Luis Fonsi
Fin de semana lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 2:25
Hoy salí a beber
Today I went out to drink
Pero aburrido porque no está mi mujer
But I'm bored because my woman isn't here
Me equivoqué y ella no me quiere ni ver
I made a mistake and she doesn't even want to see me
Ni los mensajes me contesta
She doesn't respond to my messages
Me pregunto dónde está
I wonder where she is
Hoy salí a tomar
Today I went out to have a drink
Lo hice otra vez para la mente despejar
I did it again to clear my mind
Pero ni así de ella me puedo olvidar
But even then, I can't forget her
Y aunque ya perdí la cuenta es
And even though I've lost count, it is
Otro fin de semana sin ti
Another weekend without you
Otra noche que me acuesto solo
Another night I'm lying down alone
Es algo que ni yo me perdono
It's something I can't even forgive myself
Otra copa que a tu nombre tomo
Another drink I raise in your name
Otro fin de semana sin ti
Another weekend without you
Otra vez que me mata la culpa
Another time the guilt is killing me
Otra vez que la llamo y me insulta
Another time I call her and she insults me
Otra noche que toca dormirme con ropa
Another night I have to sleep in clothes
Otro fin de semana sin ti
Another weekend without you
No
No
Ouh, oh-oh
Ouh, oh-oh
No
No
Ouh, oh-oh
Ouh, oh-oh
Yeh
Yeh
Y aunque sea viernes no salgo, ya no quiero ver a nadie
And even if it's Friday, I won't go out, I don't want to see anyone
Hay canciones que con otro no quiero que baile
There are songs I don't want to dance to with anyone else
Y esa foto que subiste a mí me está doliendo
And that picture you posted is hurting me
Porque sé que en tus ojitos hay sufrimiento también
Because I know there's suffering in your little eyes too
Y yo sé que quieres verme también
And I know you want to see me too
Y que no la estás pasando tan bien
And that you’re not having such a great time
Solo hay uno para ti, sabes quién
There's only one for you, you know who
Otro fin de semana sin ti
Another weekend without you
Otra noche que me acuesto solo
Another night I'm lying down alone
Es algo que ni yo me perdono
It's something I can't even forgive myself
Otra copa que a tu nombre tomo
Another drink I raise in your name
Otro fin de semana sin ti
Another weekend without you
Otra vez que me mata la culpa
Another time the guilt is killing me
Otra vez que la llamo y me insulta
Another time I call her and she insults me
Otra noche que toca dormirme con ropa
Another night I have to sleep in clothes
Otro fin de semana sin ti
Another weekend without you
No
No
Ouh, oh-oh
Ouh, oh-oh
No
No
Ouh, oh-oh
Ouh, oh-oh
Otra noche, otra copa
Another night, another drink
Que sabe a tu boca
That tastes like your mouth
Otro fin de semana sin ti
Another weekend without you
No
No
Ouh, oh-oh
Ouh, oh-oh
No
No
Ouh, oh-oh
Ouh, oh-oh
Yeh, eh-eh-eh
Yeh, eh-eh-eh
Key vocabulary
- beber
- drinkA1
- pasando
- passingB1
- perdí
- lost
- perdono
- forgiveB2
- porque
- because; for the reason thatB1
- pregunto
- I askB2
- puedo
- canA1
- ropa
- clothesA2
- salí
- I left
- subiste
- you climbed
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.