Luis Fonsi
Lágrimas del mar lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:17
Fue tan fuerte mi promesa siempre fuiste mi princesa
My promise was so strong, you were always my princess
Aunque ahora digas no y tan frágil mi inocencia
Even if you say no now, so fragile is my innocence
Que ya no le quedan fuerzas a mi corazón
My heart no longer has the strength
La vida da vueltas, que vueltas da la vida nuestra
Life turns around, how our life turns around
Se desvanece en un descuido y se detiene en un latido
It fades away in a moment and pauses with a heartbeat
Hoy te devuelvo la mitad
Today I give you back half
Del recuerdo que se va contigo a otro lugar
Of the memory that goes with you to another place
Solo me queda comenzar
All that's left is to start again
Ya no importa la verdad, ni el principio ni el final
The truth no longer matters, neither the beginning nor the end
Hoy mis lágrimas de sal son lágrimas del mar
Today my tears of salt are tears of the sea
Y ahora mi mundo está al revés
And now my world is upside down
Desde la cabeza hasta los pies
From head to toe
Como todo pasará
Like everything will pass
Y ya las fotos no estarán
And the photos will no longer be there
Mi pasado tu serás y el futuro, ¿Qué más da?
You will be my past, and the future, what does it matter?
La vida da vueltas, que vueltas da la vida nuestra
Life turns around, how our life turns around
Se desvanece en un instante, camino solo hacia delante
It fades away in an instant, I walk forward alone
Hoy te devuelvo la mitad
Today I give you back half
Del recuerdo que se va contigo a otro lugar
Of the memory that goes with you to another place
Solo me queda comenzar
All that's left is to start again
Ya no importa la verdad, ni el principio, ni el final
The truth no longer matters, neither the beginning nor the end
Hoy mis lágrimas de sal son lágrimas del mar
Today my tears of salt are tears of the sea
Para limpiar el alma hay que llorar
To cleanse the soul, one must cry
En este cielo compartido, la lección fue haber vivido
In this shared sky, the lesson was to have lived
Hoy te devuelvo la mitad
Today I give you back half
Del recuerdo que se va contigo a otro lugar
Of the memory that goes with you to another place
Solo me queda comenzar
All that's left is to start again
Ya no importa la verdad, ni el principio ni el final
The truth no longer matters, neither the beginning nor the end
Hoy mis lágrimas de sal son lágrimas del mar
Today my tears of salt are tears of the sea
Hoy mis lágrimas de sal son lágrimas del mar
Today my tears of salt are tears of the sea
Key vocabulary
- hoy
- todayA1
- ya
- alreadyA2
- lugar
- placeA1
- mar
- seaA1
- mis
- myA1
- pasado
- pastA1
- solo
- aloneA1
- vueltas
- turnsA1
- instante
- momentB1
- llorar
- cryB1
Test yourself
How much of Lágrimas del mar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.