Luis Fonsi
Me lo dice el alma lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:13
Yo sigo intentando llegar a ti
I keep trying to reach you
Te envuelvo en palabras de amor y nada
I wrap you in words of love and nothing
Yo trato y no hay más que silencio
I try, and all that's left is silence
Te espero, desesperado por oír
I'm waiting for you, desperate to hear
Sólo un "te quiero"
Just a 'I love you'
No me resigno a dejar de amarte así
I won't resign myself to stop loving you this way
Loco estoy por ti
I'm crazy for you
Nada me impide luchar hasta el final
Nothing stops me from fighting until the end
Hay algo especial entre tú y yo
There's something special between you and me
Un día lo verás, me lo dice el alma
One day you'll see it, my soul tells me
Me abrazas y me dices "quizás lo pensarás"
You hug me and say 'maybe you'll think about it'
Te vas y me quema otra vez
You leave, and it burns me again
Tu adiós, tu piel, tu voz, tu forma de ser
Your goodbye, your skin, your voice, your way of being
Si yo pudiera convencerte, quisiera
If I could convince you, I would
Que tú te abrieras a mi amor
That you would open up to my love
De cara al cielo
Facing the sky
No me resigno a dejar de amarte así
I won't resign myself to stop loving you this way
Loco estoy por ti
I'm crazy for you
Nada me impide luchar hasta el final
Nothing stops me from fighting until the end
Hay algo especial entre tú y yo
There's something special between you and me
Sé que un día lo verá tu alma
I know that one day your soul will see it
Puedo esperarte una vida
I can wait for you a lifetime
Vale la pena pelear
It's worth fighting for
No me resigno a dejar de amarte así
I won't resign myself to stop loving you this way
Loco estoy por ti
I'm crazy for you
Nada me impide luchar hasta el final
Nothing stops me from fighting until the end
Hay algo especial entre tú y yo
There's something special between you and me
Un día lo verás, me lo dice el alma
One day you'll see it, my soul tells me
Key vocabulary
- dejar
- leaveA2
- estoy
- I amA2
- nada
- nothingA2
- piel
- skinA2
- vale
- OKA2
- vas
- goA2
- vez
- timeA2
- hay
- there isA1
- llegar
- arriveA1
- alma
- soulB2
Test yourself
How much of Me lo dice el alma did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.