Luis Fonsi
Otro día será (Desencontrándonos) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 3:15
Llamo y llamo, es un juego llamar
I call and call, it's a game to call
Ni en la noche te puedo encontrar
Not even at night can I find you
Diez mil mensajes para verte
Ten thousand messages to see you
Cuando llegas a casa no estoy
When you arrive home, I'm not there
Cuando vienes de nuevo me voy
When you come again, I leave
Y seguimos persiguiéndonos
And we keep chasing each other
Digo dos dices tres
I say two, you say three
Todo esta al revés, pero sonríes
Everything's upside down, but you smile
Y nada importa ya estás conmigo
And nothing matters, you're already with me
Si no es hoy otro día será
If it's not today, another day it will be
Llamé solo un momento
I called just for a moment
Solo un momento
Just for a moment
Dejémos de vivir desencontrándonos
Let's stop living apart from each other
Sabes bien lo que siento
You know well what I feel
Pero aunque lo intento
But even though I try
Seguimos siempre así, desencontrándonos
We always keep going like this, apart from each other
En un beso el tiempo se detendrá
In a kiss, time will stand still
Lo presiento, si no es hoy otro día será
I sense it, if it's not today, another day it will be
Como una rosa en el contestador
Like a rose on the answering machine
Reconozco de quién es la voz
I recognize whose voice it is
Me buscas, pero es tarde siempre
You look for me, but it's always too late
Lo más justo es subir y bajar
The fairest thing is to go up and down
De tu mano me dejo llevar
With your hand, I let myself be carried away
No me aburro nunca de este amor
I never get bored of this love
Para ti, para mí siempre es así
For you, for me, it's always like this
No hay un contrato
There's no contract
No hay nada que inventar
There's nothing to invent
Estamos juntos si no es hoy otro día será
We're together, if it's not today, another day it will be
Llamé solo un momento
I called just for a moment
Solo un momento
Just for a moment
Dejémos de vivir desencontrándonos
Let's stop living apart from each other
Sabes bien lo que siento
You know well what I feel
Pero aunque lo intento
But even though I try
Seguimos siempre así, desencontrándonos
We always keep going like this, apart from each other
En un beso el tiempo se detendrá
In a kiss, time will stand still
Lo presiento, si no es hoy otro día será
I sense it, if it's not today, another day it will be
Llamé solo un momento
I called just for a moment
Solo un momento
Just for a moment
Seguimos siempre así, desencontrándonos
We always keep going like this, apart from each other
Sabes bien lo que siento
You know well what I feel
Pero aunque lo intento
But even though I try
Seguimos siempre así, desencontrándonos
We always keep going like this, apart from each other
En un beso el tiempo se detendrá
In a kiss, time will stand still
Lo presiento, si no es hoy otro día será
I sense it, if it's not today, another day it will be
Key vocabulary
- casa
- houseA1
- diez
- tenA1
- juego
- gameA1
- llamo
- callA1
- mensajes
- messagesA1
- cuando
- whenB1
- intento
- attemptC2
- seguimos
- we continueC2
- así
- like thisA1
- bien
- wellA1
Test yourself
How much of Otro día será (Desencontrándonos) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Puerto Rican singer-songwriter behind 'Despacito,' which topped charts in dozens of countries in 2017.