Luis Fonsi
Mi sueño lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:17
Una locura
A madness
Una noche de ilusión
A night of illusion
Me levanté enamorado
I woke up in love
Nadando sin brazos busqué tu mirada
Swimming without arms, I searched for your gaze
Despierto sudando y no encuentro nada
Waking up sweating, and I find nothing
Ahogándome en tu sombra que me iluminó
Drowning in your shadow that illuminated me
La que se fue cuando desperté
The one who left when I woke up
De mi sueño, de mi sueño
From my dream, from my dream
Cierro los ojos, empiezo a volar
I close my eyes, I start to fly
Y llego junto a ti
And I arrive next to you
Cierro los ojos, empiezo a soñar
I close my eyes, I start to dream
Y vuelvo a ser feliz
And I become happy again
Amor, dime si esto es verdad
Love, tell me if this is true
No quiero despertar
I don't want to wake up
Durmiendo yo te tengo
While sleeping, I have you
Y tú me amas en mi sueño
And you love me in my dream
Me pregunto
I wonder
Si algún día yo sentiré
If someday I will feel
Tu luz en mi oscuridad
Your light in my darkness
Nadando sin brazos busqué tu mirada
Swimming without arms, I searched for your gaze
Despierto sudando y no encuentro nada
Waking up sweating, and I find nothing
Ahogándome en tu sombra que me iluminó
Drowning in your shadow that illuminated me
La que se fue, se fue
The one who left, left
Cierro los ojos, empiezo a volar
I close my eyes, I start to fly
Y llego junto a ti
And I arrive next to you
Cierro los ojos, empiezo a soñar
I close my eyes, I start to dream
Y vuelvo a ser feliz
And I become happy again
Amor, dime si esto es verdad
Love, tell me if this is true
No quiero despertar
I don't want to wake up
Durmiendo yo te tengo
While sleeping, I have you
Y tú me amas en mi sueño
And you love me in my dream
Solo abrazo tu ausencia
I only embrace your absence
Solo escucho tu silencio
I only listen to your silence
Y respiro soledad
And I breathe solitude
Dime, ¿dónde estás? (Oh-oh, oh-oh)
Tell me, where are you? (Oh-oh, oh-oh)
Cierro los ojos, empiezo a volar
I close my eyes, I start to fly
Y llego junto a ti
And I arrive next to you
Cierro los ojos, empiezo a soñar
I close my eyes, I start to dream
Y vuelvo a ser feliz
And I become happy again
Amor, dime si esto es verdad
Love, tell me if this is true
No quiero despertar
I don't want to wake up
Durmiendo yo te tengo
While sleeping, I have you
Y tú me amas en mi sueño
And you love me in my dream
Cierro los ojos, empiezo a volar
I close my eyes, I start to fly
Y llego junto a ti
And I arrive next to you
Cierro los ojos, empiezo a soñar
I close my eyes, I start to dream
Y vuelvo a ser feliz
And I become happy again
Amor, dime si esto es verdad
Love, tell me if this is true
No quiero despertar
I don't want to wake up
Key vocabulary
- abrazo
- hugA2
- amas
- loveA1
- amor
- loveB1
- cierro
- I close
- cuando
- whenB1
- despertar
- wakeC1
- desperté
- woke upB1
- despierto
- awakeB2
- día
- dayA1
- dónde
- whereA2
Test yourself
How much of Mi sueño did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.