Luis Fonsi
La Romana lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 2:36
Perdí un amor
I lost a love
Como un idiota, la dejé sola
Like an idiot, I left her alone
Por eso ahora soy yo quien la llora
That's why now it's me who cries for her
Pensando se me pasan las horas
Thinking about her makes the hours slip away
Y ahora me estoy tomando la soledad
And now I'm drowning in solitude
En el mismo bar
In the same bar
En el que nos dimos el beso que hoy yo vine a buscar
Where we shared the kiss that I came looking for today
Y hoy no te encontré, baby, contéstame
And today I didn't find you, baby, answer me
Me estoy muriendo por besarte otra ve'
I'm dying to kiss you again
Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella
Oh tell me how to forget about her
Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre
What do I have to take to forget her name?
Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más
There's no one as beautiful as you, and I'm only yours
Tu ere' el sueño para cualquier hombre
You're the dream for any man
La vida solo es vida cuando estoy contigo
Life is only alive when I'm with you
Dile a tu corazón que no somos amigo'
Tell your heart we're not friends
Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz
It knows we're something more, you are the shooting star
Y mi deseo es que vuelva' conmigo
And my wish is for you to come back to me
Que vuelva' conmigo (eh-ey)
Come back to me (eh-ey)
Recuerdo cuando la conocí en La Romana
I remember when I met her in La Romana
Nos fuimos pa Samaná
We went to Samaná
Bailamos toda la noche
We danced the whole night
Y mucha MamaJuana
And lots of MamaJuana
Pa que se acuerde de mí un regalito le di
So she remembers me, I gave her a little gift
Y, por estúpido, sin ella a Puerto Rico me fui
And, being foolish, I left for Puerto Rico without her
Y ahora que vuelvo, no está
And now that I'm back, she's not here
Voy a salirla a buscar
I'm going to go look for her
Quiero volver a vivir
I want to relive
Eso que me hizo soñar con amores
That which made me dream of love
Quiero llenar su vida de flores (ay)
I want to fill her life with flowers (ay)
¿Por qué me haces sufrir, ay, mujer? (Ay, mujer)
Why do you make me suffer, oh woman? (Oh, woman)
Tú dime lo que tengo que hacer (ay, mujer)
You tell me what I have to do (oh, woman)
Bebé, ya no me trates así, ya dime que sí
Baby, stop treating me like this, just tell me yes
Y vuelve aquí a mi lado, que me muero por ti
And come back here by my side, I'm dying for you
Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella
Oh tell me how to forget about her
Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre
What do I have to take to forget her name?
Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más
There's no one as beautiful as you, and I'm only yours
Tu ere' el sueño para cualquier hombre
You're the dream for any man
La vida solo es vida cuando estoy contigo
Life is only alive when I'm with you
Dile a tu corazón que no somos amigo'
Tell your heart we're not friends
Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz
It knows we're something more, you are the shooting star
Y mi deseo es que vuelva' conmigo
And my wish is for you to come back to me
Que vuelva' conmigo
Come back to me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y mi deseo es que vuelva conmigo
And my wish is for you to come back to me
Que vuelva conmigo
Come back to me
Key vocabulary
- perdí
- lost
- ahora
- nowA1
- amigo
- friendA1
- cómo
- howA1
- horas
- hoursA1
- hoy
- todayA1
- deseo
- desireB2
- dile
- tell himB2
- ere
- you areB2
- sola
- aloneB2
Test yourself
How much of La Romana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.