA1
- mañana
- tomorrowA1
- más
- moreA1
- minutos
- minutesA1
- mis
- myA1
- noches
- nightsA1
- puedo
- canA1
Test yourself
How much of Elígeme did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.